An unpaid fall bill could cost UToledo students their spring classesUna deuda del otoño puede costar las clases de primavera

Students who still owe the University of Toledo from fall or an earlier term may lose spring classes they have already registered for. The university’s payment calendar sets the date: Wednesday, Nov. 18. The seats do not come back on their own. A student has to register again, and what is left depends on which classes are still open once the money is settled.Los estudiantes que todavía le deben dinero a la Universidad de Toledo por el otoño o por un periodo anterior pueden perder las clases de primavera en las que ya se inscribieron. El calendario de pagos de la universidad fija la fecha: el miércoles 18 de noviembre. Los cupos no vuelven solos. Hay que inscribirse otra vez, y lo que quede depende de cuáles clases sigan abiertas una vez resuelto el pago.

This is not a new rule, but a date on the university’s fall 2026 payment calendar. It applies to a past due balance from fall 2026 or any term before it. Past due means the due date has gone by and the money is still owed. A bill for spring or a later term does not count. Spring 2027 courses may be dropped, along with any later term already on a student’s schedule. The calendar gives no time of day.No es una norma nueva, sino una fecha del calendario de pagos del otoño de 2026. Se aplica a un saldo vencido del otoño de 2026 o de cualquier periodo anterior; vencido quiere decir que la fecha de pago ya pasó y el dinero sigue sin pagarse. Una factura de primavera o de un periodo posterior no cuenta. Pueden dar de baja los cursos de primavera de 2027 y los de periodos siguientes que el estudiante ya tenga en su horario. El calendario no da una hora.

Anyone unsure of a balance can check it in myUT, the student portal. Special Accounts / Financial Wellness answers questions at 419-530-5789.Quien no sepa cuánto debe puede verlo en myUT, el portal estudiantil. La oficina de Special Accounts / Financial Wellness atiende preguntas al 419-530-5789.

Sources: the University of Toledo treasurer’s office and its drop for nonpayment page.Fuentes: la tesorería de la Universidad de Toledo y su página sobre bajas por falta de pago.

Michigan pays 14 area districts, three charter schools to mentor new educatorsMichigan paga a 14 distritos y tres escuelas chárter de la zona para asesorar a educadores nuevos

Michigan is sending money to 14 school districts and three charter schools in Monroe, Washtenaw and Lenawee counties. It will pay for mentors for new teachers and school administrators. The state put out the list Nov. 9. It has not said how much any one of them will get. “If we want to put Students First, we need to keep outstanding new educators in the field,” State Superintendent Dr. Glenn Maleyko said.Michigan envía dinero a 14 distritos escolares y tres escuelas chárter de los condados de Monroe, Washtenaw y Lenawee. El dinero pagará mentores para maestros y administradores escolares nuevos. El estado publicó la lista el 9 de noviembre. No ha dicho cuánto recibirá cada uno. «Si queremos poner a los estudiantes primero, tenemos que mantener en la profesión a los nuevos educadores destacados», dijo el superintendente estatal, el Dr. Glenn Maleyko.

In Monroe County the money goes to Airport, Ida, Monroe Public and Jefferson Schools. In Washtenaw it goes to Chelsea, Lincoln Consolidated Schools, Manchester, Saline Area and Ypsilanti Community. Three Washtenaw charter schools are on the list too: Central Academy and Multicultural Academy in Ann Arbor and Global Tech Academy in Ypsilanti. In Lenawee it goes to Blissfield, Clinton Community, Morenci Area and Onsted. Milan Area is on the list too. It sits in both Washtenaw and Monroe counties.En el condado de Monroe, el dinero va a Airport, Ida, Monroe Public y Jefferson Schools. En Washtenaw va a Chelsea, Lincoln Consolidated Schools, Manchester, Saline Area e Ypsilanti Community. Tres escuelas chárter de Washtenaw también están en la lista: Central Academy y Multicultural Academy, en Ann Arbor, y Global Tech Academy, en Ypsilanti. En Lenawee va a Blissfield, Clinton Community, Morenci Area y Onsted. Milan Area también está en la lista. Queda en los condados de Washtenaw y Monroe.

For new teachers, the state says the money pays the mentors’ stipends and their training. It also pays for books and materials, for professional learning and for staffing. For a new administrator, a district can hire a provider that the state has approved. The release does not say which of the 17 is in which group. Across the state, the release names 239 districts sharing close to $10 million.Para los maestros nuevos, el estado dice que el dinero paga los estipendios de los mentores y su capacitación. También paga libros y materiales, formación profesional y gastos de personal. Para un administrador nuevo, el distrito puede contratar a un proveedor que el estado haya aprobado. El comunicado no dice cuál de los 17 entra en cada grupo. En todo el estado, el comunicado nombra 239 distritos que comparten cerca de 10 millones de dólares.

Sources: Michigan Department of Education release, Nov. 9, “Over 200 Michigan School Districts Awarded Funds to Support New Educators,” awarded through Section 27h of the fiscal year 2025 State School Aid Act; and the state’s list of recipient districts.Fuentes: comunicado del Departamento de Educación de Michigan del 9 de noviembre, «Over 200 Michigan School Districts Awarded Funds to Support New Educators», otorgado conforme a la Sección 27h de la Ley de Ayuda Escolar Estatal del año fiscal 2025; y la lista estatal de distritos beneficiarios.

Bowling Green schools ask residents about elementary buildings until Nov. 25Bowling Green consulta sobre sus escuelas primarias hasta el 25 de noviembre

Bowling Green City Schools, in Wood County, wants to hear from the people who live there before it settles anything about its future elementary buildings. The district is asking residents to fill out what it calls a short survey. It closes Wednesday, Nov. 25.Las escuelas públicas de Bowling Green, en el condado de Wood, quieren oír a quienes viven allí antes de decidir nada sobre sus futuras escuelas primarias. El distrito pide a los vecinos llenar lo que llama una encuesta corta. Cierra el miércoles 25 de noviembre.

Nothing has been chosen yet. The “number, locations, design, and cost of any future project have not yet been determined,” the district says on its facilities-planning page. The survey is open while those choices are still ahead.Nada está elegido todavía. El “número, las ubicaciones, el diseño y el costo de cualquier proyecto futuro aún no se han determinado”, dice el distrito en su página de planeación de instalaciones. La encuesta sigue abierta mientras esas decisiones están por tomarse.

The survey is an online form, and it can be filled out here. The district’s planning team gave the school board an update on Nov. 10.La encuesta es un formulario en línea y se puede llenar aquí. El equipo de planeación del distrito presentó una actualización a la junta escolar el 10 de noviembre.

Source: the Bowling Green City Schools facilities-planning page.Fuente: la página de planeación de instalaciones de Bowling Green City Schools.

Bowling Green — Board approves payments tied to Woodstream tax abatementBowling Green — La junta aprueba pagos ligados a la exención fiscal de Woodstream

Bowling Green’s school board voted 5-0 Tuesday to approve an agreement involving the city and property at 2611 Woodstream Drive.La junta escolar de Bowling Green aprobó el martes, 5 a 0, un acuerdo con la ciudad sobre la propiedad de 2611 Woodstream Drive.

The agreement was presented as providing approximately $293,000 a year to the schools over 15 years, with the first payment due April 1, 2028. The presenter described the payments as tied to a tax abatement. During discussion, a board member said the district would receive approximately what it would have collected if the property were on the tax rolls.Según se presentó, el acuerdo da a las escuelas unos $293,000 al año durante 15 años, con el primer pago el 1 de abril de 2028. El presentador dijo que los pagos están ligados a una exención de impuestos. En la discusión, un miembro de la junta dijo que el distrito recibirá más o menos lo que habría cobrado si la propiedad pagara impuestos.

Nov. 10 meeting: agreement and vote, 1:21:51–1:23:48.Reunión del 10 de noviembre: acuerdo y votación, 1:21:51–1:23:48.

Morenci school board looks for someone to fill an open seatLa junta escolar de Morenci busca a alguien para un puesto vacante

Morenci Area Schools, in Lenawee County, Mich., needs someone to fill an open seat on its school board. Board member Hunter Nino quit after he moved out of the district, Superintendent Jennifer Ellis said.Morenci Area Schools, en el condado de Lenawee, Mich., necesita a alguien para un puesto vacante en su junta escolar. El miembro Hunter Nino renunció tras mudarse fuera del distrito, dijo la superintendente Jennifer Ellis.

To apply, send Ellis a letter. Say why you want the seat and what qualifies you. Her address is 788 E. Coomer St., Morenci, MI 49256. The letter is due by noon Wednesday, Nov. 18. You must be 18 or older, a U.S. citizen and a registered voter in the district. You must also have lived in the state and in the district for at least 30 days before the board picks you.Para postularse, envíe una carta a Ellis. Diga por qué quiere el puesto y qué lo califica. Su dirección es 788 E. Coomer St., Morenci, MI 49256. La carta vence al mediodía del miércoles 18 de noviembre. Hay que tener 18 años o más, ser ciudadano de Estados Unidos y estar inscrito para votar en el distrito. También hay que haber vivido en el estado y en el distrito al menos 30 días antes del nombramiento.

The board will talk to applicants and vote at its 6 p.m. meeting Monday, Nov. 23. The new member serves through Dec. 31, 2028. Questions go to Ellis at 517-458-7501 or jennifer.ellis@morencibulldogs.org.La junta hablará con los aspirantes y votará en su reunión del lunes 23 de noviembre, a las 6 p.m. El nuevo miembro sirve hasta el 31 de diciembre de 2028. Las preguntas van a Ellis al 517-458-7501 o a jennifer.ellis@morencibulldogs.org.

Sources: Morenci Area Schools, vacancy notice, Nov. 2, 2026; Superintendent Jennifer Ellis, by email, Nov. 10, 2026.Fuentes: Morenci Area Schools, aviso de vacante, 2 de noviembre de 2026; la superintendente Jennifer Ellis, por correo electrónico, 10 de noviembre de 2026.

Sylvania — Property-tax reduction to start with January billsSylvania — La rebaja del impuesto a la propiedad empieza con las facturas de enero

Sylvania’s school board voted 5-0 Monday to approve a resolution clarifying when a 1.7-mill property-tax reduction begins. During the presentation, the board was told the reduction would appear on bills received in January, when the district’s new income tax also starts. The county had requested the additional resolution, the presenter said.La junta escolar de Sylvania aprobó el lunes, 5 a 0, una resolución que aclara cuándo empieza una rebaja de 1.7 mills en el impuesto a la propiedad. En la presentación se le dijo a la junta que la rebaja aparecerá en las facturas que llegan en enero, cuando también empieza el nuevo impuesto sobre la renta del distrito. El condado había pedido la resolución adicional, dijo el presentador.

The board also approved employee health-insurance agreements. The superintendent said those changes had been in development for months and were unrelated to the levy’s passage or employee raises.La junta también aprobó acuerdos de seguro médico para los empleados. El superintendente dijo que esos cambios se venían preparando desde hacía meses y que no tienen relación con la aprobación del impuesto ni con los aumentos de sueldo.

Nov. 9 meeting: tax resolution, 12:49; health insurance, 14:57.Reunión del 9 de noviembre: resolución del impuesto, 12:49; seguro médico, 14:57.

Ypsilanti — Rushed tests raise questions about fall scoresYpsilanti — Pruebas hechas a la carrera ponen en duda las notas de otoño

Ypsilanti Community Schools administrators told the board Monday that hundreds of students spent less than 15 minutes on their fall reading or math assessments.Los administradores de Ypsilanti Community Schools dijeron el lunes a la junta que cientos de estudiantes dedicaron menos de 15 minutos a sus evaluaciones de otoño de lectura o de matemáticas.

The presentation put the figures at 305 students in reading and 294 in math. Those groups may overlap; they are not a combined count of different children.La presentación habló de 305 estudiantes en lectura y 294 en matemáticas. Los dos grupos pueden coincidir en parte; no son una suma de niños distintos.

The presenter questioned whether the results fully reflected students’ abilities, citing rushed answers, late-afternoon testing and tests administered near the end of the testing window. He said administrators would discuss changes with principals the following day. He also described requiring students to retest in a previous district; that discussion did not establish a new Ypsilanti retesting rule.El presentador puso en duda que los resultados reflejaran del todo lo que saben los estudiantes, y señaló respuestas a la carrera, pruebas a última hora de la tarde y pruebas tomadas cerca del cierre del periodo de evaluación. Dijo que los administradores hablarían de cambios con los directores al día siguiente. También contó que en un distrito anterior obligaba a los estudiantes a repetir la prueba; eso no estableció una nueva regla de repetición en Ypsilanti.

Nov. 9 meeting: testing discussion, 39:05–46:19.Reunión del 9 de noviembre: discusión sobre las pruebas, 39:05–46:19.

Ypsilanti — Trustee presses for more special-education supportYpsilanti — Un integrante de la junta pide más apoyo en educación especial

At the same meeting, a trustee questioned vacancies in special education, social work, counseling and behavioral support, citing families’ concerns about individual attention and services.En la misma reunión, un integrante de la junta preguntó por las vacantes en educación especial, trabajo social, consejería y apoyo conductual, y citó la preocupación de las familias por la atención individual y los servicios.

The district’s human-resources presenter said the problem was a shortage of applicants rather than educators leaving. She said the district was recruiting and using contractors to fill positions. Trustees also discussed partnerships with colleges to help current staff become qualified teachers.La presentadora de recursos humanos del distrito dijo que el problema es la falta de aspirantes, no que los educadores se vayan. Dijo que el distrito está reclutando y usando contratistas para cubrir los puestos. La junta también habló de alianzas con universidades para ayudar al personal actual a obtener la certificación de maestro.

The exchange raised questions about staffing and student support but did not establish how many students were missing services.El intercambio dejó preguntas sobre el personal y el apoyo a los estudiantes, pero no estableció cuántos estudiantes se están quedando sin servicios.

Nov. 9 meeting: staffing discussion, 1:26:19–1:30:48.Reunión del 9 de noviembre: discusión sobre el personal, 1:26:19–1:30:48.

Detroit — Board authorizes summer tax collectionDetroit — La junta autoriza el cobro de impuestos en verano

The Detroit board approved a summer tax-levy resolution Tuesday. At a hearing before the regular meeting, the chair said annual July collections would help pay operating expenses until state funding arrives in October.La junta de Detroit aprobó el martes una resolución para cobrar impuestos en verano. En una audiencia antes de la reunión ordinaria, quien preside la junta dijo que el cobro anual de julio ayudará a pagar los gastos de operación hasta que llegue el dinero estatal en octubre.

The superintendent said the old Detroit Public Schools operating debt had been paid off and that the community district would move to its own local revenue rather than relying on tobacco-settlement money for that portion of its funding. The discussion did not specify the millage rate or the effect on an individual property’s bill.El superintendente dijo que la vieja deuda operativa de Detroit Public Schools ya se pagó y que el distrito comunitario pasará a usar sus propios ingresos locales, en lugar del dinero del acuerdo con las tabacaleras, para esa parte de su financiamiento. La discusión no precisó la tasa en mills ni el efecto en la factura de cada propiedad.

Nov. 10 meeting: tax hearing, 11:47–13:03; resolution approved with the consent agenda, 1:46:27–1:47:26.Reunión del 10 de noviembre: audiencia del impuesto, 11:47–13:03; resolución aprobada con la agenda de consentimiento, 1:46:27–1:47:26.