Every tattoo booth at a time-limited show would buy its own licenseCada puesto de tatuajes en un evento temporal pagaría su propia licencia

A tattoo artist who works a weekend convention in Lucas County would need a license of their own next year. Working under the event’s license would no longer do. The Toledo-Lucas County Health Department wrote the change into the fee letter it mailed to tattoo and piercing shops on Oct. 22.Un tatuador que trabaje en una convención de fin de semana en el condado de Lucas necesitaría su propia licencia el año que viene. Ya no bastaría trabajar bajo la licencia del evento. El Departamento de Salud de Toledo-Lucas incluyó el cambio en la carta de tarifas que envió a los estudios de tatuaje y perforación el 22 de octubre.

“Each business operating at a Time Limited Event is required to apply for and pay for this license,” the letter says. That license is $57.75. The department cites three sections of the Ohio Administrative Code as the reason.“Cada negocio que opere en un evento de duración limitada debe solicitar y pagar esta licencia”, dice la carta. Esa licencia cuesta $57.75. El departamento cita tres secciones del Código Administrativo de Ohio como razón.

A shop that tattoos or pierces year-round would pay $697.34 for its license. One that does both would pay $818.61. Either way there is a $250 application fee, and body art carries no state fee on top.Un estudio que tatúa o perfora todo el año pagaría $697.34 por su licencia. Uno que hace ambas cosas pagaría $818.61. En cualquier caso hay una tarifa de solicitud de $250, y el arte corporal no paga tarifa estatal encima.

Three other letters went out that month. A standard swimming pool would pay $630 in all for 2027, a spa $488 and a special-use pool $397.Otras tres cartas salieron la misma semana. Una piscina estándar pagaría $630 en total en 2027, un spa $488 y una piscina de uso especial $397.

A campground with 50 lots or fewer would pay $597.74, plus $3.16 for every lot above 50. A temporary campground, licensed for up to seven days, would pay $159.06.Un campamento con 50 lotes o menos pagaría $597.74, más $3.16 por cada lote por encima de 50. Un campamento temporal, con licencia de hasta siete días, pagaría $159.06.

The letters print the 2027 figures and not what the same licenses cost today. So they do not show how far any one fee moves. The department calls them adjusted fees, and says it has finished its annual calculation. On the food letter it notes a 2.7% rise in the consumer price index, beside the vending machine line. It also warns that the state’s share of a food license is under review and may go up. We reported the restaurant figures on Oct. 31.Las cartas imprimen las cifras de 2027 y no lo que cuestan hoy las mismas licencias. Por eso no muestran cuánto sube cada tarifa. El departamento las llama tarifas ajustadas, y dice que terminó su cálculo anual. En la carta de alimentos anota un alza de 2.7% en el índice de precios al consumidor, junto a la línea de máquinas expendedoras. También advierte que la parte estatal de una licencia de alimentos está en revisión y podría subir. Publicamos las cifras para restaurantes el 31 de octubre.

Anyone who wants to speak about the fees can do it at a public hearing. It is at 8 a.m. Thursday, Nov. 19, in the health department’s new building, 1933 Spielbusch Ave., Toledo. Jennifer Gottschalk, the director of environmental health, signed all four letters.Quien quiera opinar sobre las tarifas puede hacerlo en una audiencia pública. Es a las 8 a.m. del jueves 19 de noviembre, en el nuevo edificio del departamento de salud, 1933 Spielbusch Ave., Toledo. Jennifer Gottschalk, directora de Salud Ambiental, firmó las cuatro cartas.

Questions go to Environmental Health at 419-213-4100, option 4.Las preguntas van a Salud Ambiental, 419-213-4100, opción 4.

Sources: Toledo-Lucas County Health Department, its 2027 body art, swimming pool, campground and food fee letters, and its notice of the hearing.Fuentes: Departamento de Salud de Toledo-Lucas, sus cartas de tarifas 2027 de arte corporal, piscinas, campamentos y alimentos, y su aviso de la audiencia.

An app got heart patients closer to their full dosesUna aplicación acercó a pacientes cardíacos a sus dosis completas

Heart failure is treated with a handful of drugs that work best at full strength. Plenty of patients leave the hospital on less. A trial led from Ann Arbor, Mich., tried to close that gap. Patients got a phone app, a blood pressure cuff and a scale, and their doctors got a dashboard to watch.La insuficiencia cardíaca se trata con un puñado de medicamentos que funcionan mejor a dosis plena. Muchos pacientes salen del hospital con menos. Un ensayo dirigido desde Ann Arbor, Michigan, intentó cerrar esa brecha. Los pacientes recibieron una aplicación de teléfono, un tensiómetro y una balanza, y sus médicos un tablero para vigilar.

One measure scores how close a patient’s prescriptions are to the recommended doses. At 90 days the patients using the app scored 83.7% on it, against 74% for those getting usual care, University of Michigan Health says. The trial’s federal registration lists 134 patients at three hospitals: Michigan, Stanford and Johns Hopkins. To take part, a patient needed at least two eligible heart-failure therapies that had not been started or were below half their target doses.Una medida califica cuán cerca están las recetas de un paciente de las dosis recomendadas. A los 90 días, los pacientes que usaron la aplicación obtuvieron 83.7% en ella, frente a 74% de quienes recibieron la atención habitual, según University of Michigan Health. El registro federal del ensayo indica 134 pacientes en tres hospitales: Michigan, Stanford y Johns Hopkins. Para participar, un paciente debía tener al menos dos tratamientos indicados para la insuficiencia cardíaca aún no iniciados o por debajo de la mitad de sus dosis objetivo.

The score measures prescribing, not how people felt. The differences in symptoms and physical limits were small enough that the researchers cannot say the app caused them. Nobody in the trial was kept unaware of which group they were in, either. Whether better dosing keeps anyone out of the hospital is a question for a later study.Esa puntuación mide las recetas, no cómo se sintió la gente. Las diferencias en síntomas y límites físicos fueron lo bastante pequeñas como para que los investigadores no puedan atribuirlas a la aplicación. Tampoco se ocultó a nadie en el ensayo en qué grupo estaba. Si una mejor dosificación evita hospitalizaciones es una pregunta para un estudio posterior.

Sources: University of Michigan Health on the ENGAGE-HF trial, published in Circulation: Heart Failure; the trial’s registration, NCT06750549, for the number of patients, the sites, who qualified and what the score measures.Fuentes: University of Michigan Health sobre el ensayo ENGAGE-HF, publicado en Circulation: Heart Failure; el registro del ensayo, NCT06750549, para el número de pacientes, las sedes, quién calificaba y qué mide la puntuación.