Ohio elected a Democratic governor. Now comes the fight over her powersOhio eligió gobernadora demócrata; sigue el pulso por sus poderes

Ohio voters picked a Democrat for governor last week for the first time in two decades. Before the election, a conservative think tank had floated an idea: let the legislature take some of that office’s power for itself. The Republican governor on his way out said no.Los votantes de Ohio eligieron la semana pasada a una demócrata como gobernadora, algo que no ocurría en dos décadas. Antes de la elección, un centro de estudios conservador ya había planteado que la legislatura se quedara con parte de la autoridad de ese cargo, y el gobernador republicano que sale dijo que no.

Gov. Mike DeWine was asked about it Thursday, after a speech at a post-election conference in Columbus. “I just don’t think that’s appropriate,” he said. No governor, he added, would approve changes that “dramatically change the powers of the governor.” He has “not heard that from them at all,” he said: no lawmaker had raised it with him.Al gobernador Mike DeWine le preguntaron por el tema el jueves, tras un discurso en una conferencia poselectoral en Columbus. “Simplemente no creo que sea apropiado”, respondió, y añadió que ningún gobernador aprobaría cambios que “modifiquen drásticamente los poderes del gobernador”. Dijo también que los legisladores no le han planteado nada parecido.

The idea came from the Buckeye Institute. It argues that moving some power to the legislature would stop unelected officials from writing costly rules. Policy Matters Ohio leans the other way. It says the move would tie a new governor’s hands, and that the timing is suspicious. Anything passed before January would reach DeWine for signature, while he is still in office.La idea salió del Buckeye Institute, que sostiene que trasladar autoridad a la legislatura evitaría que funcionarios no electos impongan reglas costosas. Policy Matters Ohio, de signo contrario, dice que maniataría a una gobernadora nueva y que el momento resulta sospechoso. Lo que se apruebe antes de enero llegaría al escritorio de DeWine, que firma hasta enero.

Gov.-elect Amy Acton was DeWine’s first state health director. She takes office in January, and Republicans still hold both chambers, with fewer seats than before. Her first budget is due to lawmakers by March 15. “We’re going to have to play a little bit more team ball as the majority,” said Rep. Brian Stewart, the House finance chairman, a Republican from Ashville.La gobernadora electa Amy Acton, que fue la primera directora de salud estatal de DeWine, asume en enero con los republicanos aún al mando de las dos cámaras, aunque con menos escaños que antes. Su primer presupuesto debe llegar a los legisladores a más tardar el 15 de marzo. “Vamos a tener que jugar un poco más en equipo como mayoría”, dijo el representante Brian Stewart, presidente de finanzas de la Cámara y republicano de Ashville.

Sources: WOSU/The Ohio Newsroom, Nov. 5 and Nov. 6. DeWine’s remarks are as that newsroom reported them from the Impact Ohio conference.Fuentes: WOSU/The Ohio Newsroom, 5 y 6 de noviembre. Las declaraciones de DeWine son según lo que esa redacción informó desde la conferencia Impact Ohio.