The Lake Erie Inquiry

Where Toledo's defendants come fromDe dónde vienen los acusados de Toledo

Court cases are down across Toledo. But the gap between neighborhoods is enormous.Los casos judiciales bajan en todo Toledo. Pero la brecha entre vecindarios es enorme.

Read Part 1 here: Toledo prosecutor's dashboard left half its dataset off the chartsLea la parte 1 aquí: El tablero de datos de la fiscalía de Toledo dejó la mitad de sus datos fuera de las gráficas

Read Part 2 here: Toledo prosecutor's domestic violence charts begin at a 12-year lowLea la parte 2 aquí: Las gráficas de violencia doméstica de la fiscalía de Toledo empiezan en su punto más bajo en 12 años

Read Part 3 here: How charges change on the way to conviction in ToledoLea la parte 3 aquí: Cómo cambian los cargos camino a una condena en Toledo

View the whole dashboard here.Vea el tablero completo aquí.

In downtown Toledo, one municipal court case was filed for every five residents in 2024. Across town, in the neighborhoods around Southwyck and Crossgates, it was one for every 39. The divide follows a pattern across the city, with a few exceptions: poorer neighborhoods have far more court cases per resident.En el centro de Toledo se presentó un caso del tribunal municipal por cada cinco residentes en 2024. Al otro lado de la ciudad, en los vecindarios alrededor de Southwyck y Crossgates, fue uno por cada 39. La división sigue un patrón en toda la ciudad, con pocas excepciones: los vecindarios más pobres tienen muchos más casos judiciales por residente.

Toledo Municipal Court cases gave downtown's ZIP code, 43604, as the defendant's home 1,845 times that year. Those cases were against 1,181 people, about one for every eight of the 9,600 people who live there.Los casos del Tribunal Municipal de Toledo dieron el código postal del centro, el 43604, como el domicilio del acusado 1,845 veces ese año. Esos casos fueron contra 1,181 personas, cerca de una por cada ocho de las 9,600 que viven allí.

About half of downtown's residents live below the poverty line. In 43614, about 15% do. Take the 11 residential ZIP codes with the most cases. Rank them by cases per resident, then by poverty, and the two lists nearly match.Cerca de la mitad de los residentes del centro vive bajo la línea de pobreza. En el 43614, cerca del 15%. Tome los 11 códigos postales residenciales con más casos. Ordénelos por casos por residente y luego por pobreza, y las dos listas casi coinciden.

Some charges cluster far more than others. Per resident, people from downtown and the North End were charged with criminal trespass about 20 times as often as people from the three ZIP codes with the fewest cases per resident. For moving violations and drunk driving, the gap was two to one.Algunos cargos se concentran mucho más que otros. Por residente, a las personas del centro y del North End se les acusó de allanamiento unas 20 veces más que a las de los tres códigos postales con menos casos por residente. En las infracciones de tránsito en movimiento y en conducir ebrio, la diferencia fue de dos a uno.

The table counts charges filed, not crimes committed. It cannot say how much of a gap comes from where police patrol and stop cars, and how much from how often people break the law.La tabla cuenta cargos presentados, no delitos cometidos. No puede decir cuánto de una diferencia viene de dónde patrulla la policía y para autos, y cuánto de qué tan seguido la gente rompe la ley.

The prosecutor's dashboard shows how many cases the office files and how they end. It has no page for where defendants live. The table behind it recorded a ZIP code on nearly every case filed in 2024. The city took it down Oct. 9.El tablero de la fiscalía muestra cuántos casos presenta la oficina y cómo terminan. No tiene una página sobre dónde viven los acusados. La tabla detrás de él registró un código postal en casi todos los casos presentados en 2024. La ciudad la retiró el 9 de octubre.

Find your ZIP codeBusque su código postal

Note: cases, not people; one person can have several. Residents and poverty from the Census Bureau's American Community Survey, 2020-2024. Census ZIP areas and postal ZIP codes do not match exactly, and 43606 and 43615 reach outside the city. 43601 is left out because almost no one lives there; see below.Nota: casos, no personas; una persona puede tener varios. Residentes y pobreza de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense de la Oficina del Censo, 2020-2024. Las áreas postales del Censo y los códigos postales no coinciden exactamente, y el 43606 y el 43615 se extienden fuera de la ciudad. El 43601 queda fuera porque casi nadie vive allí; vea más abajo.

Downtown is the exception among the residential ZIP codes. Toledo's caseload fell 54% from 2014 to 2024. Each of the other 10 ZIP codes in the table fell by half or more. Downtown's fell by a quarter, from 2,465 cases to 1,845. Downtown's share of all the city's cases rose from 4.8% to 7.9%.El centro es la excepción entre los códigos postales residenciales. La carga de casos de Toledo bajó 54% de 2014 a 2024. Cada uno de los otros 10 códigos postales de la tabla bajó a la mitad o más. Los del centro bajaron una cuarta parte, de 2,465 casos a 1,845. La parte del centro en todos los casos de la ciudad subió del 4.8% al 7.9%.

Most of downtown's cases are not traffic cases: 1,066 of the 1,845. Disorderly conduct and criminal trespass alone accounted for 369, a fifth of the city's 1,826. About 3.6% of Toledo's residents live downtown.La mayoría de los casos del centro no son de tránsito: 1,066 de los 1,845. La alteración del orden público y el allanamiento sumaron 369, una quinta parte de los 1,826 de la ciudad. Cerca del 3.6% de los residentes de Toledo vive en el centro.

Most of the 1,181 people had one or two cases. Thirty-seven had five or more, and between them they account for 226 cases.La mayoría de las 1,181 personas tuvo uno o dos casos. Treinta y siete tuvieron cinco o más, y entre ellos suman 226 casos.

One person with a downtown address on file had 10 cases filed in 2024, the most of anyone at a downtown address. Five were for driving with a suspended or invalid license. Two were for domestic violence, two for assault and one was a moving violation. Three of the license cases ended in a conviction. The other seven were dismissed.Una persona con una dirección del centro en el registro tuvo 10 casos presentados en 2024, más que nadie con una dirección del centro. Cinco fueron por conducir con una licencia suspendida o no válida. Dos fueron por violencia doméstica, dos por agresión y uno por una infracción en movimiento. Tres de los casos de licencia terminaron en condena. Los otros siete fueron sobreseídos.

About one case in six in the court in 2024 listed a ZIP code that does not begin with 436, Toledo's prefix. Most came from the suburbs and elsewhere in Ohio. Of those cases, 982 were against people with Michigan addresses, most of them for traffic.Cerca de uno de cada seis casos del tribunal en 2024 dio un código postal que no empieza con 436, el prefijo de Toledo. La mayoría vino de los suburbios y de otras partes de Ohio. De esos casos, 982 fueron contra personas con direcciones de Michigan, la mayoría por tránsito.

What brings people to courtQué lleva a la gente al tribunal

Downtown and the North End are the two poorest of the 11 ZIP codes. Together, about 23,000 people live there. The three ZIP codes at the bottom of the table, 43613, 43614 and 43615, hold about 100,000. In 2024 the two groups had about the same number of cases: 3,407 and 3,243.El centro y el North End son los dos más pobres de los 11 códigos postales. Juntos, viven allí unas 23,000 personas. Los tres códigos postales al final de la tabla, 43613, 43614 y 43615, tienen unas 100,000. En 2024 los dos grupos tuvieron casi el mismo número de casos: 3,407 y 3,243.

Note: downtown and North End are 43604 and 43608. Counted by each case's final charge, the dashboard's way. Ratios use unrounded rates.Nota: centro y North End son el 43604 y el 43608. Contados según el cargo final de cada caso, como los cuenta el tablero. Las proporciones usan tasas sin redondear.

The widest gaps are in trespassing, assault, theft and disorderly conduct. The narrowest are in moving violations and drunk driving.Las diferencias más grandes están en el allanamiento, la agresión, el robo y la alteración del orden público. Las más pequeñas, en las infracciones en movimiento y en conducir ebrio.

The license charges sit in between. The court sees a lot of them, and its dashboard gives them a misleading name: "driving on suspended license." It was the second-biggest category in the court in 2024, 3,478 cases, behind only moving violations. Half of them, 1,780, were not suspensions. They were charged under the state law against driving without a valid license. Downtown, that charge came to 14.5 cases per 1,000 residents. In 43614 it was 1.6.Los cargos de licencia quedan en medio. El tribunal ve muchos, y su tablero les da un nombre engañoso: "driving on suspended license" (conducir con licencia suspendida). Fue la segunda categoría más grande del tribunal en 2024, 3,478 casos, detrás solo de las infracciones en movimiento. La mitad, 1,780, no eran suspensiones. Se presentaron bajo la ley estatal contra conducir sin una licencia válida. En el centro, ese cargo llegó a 14.5 casos por cada 1,000 residentes. En el 43614 fue 1.6.

Two common traffic charges are dismissed more often when the case lists a downtown or North End address. Of moving violations filed from 2018 through 2021 that had ended, 25% from those two ZIP codes were dismissed, against 15% from 43613, 43614 and 43615. For vehicle safety violations it was 29% against 17%.Dos cargos de tránsito comunes se sobreseen más a menudo cuando el caso da una dirección del centro o del North End. De las infracciones en movimiento presentadas de 2018 a 2021 que ya habían terminado, el 25% de esos dos códigos postales fue sobreseído, frente al 15% del 43613, el 43614 y el 43615. En las infracciones de seguridad del vehículo fue el 29% frente al 17%.

Not every charge works that way. License, title and plate cases were dismissed about 48% of the time from both. The table rarely records why a case was dismissed.No todos los cargos funcionan así. Los casos de licencia, título y placas se sobreseyeron cerca del 48% de las veces en ambos grupos. La tabla rara vez anota por qué se sobreseyó un caso.

What the numbers can't explainLo que los números no pueden explicar

Two homeless shelters, Cherry Street Mission's Life Revitalization Center on Monroe Street and St. Paul's Community Center on 13th Street, are in 43604. The Census Bureau's survey counts people staying in shelters among a ZIP code's residents, but not people living outside. Downtown's defendants also move around more: about one in four of the people charged with a downtown address in 2024 gave a different ZIP code on another case in 2023 or 2024, against about one in 10 in 43614. So downtown's rate per resident may run high: people living outside appear in the cases but not in the population count, and some defendants who give a downtown address may live elsewhere.Dos albergues para personas sin hogar, el Life Revitalization Center de Cherry Street Mission en Monroe Street y el St. Paul's Community Center en 13th Street, están en el 43604. La encuesta de la Oficina del Censo cuenta a quienes se quedan en albergues entre los residentes de un código postal, pero no a quienes viven en la calle. Además, los acusados del centro se mudan más: cerca de una de cada cuatro personas acusadas con una dirección del centro en 2024 dio otro código postal en otro caso en 2023 o 2024, frente a cerca de una de cada 10 en el 43614. Así, la tasa por residente del centro puede quedar alta: quienes viven en la calle aparecen en los casos pero no en el conteo de población, y algunos acusados que dan una dirección del centro pueden vivir en otro lugar.

The post office has a court problem. Almost no one lives in 43601, the ZIP code of the post office on South St. Clair Street. Yet 1,288 cases filed in 2024 listed it as the defendant's home, up from 150 in 2014.La oficina de correos tiene un problema con el tribunal. Casi nadie vive en el 43601, el código postal de la oficina de correos de South St. Clair Street. Aun así, 1,288 casos presentados en 2024 lo dieron como el domicilio del acusado, frente a 150 en 2014.

Four in five are traffic cases, led by driving under suspension or without a valid license (326), title and plate violations (278) and moving violations (271).Cuatro de cada cinco son casos de tránsito, encabezados por conducir con licencia suspendida o sin licencia válida (326), infracciones de título y placas (278) e infracciones en movimiento (271).

They are not one small group of people. The 1,288 cases belong to 851 people, and 652 of them appear in the table under another ZIP code in some year, most often one of the city's large residential ones. The table does not say why their cases list the post office.No son un grupo pequeño de personas. Los 1,288 casos son de 851 personas, y 652 de ellas aparecen en la tabla con otro código postal en algún año, casi siempre uno de los grandes códigos residenciales de la ciudad. La tabla no dice por qué sus casos dan la oficina de correos.

The prosecutor's office did not answer written questions sent Oct. 6, among them what 43601 means in its records and whether the office looks at its caseload by neighborhood.La fiscalía no respondió preguntas por escrito enviadas el 6 de octubre, entre ellas qué significa el 43601 en sus registros y si la oficina mira sus casos por vecindario.

The public has the dashboard's count of cases filed. It does not have, on any page, where the defendants live or why so many cases list the post office. The table behind the dashboard held the defendants' ZIP codes until Oct. 9.El público tiene el conteo de casos presentados del tablero. No tiene, en ninguna página, dónde viven los acusados ni por qué tantos casos dan la oficina de correos. La tabla detrás del tablero tuvo los códigos postales de los acusados hasta el 9 de octubre.

Off the Charts continues tomorrow with the people charged again and again.Fuera de las gráficas continúa mañana con las personas acusadas una y otra vez.

How this was reportedCómo se reportó

The Lake Erie Inquiry counted these cases from its Oct. 3 copy of the table behind the dashboard, which the city removed Oct. 9; Part 1 explains how the copy was made and counted. Cases are counted by the ZIP code recorded for the defendant, for Toledo Municipal Court alone. Rates divide 2024 cases by each ZIP code's population in the Census Bureau's 2020-2024 American Community Survey. Only the ZIP codes with the most cases are named.El Faro del Erie contó estos casos de su copia del 3 de octubre de la tabla detrás del tablero, que la ciudad retiró el 9 de octubre; la parte 1 explica cómo se hizo y se contó la copia. Los casos se cuentan según el código postal registrado del acusado, solo en el Tribunal Municipal de Toledo. Las tasas dividen los casos de 2024 entre la población de cada código postal en la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense 2020-2024 de la Oficina del Censo. Solo se nombran los códigos postales con más casos.

Sources: the City of Toledo prosecutor’s public dashboard; the Lake Erie Inquiry’s Oct. 3 copy of the charge table the dashboard published, which the city removed Oct. 9, recreated on our own dashboard; the U.S. Census Bureau’s American Community Survey, 2020-2024 five-year estimates (tables B01003, B19013 and B17001); Ohio Revised Code section 4510.12. Written questions went Oct. 6 to the Toledo City Prosecutor’s Office through the city’s spokesperson; it had not answered as of press time.Fuentes: el tablero de datos público de la fiscalía de la ciudad de Toledo; la copia del 3 de octubre de El Faro del Erie de la tabla de cargos que publicó el tablero, que la ciudad retiró el 9 de octubre, recreada en nuestro propio tablero; la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense de la Oficina del Censo de EE. UU., estimaciones de cinco años 2020-2024 (tablas B01003, B19013 y B17001); la sección 4510.12 del Código Revisado de Ohio. Se enviaron preguntas por escrito el 6 de octubre a la Fiscalía de la Ciudad de Toledo por medio de la vocera de la ciudad; no había respondido al cierre de esta edición.

Story codeCódigo de la nota LEINQ-261019

Have a tip about this story? Submit it here.¿Tiene un dato sobre esta nota? Envíelo aquí.