The Lake Erie Inquiry

Toledo fill-ups cost more despite Ohio’s gas-tax cutLlenar cuesta más en Toledo pese a la rebaja

A 15-gallon fill-up at Sunday’s Toledo average cost 65 cents more than a month ago. At two border Krogers, Michigan was cheaper.Llenar 15 galones al promedio de Toledo del domingo costaba 65 centavos más que hace un mes. En dos Kroger fronterizos, Michigan costaba menos.

▶ Watch the video▶ Vea el video

Ohio has virtually eliminated its gasoline tax for three months, but a 15-gallon fill-up at Toledo's Sunday average still cost 65 cents more than a month ago. Regular averaged $4.41 a gallon, while drivers just across the state line faced Michigan's $4.83 statewide average.Ohio ha eliminado casi todo su impuesto sobre la gasolina por tres meses, pero llenar 15 galones al promedio de Toledo del domingo todavía costaba 65 centavos más que hace un mes. La regular promedió $4.41 por galón, mientras que al otro lado de la frontera el promedio estatal de Michigan era $4.83.

The state averages do not predict every corner. At the two border Krogers, Lambertville's Secor Road fuel center listed regular at $4.19, 30 cents below the $4.49 at 833 W. Alexis Road in Toledo. That is $4.50 on 15 gallons in Michigan's favor before any fuel-point redemption. The Michigan report was seven hours old and Ohio's a day old when read Sunday; this is a local snapshot, not a measurement of the tax holiday's effect.Los promedios estatales no predicen lo que cobra cada estación. Entre los dos Kroger de la frontera, el centro de Secor Road en Lambertville reportó regular a $4.19, 30 centavos menos que los $4.49 de 833 W. Alexis Road en Toledo. Son $4.50 por 15 galones a favor de Michigan, antes de canjear puntos de combustible. El reporte de Michigan tenía siete horas y el de Ohio un día cuando se consultaron el domingo; es una comparación local, no una medición del efecto de la suspensión fiscal.

The tax break and the pump price are different measurements. Ohio removed nearly 38.5 cents of state tax from each gallon of gasoline beginning Oct. 4, and retailers must pass that saving to customers. That does not freeze the cost of the fuel itself. A before-and-after price comparison cannot establish whether a retailer obeyed the law.La rebaja fiscal y el precio del surtidor son medidas distintas. Ohio retiró casi 38.5 centavos de impuesto estatal por galón de gasolina desde el 4 de octubre, y los minoristas deben trasladar ese ahorro al cliente. Eso no congela el costo del combustible. Una comparación de precios antes y después no demuestra si un minorista cumplió la ley.

At the pumps this paper checked in September, the change depends on where you stop. Toledo's Costco posted regular at $3.95 in Sunday's reading, down a dime from Sept. 16. The Speedway on Arlington Avenue posted $4.49, also down a dime. The membership pump's advantage remained 54 cents a gallon, or $8.10 on 15 gallons.En las estaciones que este diario revisó en septiembre, el cambio depende de dónde se detenga uno. Costco en Toledo reportó regular a $3.95 el domingo, 10 centavos menos que el 16 de septiembre. El Speedway de Arlington Avenue reportó $4.49, también 10 centavos menos. La ventaja de la estación para socios se mantuvo en 54 centavos por galón, o $8.10 por 15 galones.

The lowest regular price in our expanded survey was $3.95 at Costco, 3425 W. Central Ave. in Toledo, where membership is required. The highest was $4.89 credit at Marathon, 1420 Washtenaw Ave. in Ypsilanti; its cash price was $4.79. That 94-cent spread amounts to $14.10 on 15 gallons: $59.25 versus $73.35. These are the extremes among our 34 individual stations and the western Turnpike market, not the region's lowest and highest prices. The reports were posted at different times.El precio más bajo de regular en nuestra muestra ampliada fue $3.95 en Costco, 3425 W. Central Ave., Toledo, donde se requiere membresía. El más alto fue $4.89 con crédito en Marathon, 1420 Washtenaw Ave., Ypsilanti; su precio en efectivo era $4.79. Esa diferencia de 94 centavos suma $14.10 por 15 galones: $59.25 frente a $73.35. Son los extremos entre nuestras 34 estaciones individuales y el mercado oeste de la Turnpike, no los precios más bajos y altos de toda la región. Los reportes se publicaron a distintas horas.

Across the line, Ann Arbor's Costco posted $4.59, up 20 cents from the September reading. The Speedway on Plymouth Road also rose 20 cents, to $4.79. Dearborn's Mobil on Michigan Avenue listed $4.77 cash and $4.87 credit; September's report did not specify the payment method, so it does not support a precise like-for-like change. These are reported station prices, with their posting ages in the accompanying table, rather than prices checked in person.Al otro lado de la frontera, Costco en Ann Arbor reportó $4.59, 20 centavos más que en septiembre. El Speedway de Plymouth Road también subió 20 centavos, a $4.79. El Mobil de Michigan Avenue en Dearborn reportó $4.77 en efectivo y $4.87 con crédito; el reporte de septiembre no especificaba la forma de pago, por lo que no permite calcular un cambio exacto comparable. Son precios reportados por estación, con su antigüedad en la tabla adjunta, no precios comprobados en persona.

The western Ohio Turnpike plazas barely moved on regular: their Friday setting was $4.439, one cent below the September comparison. Diesel was $6.099, down 27 cents. The commission resets prices on Mondays, Wednesdays and Fridays, so Monday's next setting can change the comparison after this edition's Sunday reading.Las plazas del oeste de la Ohio Turnpike apenas cambiaron en regular: el precio fijado el viernes fue $4.439, un centavo menos que en la comparación de septiembre. El diésel fue $6.099, 27 centavos menos. La comisión fija precios los lunes, miércoles y viernes, por lo que la próxima actualización del lunes puede cambiar la comparación después de la consulta del domingo para esta edición.

Diesel tells a different story depending on the date used. Toledo's Sunday average was $6.38, about 34 cents below AAA's month-ago figure. It was still about nine cents above the Sept. 16 average used in this paper's first pump comparison. A month-ago benchmark and the date of the earlier story are not interchangeable.El diésel cuenta una historia distinta según la fecha que se use. El promedio de Toledo del domingo fue $6.38, unos 34 centavos por debajo de la cifra de hace un mes de AAA. Aun así, superaba por unos nueve centavos el promedio del 16 de septiembre usado en la primera comparación de este diario. El punto de referencia de hace un mes y la fecha del artículo anterior no son intercambiables.

Ohio's tax holiday also removes nearly 47 cents a gallon from ordinary diesel through Jan. 2. Michigan continues to charge 52.4 cents on both gasoline and diesel. Ohio set aside $725 million to replace transportation revenue during its holiday, shifting the cost to other state funds while keeping road funding intact.La suspensión fiscal de Ohio también elimina casi 47 centavos por galón de diésel ordinario hasta el 2 de enero. Michigan sigue cobrando 52.4 centavos por gasolina y diésel. Ohio reservó $725 millones para reponer los ingresos de transporte durante la suspensión, trasladando el costo a otros fondos estatales y manteniendo los recursos para las carreteras.

The other change is red diesel, and the state line matters there, too.El otro cambio es el diésel rojo, y la frontera estatal también importa allí.

The red is a tax marker. Diesel intended for exempt uses, such as farm work off the highway, is dyed so it can be distinguished from taxed highway fuel. The new measures change the rules for using that fuel on public roads; they do not create a new supply of diesel.El rojo es una marca fiscal. El diésel destinado a usos exentos, como labores agrícolas fuera de carretera, se tiñe para distinguirlo del combustible de carretera gravado. Las nuevas medidas cambian las reglas de uso de ese combustible en vías públicas; no crean un nuevo suministro de diésel.

Ohio said Thursday that its tax commissioner will not impose the state's dyed-diesel penalties during the federal relief period, which runs through Dec. 31. That followed Gov. Mike DeWine's Oct. 21 executive order. Michigan's Oct. 12 exception is narrower: it covers vehicles carrying farm or wood harvester plates, rather than an ordinary diesel pickup simply because its owner can find a red-diesel pump.Ohio anunció el jueves que su comisionado tributario no impondrá las sanciones estatales por diésel teñido durante el período de alivio federal, que termina el 31 de diciembre. La medida siguió a la orden ejecutiva del gobernador Mike DeWine del 21 de octubre. La excepción de Michigan del 12 de octubre es más limitada: cubre vehículos con placas agrícolas o de transporte forestal, no una camioneta diésel ordinaria solo porque su dueño encuentre un surtidor de combustible rojo.

The IRS clarified Friday that users and sellers do not have to file reports or keep records solely for the covered federal dyed-diesel excise-tax liability during the relief period, or reconstruct those records afterward. Other tax requirements still apply. The relief does not cover ordinary clear diesel, and it does not override state restrictions. The agency is still considering what to do about red dye remaining in tanks after the relief ends.El IRS aclaró el viernes que los usuarios y vendedores no tienen que presentar informes ni conservar registros exclusivamente por la obligación tributaria federal sobre el diésel teñido cubierta durante el período de alivio, ni reconstruirlos después. Los demás requisitos fiscales siguen vigentes. El alivio no cubre el diésel ordinario sin teñir y no anula las restricciones estatales. La agencia aún estudia qué hacer con el tinte rojo que quede en los tanques al terminar el alivio.

Those exceptions should not be read as a permanent repeal of the federal diesel tax. Nor does a station's ordinary diesel listing establish that it sells dyed fuel. The accompanying prices compare the same fuel categories as September; they do not claim to locate red-diesel pumps.Estas excepciones no deben interpretarse como una derogación permanente del impuesto federal al diésel. Tampoco el precio de diésel ordinario de una estación demuestra que venda combustible teñido. Los precios adjuntos comparan las mismas categorías de combustible que en septiembre; no pretenden localizar surtidores de diésel rojo.

The broader supply problem remains. The Energy Information Administration's October outlook expects diesel to stay above $6 nationally this month, with unusually low inventories continuing to support high prices. That is a forecast, not a promise of what any local station will charge.El problema más amplio de suministro persiste. El pronóstico de octubre de la Administración de Información Energética prevé que el diésel siga por encima de $6 a escala nacional este mes, con inventarios inusualmente bajos que sostienen los precios elevados. Es un pronóstico, no una promesa de lo que cobrará una estación local.

Price snapshot: Oct. 25; Lima regular and midgrade rechecked at 9:37 p.m. Report ages, credit/cash conditions, membership and withheld grades appear in the full station guide and methodology. Original comparison: Sept. 16. AAA’s month-ago comparison uses a different date.Precios del 25 de octubre; regular e intermedia de Lima revisadas a las 9:37 p.m. Antigüedad, crédito/efectivo, membresía y categorías pendientes en la guía completa y método. Comparación original: 16 de septiembre; AAA usa otra fecha para hace un mes.

Sources: Fuentes: Source 1Fuente 1 · Source 2Fuente 2 · Source 3Fuente 3 · Source 4Fuente 4 · Source 5Fuente 5 · Source 6Fuente 6 · Source 7Fuente 7 · Source 8Fuente 8 · Source 9Fuente 9 · Source 10Fuente 10 · Source 11Fuente 11 · Source 12Fuente 12 · Source 13Fuente 13

Story codeCódigo de la nota LEINQ-261026

Have a tip about this story? Submit it here.¿Tiene un dato sobre esta nota? Envíelo aquí.