Oregon must cut millions after the data-center vote, finance chair saysOregon debe recortar millones tras el voto, dice el presidente de finanzas
The council member who runs the finance committee is weighing an all-day Saturday budget hearing. The city’s main fund spent more than it took in during 2024.El concejal que preside el comité de finanzas estudia una audiencia de presupuesto de todo un sábado. El fondo principal de la ciudad gastó más de lo que recaudó en 2024.
Watch the video · 43 sec Vea el video · 43 s
Six days after Oregon voters blocked a data center, the head of City Council’s finance committee said the city must cut millions of dollars from a budget that is mostly paychecks.Seis días después de que los votantes de Oregon frenaran un centro de datos, el presidente del comité de finanzas del Concejo dijo que la ciudad debe recortar millones de dólares de un presupuesto que se va, en su mayor parte, en sueldos.
“We do have multiple millions of dollars that have to be cut from our budget,” Councilman Dennis Walendzak said at Monday night’s council meeting. He said personnel and benefits make up about 81% of what the city spends.“We do have multiple millions of dollars that have to be cut from our budget”, dijo el concejal Dennis Walendzak en la sesión del lunes por la noche: hay que recortar varios millones de dólares del presupuesto. Dijo que el personal y sus beneficios son cerca del 81% de lo que gasta la ciudad.
“It’s hard to cut money from a budget and get a balanced budget by not buying office paper,” he said.Con dejar de comprar papel de oficina no se equilibra un presupuesto, dijo.
He did not give a dollar figure, and he did not name a department or a job. He said he will meet this week with City Administrator Brodin Walters and Finance Director Nick Roman.No dio una cifra ni nombró un departamento o un puesto. Dijo que esta semana se reunirá con el administrador de la ciudad, Brodin Walters, y con el director de finanzas, Nick Roman.
Then, he said, he is considering asking council to spend a Saturday on the budget, perhaps the first weekend of December. The usual review, he said, is an hour squeezed in before meetings. “If it takes all day, it takes all day,” he said.Después, dijo, piensa pedirle al Concejo que dedique un sábado al presupuesto, quizá el primer fin de semana de diciembre. La revisión de costumbre, dijo, es una hora apretada antes de las sesiones. Si toma todo el día, que tome todo el día, dijo.
What the vote took off the tableLo que el voto dejó fuera
On Nov. 3, voters passed Issue 25, which bans any data center that draws more than 25 megawatts. The unofficial count was 4,994 to 3,235.El 3 de noviembre los votantes aprobaron la Propuesta 25, que prohíbe todo centro de datos que use más de 25 megavatios. El conteo no oficial fue de 4,994 a 3,235.
The ban stopped a campus Vantage Data Centers had planned to build in Oregon. At full load it would have drawn about 475 megawatts, 19 times the limit. Vantage told a city committee in September that its draft terms included $20 million in payments to the city and the schools, plus about $14 million a year in place of property taxes once the campus was built.La prohibición frenó un complejo que Vantage Data Centers planeaba construir en Oregon. A plena carga habría usado unos 475 megavatios, 19 veces el límite. Vantage dijo en septiembre a un comité de la ciudad que su propuesta incluía $20 millones en pagos a la ciudad y a las escuelas, más unos $14 millones al año en lugar de impuestos a la propiedad cuando el complejo estuviera terminado.
Two days after the vote, Vantage told 13abc the project “will not move forward as proposed.”Dos días después del voto, Vantage le dijo a 13abc que el proyecto no seguirá adelante como estaba propuesto.
The land is a separate question. Capacity LLC, a Florida company, agreed in 2024 to buy the site. Jim Davis, who worked on the petition drive, thanked Vantage at Monday’s meeting and added: “It is our hope that Capacity LLC will extend the same courtesy.”El terreno es otro asunto. Capacity LLC, una empresa de Florida, acordó en 2024 comprar el sitio. Jim Davis, que trabajó en la recolección de firmas, le dio las gracias a Vantage en la sesión del lunes y agregó: “It is our hope that Capacity LLC will extend the same courtesy”, es decir, que espera que Capacity LLC tenga la misma cortesía.
The city’s money trouble is older than the vote. Its general fund pays for police, fire, streets and parks. In 2024 that fund spent $28.5 million and took in $25.6 million, according to the city’s audited financial report, as reported here Oct. 29. It ended that year with a fund balance of $26.6 million.El problema de dinero de la ciudad es anterior al voto. Su fondo general paga la policía, los bomberos, las calles y los parques. En 2024 ese fondo gastó $28.5 millones y recaudó $25.6 millones, según el informe financiero auditado de la ciudad, como informamos el 29 de octubre. Terminó ese año con un saldo de $26.6 millones.
Walendzak did not say how much of the cutting comes from that gap and how much from money the city had hoped a data center would bring.Walendzak no dijo cuánto del recorte viene de esa brecha y cuánto del dinero que la ciudad esperaba de un centro de datos.
He said people have asked whether the vote made him angry. “I’m not mad. People spoke and we’ll have to do our jobs now,” he said. “It’s sad knowing that hard decisions are gonna have to be made by us.”Dijo que le han preguntado si el voto lo enojó. “I’m not mad. People spoke and we’ll have to do our jobs now”, dijo: no está enojado; la gente habló y ahora al Concejo le toca hacer su trabajo. Dijo que le entristece saber que vienen decisiones difíciles.
One cost went up the same night. Council voted 6-0 to renew the employees’ health plan for 2027 at rates 7.12% higher, Roman said.Un costo subió esa misma noche. El Concejo votó 6-0 para renovar el plan de salud de los empleados para 2027 con tarifas 7.12% más altas, dijo Roman.
A company the mayor will not nameUna empresa que el alcalde no nombra
During public comment, resident Steve Eiler pressed Mayor Steven Salander to name a “multi-billion dollar company” that Eiler said is supposedly looking at Oregon. “I have nothing further to add,” Salander said.En los comentarios del público, el vecino Steve Eiler presionó al alcalde Steven Salander para que nombrara a una empresa de “miles de millones de dólares” que, según Eiler, supuestamente está interesada en Oregon. “I have nothing further to add”, dijo Salander: no tenía nada más que agregar.
Walters said he knows of “at least two businesses that have expressed interest in the city.” He said he could not speak to whether either is viable.Walters dijo que sabe de al menos dos empresas que han mostrado interés en la ciudad. Dijo que no podía opinar sobre si alguna es viable.
Eiler asked whether the mayor had told him the law director advised against giving the name. “Yes, I did,” Salander said. Law Director Chynna Fifer had told Eiler moments earlier that she had not advised the mayor to stay quiet. Of his account, she said she did not recall it. “I have no idea what these companies were, names, anything,” she said.Eiler preguntó si el alcalde le había dicho que la directora jurídica le aconsejó no dar el nombre. “Yes, I did”, respondió Salander: sí. La directora jurídica, Chynna Fifer, le había dicho a Eiler momentos antes que no le aconsejó al alcalde callar. Sobre lo que contó el alcalde, dijo que no lo recordaba. Dijo que no tiene idea de qué empresas son ni de sus nombres.
Aimee Mottmiller, who said she has brought concerns to council for 16 months, asked council to write rules on noise, lighting and setbacks before the next industrial project is proposed. She asked which member would lead that work. No one answered.Aimee Mottmiller, que dijo que lleva 16 meses planteando preocupaciones al Concejo, le pidió que escriba reglas sobre ruido, iluminación y distancias antes de que se proponga el próximo proyecto industrial. Preguntó qué concejal encabezaría ese trabajo. Nadie respondió.
Connie Trudell, who campaigned for the ban, told council that earlier this year she saw one council member yell at another after a meeting, using a vulgar word. She named neither.Connie Trudell, que hizo campaña por la prohibición, le dijo al Concejo que este año vio a un concejal gritarle a otro después de una sesión, con una palabra vulgar. No nombró a ninguno.
Laura Davis, who worked on the petition drive for the ban, told council a budget can be changed. “Changes in budgets can be made, but you can’t unbuild a data center,” she said.Laura Davis, que trabajó en la recolección de firmas para la prohibición, le dijo al Concejo que un presupuesto se puede cambiar, pero un centro de datos no se puede deshacer.
A tie over $1,500Un empate por $1,500
The budget shaped a smaller vote, too. Council tied 3-3 on paying about $1,500 for a holiday display with a nativity scene on city property, so the measure failed. A second, for another site, was put off so it can be rewritten to use private donations.El presupuesto también pesó en un voto menor. El Concejo empató 3-3 sobre pagar unos $1,500 por una decoración navideña con un nacimiento en un terreno de la ciudad, así que la medida fracasó. Una segunda, para otro lugar, se pospuso para reescribirla con donaciones privadas.
“I personally don’t want to spend city funds to do this,” Walendzak said, though he said he thinks everyone on council wants to see the display go up.Walendzak dijo que él no quiere gastar fondos de la ciudad en eso, aunque dijo que cree que todos en el Concejo quieren ver la decoración instalada.
Some money is coming in. Public Service Director Paul Roman said the state awarded $645,000 to repave Navarre Avenue from Coy Road to Lallendorf Road next year. Walters said a state grant of about $62,000 will go to improvements at South Shore Veterans Park.Algo de dinero sí está por llegar. El director de servicios públicos, Paul Roman, dijo que el estado otorgó $645,000 para repavimentar la avenida Navarre entre Coy Road y Lallendorf Road el próximo año. Walters dijo que una subvención estatal de unos $62,000 se destinará a mejoras en el parque South Shore Veterans.
The group that put the data-center land together is changing, too. Walters said council’s economic development committee will likely meet Nov. 16 at 5:30 p.m. to hear from the Oregon Economic Development Foundation’s interim board president, after what he called “the departure of their executive director and the elimination of that position.”El grupo que reunió los terrenos para el centro de datos también está cambiando. Walters dijo que el comité de desarrollo económico del Concejo probablemente se reunirá el 16 de noviembre a las 5:30 p.m. para escuchar al presidente interino de la junta de la Oregon Economic Development Foundation, tras la salida de quien ocupaba la dirección ejecutiva y la eliminación de ese puesto.
No date was set Monday for the budget hearing. Council meets next on Monday, Nov. 16.El lunes no se fijó fecha para la audiencia de presupuesto. El Concejo vuelve a reunirse el lunes 16 de noviembre.
Sources: Oregon City Council meeting, Nov. 9 (the city’s video); Lucas County Board of Elections, unofficial results; City of Oregon committee meeting, Sept. 28; City of Oregon audited financial report for 2024 (Ohio Auditor of State); 13abc, Nov. 5.Fuentes: sesión del Concejo Municipal de Oregon, 9 de noviembre (video de la ciudad); Junta Electoral del Condado de Lucas, resultados no oficiales; reunión de comité de la Ciudad de Oregon, 28 de septiembre; informe financiero auditado de la Ciudad de Oregon para 2024 (Auditor del Estado de Ohio); 13abc, 5 de noviembre.