Toledo starts layoff notices for about 100 city workersToledo empieza a avisar de despidos a unos 100 empleados
The cuts run deeper than the plan the city showed voters before Issue 16 failed.Los recortes van más allá del plan que la ciudad presentó a los votantes antes de que fracasara el Issue 16.
Toledo voters turned down a tax for police and fire ten days ago. Now the city is cutting jobs. About 100 employees began learning Thursday that their work ends Jan. 4. The notices go out Thursday and Friday, Mayor Wade Kapszukiewicz told The Blade.Hace diez días, los votantes de Toledo rechazaron un impuesto para la policía y los bomberos. Ahora la ciudad recorta puestos. Unos 100 empleados empezaron a enterarse el jueves de que su trabajo termina el 4 de enero. Los avisos se entregan el jueves y el viernes, dijo el alcalde Wade Kapszukiewicz a The Blade.
That is more than the city warned of. Days before the vote, officials projected 73 layoffs. About half were to come from police and fire.Es más de lo que la ciudad había advertido. Días antes de la votación, los funcionarios proyectaban 73 despidos. Cerca de la mitad saldrían de policía y bomberos.
The number grew for two reasons, The Blade reported. The tax failed. Income tax is also coming in short. Through September, the general fund took in $7.8 million less income tax than a year earlier. The city’s own report shows that. Most of the drop came from business taxes.La cifra creció por dos razones, informó The Blade. El impuesto fracasó. Y la recaudación del impuesto sobre la renta va por debajo de lo previsto. Hasta septiembre, el fondo general recaudó $7.8 millones menos por ese impuesto que un año antes. Lo muestra el propio informe de la ciudad. La mayor parte de la caída vino de los impuestos a las empresas.
Issue 16 would have raised the city income tax from 2.5% to 2.75%. It was meant for police, fire and neighborhood safety.El Issue 16 habría subido el impuesto municipal sobre la renta del 2.5% al 2.75%. Estaba destinado a la policía, los bomberos y la seguridad de los barrios.
The tax would have brought in about $25 million a year. Voters said no Nov. 3. It lost by roughly 6,000 votes out of some 75,300 cast, by preliminary results.El impuesto habría recaudado unos $25 millones al año. Los votantes dijeron no el 3 de noviembre. Perdió por unos 6,000 votos de alrededor de 75,300 emitidos, según resultados preliminares.
Firefighters are among those losing jobs. Joe Cira leads Toledo Firefighters Local 92. He said “upwards of” 20 firefighters are being laid off. “There is no reason to lay off a single Toledo firefighter,” he told The Blade.Los bomberos están entre quienes pierden el empleo. Joe Cira dirige el sindicato Toledo Firefighters Local 92. Dijo que se despide a “más de” 20 bomberos. “No hay ninguna razón para despedir a un solo bombero de Toledo”, dijo a The Blade.
The Blade’s account and the television reports do not say which other jobs are going, or how many police officers are among the 100.El relato de The Blade y los reportes de televisión no dicen qué otros puestos se eliminan ni cuántos policías hay entre los 100.
Residents may notice more than thinner staffing. The city floated a list of cuts if the tax failed. Curbside recycling would end. The Clean Toledo Recycling Center would close. The fire investigation unit and the police gang task force would be disbanded. Next year’s police and fire recruit classes would be dropped. Blight removal and youth programs would shrink. It was not clear Thursday which of those will be in the 2027 budget, The Blade reported.Los vecinos podrían notar algo más que la falta de personal. La ciudad planteó una lista de recortes por si fracasaba el impuesto. El reciclaje en la acera terminaría. El Clean Toledo Recycling Center cerraría. La unidad de investigación de incendios y el grupo policial contra pandillas se disolverían. Se suprimirían las clases de nuevos policías y bomberos del año que viene. La limpieza de propiedades deterioradas y los programas para jóvenes se reducirían. El jueves no estaba claro cuáles de esos recortes entrarán en el presupuesto de 2027, informó The Blade.
Council members said the day after the vote that cuts were coming, as the Inquiry reported.Al día siguiente de la votación, miembros del Concejo dijeron que vendrían recortes, como informó el Inquiry.
Councilman George Sarantou said the figure did not surprise him. “I await the proposed budget on Monday, and I would expect 100 layoffs,” he told The Blade. “And I also would expect reductions in every single department to save money.” Councilwoman Cerssandra McPherson wants to see the real proposal first. “Did they cut at the top?” she asked.El concejal George Sarantou dijo que la cifra no lo sorprendió. “Espero el presupuesto propuesto el lunes, y contaría con 100 despidos”, dijo a The Blade. “Y también contaría con reducciones en todos y cada uno de los departamentos para ahorrar”. La concejal Cerssandra McPherson quiere ver primero la propuesta real. “¿Recortaron arriba?”, preguntó.
The city spends about $50 million more a year than it takes in. Officials call that a structural deficit. Council passed a resolution in March. It urged the administration to cut $10 million a year from the 2027 and 2028 budgets.La ciudad gasta unos $50 millones al año más de lo que ingresa. Los funcionarios llaman a eso un déficit estructural. El Concejo aprobó una resolución en marzo. Instaba a la administración a recortar $10 millones al año de los presupuestos de 2027 y 2028.
The mayor sends his 2027 budget to council Monday. The layoffs take effect Jan. 4.El alcalde envía su presupuesto de 2027 al Concejo el lunes. Los despidos entran en vigor el 4 de enero.
Sources: The Blade, Nov. 12; 13abc, Nov. 13; WTOL; Toledo City Council finance committee, Oct. 28, and the city’s September 2026 financial report.Fuentes: The Blade, 12 de noviembre; 13abc, 13 de noviembre; WTOL; comité de finanzas del Concejo Municipal de Toledo, 28 de octubre, e informe financiero de septiembre de 2026 de la ciudad.