What the new data-center bans in Defiance and Upper Sandusky sayLas prohibiciones de centros de datos en Defiance y Upper Sandusky

Voters in Defiance and Upper Sandusky did not just turn down big data centers last week. They wrote the ban into their city charters, the rule book a council cannot rewrite on its own, and they did it by wide margins.Los votantes de Defiance y Upper Sandusky no solo rechazaron los grandes centros de datos la semana pasada. Escribieron la prohibición en las cartas orgánicas de sus ciudades, el reglamento que un concejo no puede cambiar por su cuenta, y lo hicieron por amplio margen.

In Defiance the ban passed 3,823 to 2,083, about 65%. It bars any data center that would draw more than 25 megawatts of power.En Defiance la prohibición ganó 3,823 a 2,083, cerca del 65%. Prohíbe cualquier centro de datos que consuma más de 25 megavatios.

In Upper Sandusky it passed 1,893 to 568, about 77%. That city had already put new data centers on hold in July, after a company called Smartland Energy wanted to build one there. Neither count is final until each county board of elections certifies it.En Upper Sandusky ganó 1,893 a 568, cerca del 77%. Esa ciudad ya había congelado los nuevos centros de datos en julio, después de que una empresa llamada Smartland Energy quisiera construir uno ahí. Ningún conteo es definitivo hasta que cada junta electoral del condado lo certifique.

We reported last week that every Ohio data-center ban on the ballot passed, Oregon’s among them.La semana pasada informamos que todas las prohibiciones de centros de datos en la boleta de Ohio fueron aprobadas, incluida la de Oregon.

Sources: the Defiance and Wyandot county boards of elections’ unofficial results, read on the counties’ own canvass sheets.Fuentes: los resultados no oficiales de las juntas electorales de los condados de Defiance y Wyandot, leídos en las propias hojas de escrutinio.