Behind on your property taxes? Your name prints Thursday¿Debe impuestos de su casa? Su nombre sale el jueves

Lucas County owners who are behind on their property taxes will see their names in print Thursday. Some could have that debt sold off next month, something the county has not done since 2006.Los propietarios del condado de Lucas que deben impuestos atrasados verán sus nombres publicados el jueves. A algunos les podrían vender esa deuda el mes entrante, algo que el condado no hace desde 2006.

The county auditor publishes the late-tax list Thursday, Nov. 12, as state law requires. It names each owner and lists the property and everything owed on it, penalties and interest included. Treasurer Lindsay Webb has mailed about 12,000 letters to owners who are behind, she told 13abc; the county is owed more than $200 million in back taxes.La auditora del condado publica la lista de impuestos atrasados el jueves 12 de noviembre, como exige la ley estatal. Nombra a cada propietario y detalla la propiedad y todo lo que se debe por ella, con multas e intereses. La tesorera Lindsay Webb envió unas 12,000 cartas a quienes están atrasados, dijo a 13abc; al condado le deben más de $200 millones en impuestos.

In December the county plans to sell its first batch of tax liens. A buyer pays the overdue bill and gets the right to collect it from the owner, with interest. Paying what is owed, or signing a written agreement to pay it in installments, keeps a property out of that sale. The treasurer’s office takes questions at 419-213-4305.En diciembre el condado piensa vender su primer lote de gravámenes fiscales. El comprador paga la deuda vencida y gana el derecho a cobrarla al propietario, con intereses. Pagar lo que se debe, o firmar un acuerdo escrito para pagarlo a plazos, deja la propiedad fuera de esa venta. La oficina de la tesorera atiende preguntas en el 419-213-4305.

Sources: the county auditor’s published notice under Ohio Revised Code 5721.03; 13abc, Nov. 5.Fuentes: el aviso publicado por la auditora del condado conforme al Código Revisado de Ohio 5721.03; 13abc, 5 de noviembre.

Arlington Avenue shops could get $5,000 to ride out the sewer workNegocios de Arlington podrían recibir $5,000 por las obras

Shops on Arlington Avenue have lived with a torn-up street since crews started work on the sewer there in 2025. Now Toledo City Council may help them pay the bills. Council members Theresa Gadus and Adam Martinez want to set aside $25,000 for grants of up to $5,000 a shop. The proposed ordinance disagrees with itself on how often: its summary calls the grants one-time, while Section 1 calls them annual.Los negocios de la avenida Arlington llevan con la calle abierta desde que empezaron las obras del alcantarillado en 2025. Ahora el Concejo de Toledo podría ayudarles a pagar las cuentas: los concejales Theresa Gadus y Adam Martinez quieren destinar $25,000 a subvenciones de hasta $5,000 por negocio. La ordenanza propuesta se contradice sobre la frecuencia: su resumen dice que las subvenciones son únicas, y la Sección 1, que son anuales.

That is enough for five shops. A business must be privately owned, for-profit and registered with the state. It needs a front door customers walk into, on Arlington between South Detroit Avenue and Spencer Street. And it must have been open since Jan. 1 and kept regular hours this year, except when the street was shut.Alcanza para cinco negocios. El negocio debe ser privado, con fines de lucro y estar registrado en el estado. Necesita una puerta por donde entren los clientes, en Arlington entre la avenida South Detroit y la calle Spencer. Y tiene que haber abierto desde el 1 de enero y mantenido horario regular este año, salvo cuando la calle estuvo cerrada.

Council takes up the plan Tuesday and could vote as soon as Nov. 17. Shops would have until Dec. 15 to apply. The full rules come in a list the city has not posted yet. The sewer work is expected to last into 2028.El concejo revisa el plan el martes y podría votarlo desde el 17 de noviembre. Los negocios tendrían hasta el 15 de diciembre para solicitarlas. Las reglas completas vendrán en una lista que la ciudad aún no publica. Las obras del alcantarillado durarían hasta 2028.

Sources: Toledo City Council, TMP-13038 on Legistar; WTOL, Nov. 6.Fuentes: Concejo de Toledo, TMP-13038 en Legistar; WTOL, 6 de noviembre.

Work starts on downtown apartments for people long without a homeEmpiezan obras de apartamentos para personas sin hogar

People who have gone years without a home will get apartments of their own in a $22 million building downtown. Work on it began Friday next to Cherry Street Mission, where the shelters are full and some people are sleeping in parks and in their cars.Personas que llevan años sin vivienda tendrán su propio apartamento en un edificio de $22 millones en el centro. Las obras comenzaron el viernes junto a Cherry Street Mission, donde los albergues están llenos y hay gente durmiendo en parques y en sus autos.

Mission Point will have 65 one-bedroom apartments at Monroe and 14th streets, for people who have been homeless a long time and for people with mental illness. Rent will be based on what a tenant earns, and those who qualify will get help paying it. Residents can get help with mental health, with drugs and alcohol, and with finding work in the building itself. It is to open at the end of 2027.Mission Point tendrá 65 apartamentos de una habitación en las calles Monroe y 14, para personas que llevan mucho tiempo sin hogar y para personas con enfermedades mentales. El alquiler dependerá de lo que gane el inquilino, y quienes califiquen recibirán ayuda para pagarlo. Los residentes podrán atender su salud mental, el consumo de drogas y alcohol y la búsqueda de trabajo en el propio edificio. Abriría a finales de 2027.

The number of people living outside in Toledo more than doubled from 2025 to 2026, the Toledo Lucas County Homelessness Board said. Lucas Metropolitan Housing is a partner in the project.El número de personas que viven en la calle en Toledo más que se duplicó de 2025 a 2026, según la junta de personas sin hogar de Toledo y el condado de Lucas. Lucas Metropolitan Housing participa en el proyecto.

Source: 13abc, Nov. 6. Cherry Street Mission and Lucas Metropolitan Housing had posted nothing of their own.Fuente: 13abc, 6 de noviembre. Ni Cherry Street Mission ni Lucas Metropolitan Housing habían publicado nada propio.

Sixteen parts of Lucas County become federal tax-break zones in JanuaryDieciséis zonas de Lucas tendrán rebaja fiscal federal

Starting Jan. 1, people who put money into 16 pockets of Lucas County will pay less federal tax on what they earn there. The U.S. Treasury has signed off on Ohio’s new map of Opportunity Zones, and only three Ohio counties got more of them than Lucas.Desde el 1 de enero, quien invierta en 16 sectores del condado de Lucas pagará menos impuestos federales por lo que gane ahí. El Tesoro federal aprobó el nuevo mapa de Zonas de Oportunidad de Ohio, y solo tres condados del estado recibieron más que Lucas.

The state’s approved list, which the governor’s office put out Thursday, holds 260 zones. Each one is a census tract, a neighborhood-sized area the Census Bureau draws. Nine of the 16 in Lucas County were zones under the first version of the program in 2018 as well.La lista aprobada del estado, que la oficina del gobernador difundió el jueves, tiene 260 zonas. Cada una es un census tract, un área del tamaño de un barrio que traza la Oficina del Censo. Nueve de las 16 de Lucas ya eran zonas en la primera versión del programa, en 2018.

The rest of the region got a tract here and there. Erie County has two, and Wood, Ottawa, Sandusky, Huron, Defiance, Williams, Seneca and Hancock counties one each. Allen County has five. The new zones run through 2036.Al resto de la región le tocó alguna zona suelta: dos en el condado de Erie y una en cada uno de los condados de Wood, Ottawa, Sandusky, Huron, Defiance, Williams, Seneca y Hancock, más cinco en Allen. Las nuevas zonas rigen hasta 2036.

Source: the state’s approved tract list, Nov. 5. The county counts are ours, read off that list.Fuente: la lista de zonas aprobadas del estado, 5 de noviembre. Los conteos por condado son nuestros, hechos sobre esa lista.

What the new data-center bans in Defiance and Upper Sandusky sayLas prohibiciones de centros de datos en Defiance y Upper Sandusky

Voters in Defiance and Upper Sandusky did not just turn down big data centers last week. They wrote the ban into their city charters, the rule book a council cannot rewrite on its own, and they did it by wide margins.Los votantes de Defiance y Upper Sandusky no solo rechazaron los grandes centros de datos la semana pasada. Escribieron la prohibición en las cartas orgánicas de sus ciudades, el reglamento que un concejo no puede cambiar por su cuenta, y lo hicieron por amplio margen.

In Defiance the ban passed 3,823 to 2,083, about 65%. It bars any data center that would draw more than 25 megawatts of power.En Defiance la prohibición ganó 3,823 a 2,083, cerca del 65%. Prohíbe cualquier centro de datos que consuma más de 25 megavatios.

In Upper Sandusky it passed 1,893 to 568, about 77%. That city had already put new data centers on hold in July, after a company called Smartland Energy wanted to build one there. Neither count is final until each county board of elections certifies it.En Upper Sandusky ganó 1,893 a 568, cerca del 77%. Esa ciudad ya había congelado los nuevos centros de datos en julio, después de que una empresa llamada Smartland Energy quisiera construir uno ahí. Ningún conteo es definitivo hasta que cada junta electoral del condado lo certifique.

We reported last week that every Ohio data-center ban on the ballot passed, Oregon’s among them.La semana pasada informamos que todas las prohibiciones de centros de datos en la boleta de Ohio fueron aprobadas, incluida la de Oregon.

Sources: the Defiance and Wyandot county boards of elections’ unofficial results, read on the counties’ own canvass sheets.Fuentes: los resultados no oficiales de las juntas electorales de los condados de Defiance y Wyandot, leídos en las propias hojas de escrutinio.