Maumee school levy trails as state-ordered cuts plan comes dueImpuesto escolar de Maumee va perdiendo y vence el plan de recortes

Unofficial counts put the 1.25% levy 253 votes behind, and the state had already ordered a written plan of cuts.El impuesto de 1.25% queda 253 votos atrás en los conteos no oficiales. El estado ya había ordenado un plan escrito de recortes.

Maumee City Schools’ 1.25% earned-income tax levy is projected to fail. Our unofficial count of Tuesday’s vote is 3,823 against and 3,570 for. The district was already under orders. The state has put Maumee in a “precautionary” financial state. It told the board to submit a written plan of the cuts it would make if the levy failed.El impuesto sobre ingresos laborales de 1.25% de las Escuelas de la Ciudad de Maumee va perdiendo, 3,823 votos en contra y 3,570 a favor, según nuestro conteo no oficial de la votación del martes. El distrito ya tenía una orden encima: el estado lo colocó en un estado financiero “precautorio” y le pidió a la junta escolar un plan escrito de los recortes que haría si el impuesto fracasaba.

The state’s letter, dated Sept. 2, cites Ohio Administrative Code 3301-92-04. Under that rule, a board that gets such a notice must send the state a written plan. The board has to approve it. The plan has to wipe out any deficit in the current fiscal year. The rule sets the deadline at 45 days from the date of the notice, unless the department extends it. Our Sept. 29 report said the plan is due Nov. 30.La carta del estado, con fecha del 2 de septiembre, cita el Código Administrativo de Ohio 3301-92-04. Esa regla exige que la junta notificada entregue al departamento de educación un plan escrito, aprobado por la junta, para eliminar cualquier déficit del año fiscal en curso. La regla fija el plazo en 45 días desde la fecha del aviso, salvo que el departamento lo extienda. Nuestro informe del 29 de septiembre dijo que el plan vence el 30 de noviembre.

Nothing has been cut. A levy that fails does not by itself shrink a budget. The plan the state wants is a list of what the board would do. Treasurer Paul Brotzki said the levy would raise about $6 million a year. The largest cuts, he said, would fall on staffing and busing.Todavía no hay recortes. Un impuesto que fracasa no reduce por sí solo un presupuesto, y el plan que pide el estado es una lista de lo que la junta haría. El tesorero Paul Brotzki dijo que el impuesto recaudaría unos $6 millones al año y que los mayores recortes caerían en el personal y en el transporte escolar.

Sources: Ohio Administrative Code 3301-92-04; the paper’s reports of Sept. 29 and Nov. 4.Fuentes: Código Administrativo de Ohio 3301-92-04; los informes del periódico del 29 de septiembre y del 4 de noviembre.

UToledo nuclear award lists 21 partners but no project periodEl premio nuclear de UToledo nombra a 21 socios y ningún plazo

The Energy Department’s $19.2 million nuclear workforce award to the University of Toledo has 21 named partners. The department announced the award on April 7 as the largest of 10 university-led projects. The university’s own release the next day lists every partner by name. Neither record says how long the work runs.El Departamento de Energía entregó a la Universidad de Toledo 19.2 millones de dólares para un proyecto de fuerza laboral nuclear, y el grupo tiene 21 socios con nombre. El departamento anunció el premio el 7 de abril como el mayor de 10 proyectos dirigidos por universidades. Al día siguiente, la universidad publicó la lista completa de socios. Ninguno de los dos documentos dice cuánto tiempo dura el trabajo.

Seven schools are in the Great Lakes Partnership to Enhance the Nuclear Workforce: the University of Michigan, the University of Illinois, North Dakota State University, Excelsior University and three community colleges: Lakeland, Monroe County and Owens. Idaho National Laboratory is the lone national laboratory. Six companies sign on: Centrus Energy, Constellation Energy, DTE, Vistra, Westinghouse and Xcel Energy. The International Brotherhood of Electrical Workers is the one union. Six industry bodies close the list: the American Nuclear Society, the Center for Energy Workforce Development, the Electric Power Research Institute, the Nuclear Energy Institute, Nuclear Talent Scout and Pittsburgh-Technical.Siete instituciones educativas integran la Great Lakes Partnership to Enhance the Nuclear Workforce: University of Michigan, University of Illinois, North Dakota State University, Excelsior University y tres colegios comunitarios, Lakeland, Monroe County y Owens. El único laboratorio nacional es Idaho National Laboratory. Las seis empresas son Centrus Energy, Constellation Energy, DTE, Vistra, Westinghouse y Xcel Energy. El sindicato es el International Brotherhood of Electrical Workers. Cierran la lista seis organismos del sector: American Nuclear Society, Center for Energy Workforce Development, Electric Power Research Institute, Nuclear Energy Institute, Nuclear Talent Scout y Pittsburgh-Technical.

The federal share is the $19.2 million, matched to establish a $39 million initiative. That larger figure is a stated total, not money in hand, and the Energy Department says every award winner must cover half the cost. Neither record says which partners pay what.La parte federal son esos 19.2 millones, a los que se suman fondos de contrapartida para llegar a una iniciativa de 39 millones. Esa cifra mayor es un total anunciado, no dinero en mano, y el Departamento de Energía dice que cada ganador debe cubrir la mitad del costo. Ningún documento dice qué socios pagan qué.

The Energy Department says it competitively awarded more than $49.7 million to the 10 projects.El Departamento de Energía dice que repartió por concurso más de 49.7 millones de dólares entre los 10 proyectos.

Sources: UToledo release, Apr. 8, 2026; Energy Department announcement, Apr. 7, 2026Fuentes: comunicado de UToledo, 8 de abril de 2026; anuncio del Departamento de Energía, 7 de abril de 2026

Two Adrian College school deals, only one with dollar figuresDos acuerdos escolares de Adrian College, solo uno con cifras

Lenawee Christian’s deal lists cash awards and automatic admission. Chandler Park Academy’s lists campus visits.El acuerdo con Lenawee Christian detalla becas y admisión automática. El de Chandler Park Academy habla de visitas al campus.

Adrian College, in Adrian, Mich., made three pathway deals in about five weeks. Two are with high schools. The two do not offer the same things. The deal with Lenawee Christian School, dated Sept. 24, 2026, lists cash awards and a promise of automatic admission. The deal with Chandler Park Academy, in Harper Woods, Mich., dated Oct. 28, lists neither. The college’s own news index shows the third: an early-acceptance deal with the Lake Erie College of Osteopathic Medicine, dated Sept. 25.Adrian College, en Michigan, cerró tres acuerdos de acceso universitario en unas cinco semanas. Dos son con escuelas secundarias. Los dos no ofrecen lo mismo. El acuerdo del 24 de septiembre de 2026 con Lenawee Christian School fija montos en dólares y promete admisión automática. El del 28 de octubre con Chandler Park Academy, en Harper Woods, no fija ninguna de las dos cosas. El índice de noticias del propio colegio muestra el tercero: un acuerdo de aceptación temprana con el Lake Erie College of Osteopathic Medicine, del 25 de septiembre.

The Lenawee Christian release sets aside five Presidential Scholarships. Each is worth $15,000 per academic year. It also sets aside five Trustee Scholarships. Each of those is worth $18,000 per student per academic year. Both go to students who enroll full time right out of high school. Graduates who qualify but win no merit award may get up to $14,000 in need-based aid from the college. The release also offers automatic, or direct, admission to qualified seniors at the high school.El anuncio de Lenawee Christian reserva cinco Becas Presidenciales. Cada una vale $15,000 por año académico. También reserva cinco Becas de Fideicomisarios. Cada una de esas vale $18,000 por estudiante por año académico. Son para quienes se matriculen a tiempo completo al salir de la secundaria. Los graduados que califiquen y no reciban una beca por mérito pueden obtener hasta $14,000 en ayuda del colegio según la necesidad. El anuncio también ofrece admisión automática, o directa, a los alumnos de último año que califiquen.

The Chandler Park release calls the deal one “designed to create a clearer pathway to an Adrian College education” for the school’s students. It renews the ASPIRES program. The plan lists campus visits, help getting ready for college, and help with how to apply and how to pay. The release gives no student count, no dollar figure, no admission term and no name of a signer. The college’s news index adds none of those. It quotes President Jeffrey R. Docking and Frank J. Hribar, vice president for enrollment and student affairs. Neither release says how long its deal runs. Only the Lenawee Christian release counts its awards. A set cash award and a promised pathway are not the same kind of promise. The two do not add up to one offer.El anuncio de Chandler Park dice que el acuerdo busca “crear un camino más claro” hacia una educación en Adrian College para los estudiantes de esa academia. Renueva el programa ASPIRES. El plan incluye visitas al campus, preparación para la universidad y ayuda para pedir el ingreso y pagarlo. El anuncio no dice cuántos estudiantes, ni montos, ni plazos de admisión, ni quién firma. El índice de noticias del colegio tampoco lo agrega. Cita al presidente Jeffrey R. Docking y a Frank J. Hribar, vicepresidente de matrícula y asuntos estudiantiles. Ninguno de los dos anuncios dice cuánto dura el acuerdo. Solo el de Lenawee Christian cuenta sus becas. Una beca fija y un camino prometido no son la misma clase de promesa. Las dos no se suman en una sola oferta.

Sources: Adrian College on the Lenawee Christian agreement, Sept. 24, 2026; Adrian College on the Chandler Park Academy agreement, Oct. 28, 2026Fuentes: Adrian College sobre el acuerdo con Lenawee Christian, 24 de septiembre de 2026; Adrian College sobre el acuerdo con Chandler Park Academy, 28 de octubre de 2026

Perrysburg school board sets Dec. 4 deadline for guide commentsLa junta de Perrysburg fija el 4 de diciembre para los comentarios

Members have until Friday, Dec. 4, to comment on a draft governance guide, and the board returns to it at a public work session on Dec. 7.Los miembros tienen hasta el viernes 4 de diciembre para comentar un borrador de guía de gobierno, y la junta lo retomará en una sesión de trabajo pública el 7 de diciembre.

Perrysburg Schools’ board spent its Nov. 2 work session on a governance guide. A guide is a written set of rules for how the board itself works. A guide like this records what the board does and how it conducts its meetings. It gives a new member something to learn the job from, and it lets residents see the rules the board follows. The draft runs to 11 sections. One board member wrote it. It was called a handbook, then a playbook. The meeting listed the item under board orientation. No vote was taken.La junta de las Escuelas de Perrysburg dedicó su sesión de trabajo del 2 de noviembre a una guía de gobierno, un documento escrito que fija cómo funciona la propia junta. Una guía así deja constancia de qué hace la junta y de cómo conduce sus reuniones. Sirve para que un miembro nuevo aprenda el cargo y para que los vecinos vean las reglas que la junta sigue. El borrador, escrito por un miembro de la junta, tiene 11 secciones, y se llamó manual antes de llamarse plan de juego. El asunto figuró en la reunión bajo la orientación de los miembros, y no hubo votación.

Before the next meeting, each member is to review the table of contents and the first five parts. Comments are due Friday, Dec. 4. A date a week earlier, Nov. 30, was floated first. The member handling the draft said nothing in it will change until the board discusses the comments together.Antes de la próxima reunión, cada miembro debe revisar el índice y las cinco primeras partes. Los comentarios vencen el viernes 4 de diciembre, después de que primero se propusiera una fecha una semana anterior, el 30 de noviembre. El miembro a cargo del borrador dijo que nada cambiará hasta que la junta discuta los comentarios en conjunto.

The board agreed that members will leave comments only, not edits. They will do so separately, in a shared document. A speaker at the meeting said lawyers are careful about open meetings law. Commenting separately is acceptable, that speaker said, as long as members do not reply back and forth. The role of that speaker is not clear in the paper’s recording. The same speaker said the comments could themselves be public records. The Dec. 7 work session is open to the public. Check the agenda before going.La junta acordó que los miembros solo dejarán comentarios, sin editar el texto, y que lo harán por separado en un documento compartido. Una persona presente en la reunión, cuyo cargo no queda claro en la grabación del periódico, dijo que los abogados son cautelosos con la ley de reuniones abiertas y que comentar por separado resulta aceptable mientras los miembros no se respondan entre sí. Esa misma persona dijo que los comentarios de los miembros podrían ser registros públicos. La sesión de trabajo del 7 de diciembre es abierta al público, y conviene revisar la agenda antes de ir.

Source: the paper’s recording of the Perrysburg Schools Board of Education work session of Monday, Nov. 2.Fuente: la grabación del periódico de la sesión de trabajo de la Junta de Educación de las Escuelas de Perrysburg del lunes 2 de noviembre.

Perrysburg school board holds late May for planning retreatPerrysburg aparta días de mayo para un retiro de planificación

Perrysburg Schools’ board has set aside May 22 through 27 for a three-day retreat. The subject is strategic planning, with staff and community members. It is a hold, not a decision. No dates were set and no vote was taken at Monday’s work session. The last day of school is May 20, and May 21 is a teacher work day. The board heard that administrators on the vision team cannot miss the last day of school.La junta de educación de las Escuelas de Perrysburg reservó del 22 al 27 de mayo para un retiro de tres días sobre planificación estratégica con personal y vecinos. Es una reserva, no una decisión. En la sesión de trabajo del lunes no se fijaron fechas ni hubo votación. El último día de clases es el 20 de mayo y el 21 es día de trabajo para maestros. En la reunión se dijo que los administradores del equipo de visión no pueden faltar el último día de clases.

A member said three weekdays off is a big ask for business owners and working residents, and asked for a weekend day instead. A shorter day, noon to eight, was also floated. A recommendation will come back to the board once one person’s availability is checked.Un miembro dijo que pedir tres días de semana es mucho para los comerciantes y para quienes trabajan, y pidió incluir un día de fin de semana. También se mencionó una jornada más corta, de mediodía a las ocho. La recomendación volverá a la junta cuando se confirme la disponibilidad de una persona.

Source: the paper’s recording of the Perrysburg Schools Board of Education work session of Monday, Nov. 2.Fuente: la grabación del periódico de la sesión de trabajo de la Junta de Educación de las Escuelas de Perrysburg del lunes 2 de noviembre.

UToledo art students want mural ideas by Nov. 13Estudiantes de arte de UToledo piden ideas para un mural

Art students at the University of Toledo are gathering ideas for a new mural in Thompson Student Union. They are asking fellow students what places, people and experiences matter most. They also ask what being part of UToledo means.Estudiantes de arte de la Universidad de Toledo reúnen ideas para un mural nuevo en el Thompson Student Union. Preguntan a sus compañeros qué lugares, personas y experiencias les importan más, y qué significa para ellos ser parte de UToledo.

Ideas are due Friday, Nov. 13. Students send them in at the “Help Shape the Student Union Mural” website. The university names that site in its announcement.El plazo vence el viernes 13 de noviembre. Los estudiantes envían sus ideas por el sitio “Help Shape the Student Union Mural”, que la universidad nombra en su aviso.

Source: UToledo News, Nov. 4, 2026Fuente: UToledo News, 4 de noviembre de 2026