Northwood’s school clinic will serve the neighbors, tooLa clínica escolar de Northwood también atenderá a los vecinos

Northwood’s planned school clinic will see more than students. It is due to open in early 2027 at 700 Lemoyne Road, with care for people without insurance and fees based on income.La clínica prevista en el campus escolar de Northwood también atenderá al vecindario. Su apertura se espera para principios de 2027, en 700 Lemoyne Road, con atención para quienes no tienen seguro y tarifas según los ingresos.

The Wood County Community Health Center and Northwood Local Schools are partners in the project. It will start with primary care, two exam rooms and lab space. Dental and mental health services remain future goals. Health center CEO Lindsey Ruivivar described the plans to BG Independent News’ Jan McLaughlin.El Centro de Salud Comunitario del Condado de Wood y Northwood Local Schools colaboran en el proyecto. Comenzará con atención primaria, dos consultorios y espacio de laboratorio. La atención dental y de salud mental sigue siendo una meta futura. Lindsey Ruivivar, directora del centro, explicó los planes a Jan McLaughlin, de BG Independent News.

In August, the health board approved up to $91,000 from the health center’s reserves for renovations, if needed. Grant money and any new funding must be used first. The reserve money is a backstop if other funds fall short.En agosto, la junta de salud autorizó usar hasta $91,000 de las reservas del centro para las obras, si hiciera falta. Primero deben usarse los fondos de subsidios y cualquier nuevo financiamiento. Las reservas servirían de respaldo si los otros fondos no alcanzan.

Sources: our Nov. 3 report on the clinic; BG Independent News, Jan McLaughlin; Wood County Board of Health minutes, Aug. 13, 2026; Rep. Marcy Kaptur’s project request list.Fuentes: nuestra nota del 3 de noviembre sobre la clínica; BG Independent News, Jan McLaughlin; acta de la Junta de Salud del Condado de Wood, 13 de agosto de 2026; lista de proyectos solicitados de la representante Marcy Kaptur.

U-M genetic test explains patient’s repeated hospital staysPrueba genética de U-M explica las hospitalizaciones de un paciente

Michael Powers kept landing in the hospital despite a near-fat-free diet. A gene test at U-M’s Ann Arbor, Mich., health system helped explain why his body could not break down blood fats as it should.Michael Powers seguía llegando al hospital pese a comer casi sin grasa. En University of Michigan Health, en Ann Arbor, Michigan, una prueba genética detectó una variante que afectaba cómo su cuerpo descompone las grasas de la sangre.

Powers, 53, joined a trial of olezarsen, sold as Tryngolza. U-M’s account says his blood-fat levels returned to normal and he has gone three years without a hospital stay. He now has time for woodworking and travel with his wife.Powers, de 53 años, participó en un ensayo de olezarsén, vendido como Tryngolza. Según el relato de U-M, sus niveles de grasa en la sangre se normalizaron y lleva tres años sin hospitalizaciones. Ahora tiene tiempo para la carpintería y para viajar con su esposa.

Sources: University of Michigan Health.Fuentes: University of Michigan Health.

Michigan Medicaid adds homebirth coverage in JanuaryMedicaid de Michigan cubrirá partos en casa desde enero

Michigan Medicaid will pay for planned births at home from Jan. 1. The rule covers low-risk pregnancies where the care provider expects a birth without complications.Medicaid de Michigan cubrirá partos planificados en casa desde el 1 de enero para embarazos de bajo riesgo con un nacimiento sin complicaciones previsto. La cobertura ofrece otra opción de pago a las familias que cumplan los requisitos.

Care must come from a provider enrolled in Medicaid. There must be a plan to move to a hospital if needed. Health plans may set their own rules for prior approval. The state’s Maternity Outpatient Medical Services program still needs federal approval for this coverage.La atención debe prestarla un profesional habilitado por Medicaid. Se exige un plan de traslado al hospital y cada aseguradora puede fijar requisitos de autorización. La cobertura del programa Maternity Outpatient Medical Services aún depende de aprobación federal.

Sources: Michigan Medicaid bulletin MMP 26-43.Fuentes: boletín MMP 26-43 de Medicaid de Michigan.

Michigan seeks comments on dental and coverage rulesMichigan recibe comentarios sobre reglas dentales y de cobertura

The Michigan health department is accepting comments on two proposals:El Departamento de Salud de Michigan recibe comentarios sobre dos propuestas:

Sources: MDHHS proposal 2644-Dental; proposal 2636-Eligibility.Fuentes: propuesta 2644-Dental de MDHHS; propuesta 2636-Eligibility.

Health department’s moving week starts MondayLa mudanza del departamento de salud empieza el lunes

The Toledo-Lucas County Health Department closes to the public Monday for its move. You can still get birth and death certificates on three days at the old office.El Departamento de Salud de Toledo-Lucas cerrará al público el lunes por su mudanza. Seguirá expidiendo actas de nacimiento y defunción durante tres días en la sede anterior.

Sources: our Nov. 3 report on the closure; Toledo-Lucas County Health Department relocation FAQ.Fuentes: nuestra nota del 3 de noviembre sobre el cierre; preguntas frecuentes sobre la mudanza del Departamento de Salud de Toledo-Lucas.