Gelman must pump harder on the Ann Arbor plumeGelman deberá bombear más en la pluma de Ann Arbor

Under an administrative settlement agreement and order on consent announced Oct. 23, Gelman Sciences has to raise the groundwater extraction and treatment rates in the eastern plume under Ann Arbor and Scio Township, Mich., to reduce the spread of 1,4-dioxane. It also has to put in more monitoring wells to define the easternmost extent of the contamination, dig out contaminated soil from the former burn pit on its property, and carry out a remedial investigation and feasibility study.Bajo un acuerdo administrativo de conciliación y orden por consentimiento anunciado el 23 de octubre, Gelman Sciences tiene que aumentar las tasas de extracción y tratamiento de aguas subterráneas en la pluma oriental bajo Ann Arbor y el municipio de Scio, Mich., para reducir la propagación del 1,4-dioxano. También tiene que instalar más pozos de monitoreo para precisar hasta dónde llega la contaminación por el este, excavar el suelo contaminado del antiguo foso de quema en su propiedad y realizar una investigación correctiva y un estudio de viabilidad.

If the EPA asks, the company must also provide grant funding so community groups can hire an independent technical adviser of their own, to read the technical reports and the federal agency’s proposed actions.Si la EPA lo pide, la empresa también debe aportar fondos de subvención para que grupos comunitarios contraten a su propio asesor técnico independiente, que lea los informes técnicos y las acciones propuestas por la agencia federal.

The plume has migrated into aquifers that supply drinking water, the Environmental Protection Agency says, and readings above the limit in private wells have led to wells being abandoned and residents connecting to municipal water.La pluma ha migrado a acuíferos que abastecen agua potable, dice la Agencia de Protección Ambiental, y lecturas por encima del límite en pozos privados han llevado a abandonar pozos y a que residentes se conecten al agua municipal.

This is a settlement agreement, not a court judgment and not a finished cleanup. A state consent judgment obtained by Michigan’s Department of Environment, Great Lakes, and Energy remains in effect. The agency says it will hold a public meeting later this fall and has not given a date.Es un acuerdo de conciliación, no una sentencia judicial ni una limpieza terminada. Sigue vigente una sentencia estatal por consentimiento obtenida por el Departamento de Medio Ambiente, Grandes Lagos y Energía de Michigan. La agencia dice que celebrará una reunión pública más adelante este otoño y no ha dado fecha.

Source: U.S. Environmental Protection Agency, news release, Oct. 23, 2026. The agreement itself is posted at semspub.epa.gov.Fuente: Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos, comunicado, 23 de octubre de 2026. El acuerdo mismo está publicado en semspub.epa.gov.

Holgate to tap Napoleon’s water with a state grantHolgate se conectará al agua de Napoleon con ayuda estatal

The village of Holgate, in Henry County, is getting a $1 million H2Ohio grant from Ohio EPA toward a pipeline that will connect it to Napoleon’s public drinking water system. The project is installing nine miles of waterline, and it lets Holgate shut down its own aging water plant.El pueblo de Holgate, en el condado de Henry, recibe una subvención H2Ohio de $1 millón de la EPA de Ohio para una tubería que lo conectará al sistema público de agua potable de Napoleon. El proyecto instala nueve millas de tubería y permite que Holgate cierre su propia planta de agua, ya vieja.

Holgate’s wells “have historically contained elevated levels of bromide,” the agency says, a natural compound that contributes to the formation of disinfection byproducts in treated drinking water. The village serves 1,150 residents.Los pozos de Holgate “han contenido históricamente niveles elevados de bromuro”, dice la agencia, un compuesto natural que contribuye a la formación de subproductos de la desinfección en el agua potable tratada. El pueblo atiende a 1,150 residentes.

The whole project costs about $11.3 million. Besides the grant, Holgate has $4 million in principal forgiveness loan funding, which does not have to be repaid, and is financing the rest with a zero-interest loan from the agency.Todo el proyecto cuesta unos $11.3 millones. Además de la subvención, Holgate tiene $4 millones en fondos de préstamo con perdón de principal, que no hay que devolver, y financia el resto con un préstamo sin intereses de la agencia.

Construction is expected to be finished in the spring of 2028.Se espera terminar la construcción en la primavera de 2028.

“Regionalization is a cost-effective way for smaller communities to modernize their drinking water infrastructure, comply with regulations, and continue to provide reliable, safe drinking water to the families they serve,” Ohio EPA Director John Logue said.“La regionalización es una manera rentable de que las comunidades pequeñas modernicen su infraestructura de agua potable, cumplan con las regulaciones y sigan dando agua potable segura y confiable a las familias que atienden”, dijo el director de la EPA de Ohio, John Logue.

Napoleon draws its water from the Maumee River. It supplies an average of 1.05 million gallons a day to Napoleon, Malinta, Florida (the Henry County village) and two service areas run by the Northwestern Water and Sewer District, and its plant is built to deliver up to 4.5 million gallons a day.Napoleon toma su agua del río Maumee. Suministra un promedio de 1.05 millones de galones al día a Napoleon, Malinta, Florida (el pueblo del condado de Henry) y dos zonas de servicio operadas por el Northwestern Water and Sewer District, y su planta está construida para entregar hasta 4.5 millones de galones al día.

Ohio EPA got $7.5 million in H2Ohio money a year for the 2026 and 2027 fiscal years. The Holgate line is paid for out of the 2026 share, and the agency says seven other drinking water and wastewater projects have the 2027 share.La EPA de Ohio recibió $7.5 millones en fondos H2Ohio al año para los años fiscales 2026 y 2027. La línea de Holgate se paga con la parte de 2026, y la agencia dice que otros siete proyectos de agua potable y aguas residuales tienen la de 2027.

Source: Ohio Environmental Protection Agency, news release, Oct. 26, 2026, read at epa.ohio.gov.Fuente: Agencia de Protección Ambiental de Ohio, comunicado del 26 de octubre de 2026, leído en epa.ohio.gov.

Lake Erie project grants close in JanuaryLas subvenciones para proyectos del lago Erie cierran en enero

The Ohio Lake Erie Commission is taking applications for next year’s Lake Erie Protection Fund grants. Local governments, research institutions and nonprofit organizations may apply for up to $45,000 for a project.La Comisión del Lago Erie de Ohio recibe solicitudes para las subvenciones del Fondo de Protección del Lago Erie del año que viene. Gobiernos locales, instituciones de investigación y organizaciones sin fines de lucro pueden solicitar hasta $45,000 por proyecto.

Proposals have to line up with the priorities of the 2025 Lake Erie Protection and Restoration Plan, which the commission lists as reducing harmful algal blooms, nutrient management, habitat and wetland restoration, and the beneficial reuse of dredged sediment.Las propuestas deben alinearse con las prioridades del Plan de Protección y Restauración del Lago Erie de 2025, que la comisión enumera como la reducción de floraciones de algas nocivas, el manejo de nutrientes, la restauración de hábitats y humedales, y el reuso beneficioso del sedimento dragado.

Applications close Jan. 17, 2027, and the commission says it will notify the projects it picks in April. The commission’s chairperson is the director of Ohio EPA, and its contact for the round is Nicole Mieske Knab, at 440-829-7599.Las solicitudes cierran el 17 de enero de 2027, y la comisión dice que notificará a los proyectos elegidos en abril. La presidencia de la comisión la ocupa el director de la EPA de Ohio, y su contacto para esta ronda es Nicole Mieske Knab, al 440-829-7599.

Source: Ohio Lake Erie Commission, news release, Oct. 27, 2026, read at epa.ohio.gov.Fuente: Comisión del Lago Erie de Ohio, comunicado del 27 de octubre de 2026, leído en epa.ohio.gov.