Gelman must pump harder on the Ann Arbor plumeGelman deberá bombear más en la pluma de Ann Arbor

Under an administrative settlement agreement and order on consent announced Oct. 23, Gelman Sciences has to raise the groundwater extraction and treatment rates in the eastern plume under Ann Arbor and Scio Township, Mich., to reduce the spread of 1,4-dioxane. It also has to put in more monitoring wells to define the easternmost extent of the contamination, dig out contaminated soil from the former burn pit on its property, and carry out a remedial investigation and feasibility study.Bajo un acuerdo administrativo de conciliación y orden por consentimiento anunciado el 23 de octubre, Gelman Sciences tiene que aumentar las tasas de extracción y tratamiento de aguas subterráneas en la pluma oriental bajo Ann Arbor y el municipio de Scio, Mich., para reducir la propagación del 1,4-dioxano. También tiene que instalar más pozos de monitoreo para precisar hasta dónde llega la contaminación por el este, excavar el suelo contaminado del antiguo foso de quema en su propiedad y realizar una investigación correctiva y un estudio de viabilidad.

If the EPA asks, the company must also provide grant funding so community groups can hire an independent technical adviser of their own, to read the technical reports and the federal agency’s proposed actions.Si la EPA lo pide, la empresa también debe aportar fondos de subvención para que grupos comunitarios contraten a su propio asesor técnico independiente, que lea los informes técnicos y las acciones propuestas por la agencia federal.

The plume has migrated into aquifers that supply drinking water, the Environmental Protection Agency says, and readings above the limit in private wells have led to wells being abandoned and residents connecting to municipal water.La pluma ha migrado a acuíferos que abastecen agua potable, dice la Agencia de Protección Ambiental, y lecturas por encima del límite en pozos privados han llevado a abandonar pozos y a que residentes se conecten al agua municipal.

This is a settlement agreement, not a court judgment and not a finished cleanup. A state consent judgment obtained by Michigan’s Department of Environment, Great Lakes, and Energy remains in effect. The agency says it will hold a public meeting later this fall and has not given a date.Es un acuerdo de conciliación, no una sentencia judicial ni una limpieza terminada. Sigue vigente una sentencia estatal por consentimiento obtenida por el Departamento de Medio Ambiente, Grandes Lagos y Energía de Michigan. La agencia dice que celebrará una reunión pública más adelante este otoño y no ha dado fecha.

Source: U.S. Environmental Protection Agency, news release, Oct. 23, 2026. The agreement itself is posted at semspub.epa.gov.Fuente: Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos, comunicado, 23 de octubre de 2026. El acuerdo mismo está publicado en semspub.epa.gov.