Lima’s tank plant takes on submarine workLa fábrica de tanques suma trabajo para submarinos

The Joint Systems Manufacturing Center in Lima is assembling parts for Navy submarines, giving its workforce another source of work as regular production slows. General Dynamics Land Systems is working with its sister division, Electric Boat, on components for new Virginia- and Columbia-class submarines.El Joint Systems Manufacturing Center de Lima está ensamblando piezas para submarinos de la Armada, una fuente adicional de trabajo mientras baja la producción habitual. General Dynamics Land Systems colabora con Electric Boat, otra división del grupo, en componentes para nuevos submarinos de las clases Virginia y Columbia.

Plant director Gary Hadding told WLIO the assignment helps keep employees working during the slowdown. Abrams tank and Stryker vehicle work continues. WLIO reported the plant was tasked with the work about three months ago; the report gives no contract value or number of jobs supported.El director de la planta, Gary Hadding, dijo a WLIO que el encargo ayuda a mantener empleados a sus trabajadores durante la baja. Continúa la fabricación de tanques Abrams y vehículos Stryker. WLIO informó que la planta recibió el encargo hace unos tres meses; el reportaje no precisa el valor del contrato ni cuántos empleos sostiene.

Source: WLIO, Todd Cummins, Oct. 28.Fuente: WLIO, Todd Cummins, 28 de octubre.

Ada’s football makers approve a three-year contractLos fabricantes de balones aprueban contrato por tres años

Workers at Wilson Sporting Goods in Ada approved a three-year contract by a 62–30 vote Oct. 22, Ada Icon reported, ending the threat of a strike at the factory that makes NFL footballs. The agreement expires in October 2029.Los trabajadores de Wilson Sporting Goods en Ada aprobaron un contrato de tres años por 62 votos contra 30 el 22 de octubre, según Ada Icon. El acuerdo, vigente hasta octubre de 2029, pone fin a la amenaza de huelga en la fábrica de balones de la NFL.

The vote follows the 89–1 rejection of an earlier offer, reported in the previous Le Sur dispatch. Local 1385 President Derek Gibson told Ada Icon this was the closest workers had come to striking at the plant.La votación sigue al rechazo de una oferta anterior por 89 votos contra uno, del que informó el despacho anterior de Le Sur. Derek Gibson, presidente del sindicato Local 1385, dijo a Ada Icon que nunca habían estado tan cerca de una huelga en la fábrica.

Source: Ada Icon, Paula Pyzik Scott, Oct. 22; WKTN, contract ratification report.Fuente: Ada Icon, Paula Pyzik Scott, 22 de octubre; WKTN, ratificación del contrato.

Hancock County plans to switch emergency alertsHancock planea cambiar su sistema de alertas de emergencia

Hancock County residents who receive emergency notices through Everbridge face a change at year’s end. The sheriff’s office plans to use its department app beginning Jan. 1, 2027, after its Everbridge agreement expires Dec. 31, 13abc reported.Los residentes de Hancock que reciben avisos de emergencia por Everbridge deberán prepararse para un cambio al terminar el año. La oficina del sheriff prevé usar su propia aplicación desde el 1 de enero de 2027, tras vencer el acuerdo con Everbridge el 31 de diciembre, informó 13abc.

The office is encouraging residents to download the app. Questions about the change can go to 419-424-7097. The sheriff’s website still links to Everbridge; the report does not explain whether existing subscriptions will transfer or what alternative will serve residents without smartphones.La oficina recomienda descargar la aplicación. Las preguntas sobre el cambio pueden dirigirse al 419-424-7097. Su sitio web todavía enlaza a Everbridge; el reportaje no explica si se trasladarán las suscripciones actuales ni qué alternativa tendrán quienes no usan teléfonos inteligentes.

Source: 13abc, Kayleigh Scharf, Oct. 25; Hancock County Sheriff’s Office website.Fuente: 13abc, Kayleigh Scharf, 25 de octubre; sitio de la Oficina del Sheriff de Hancock.

Tiffin water-main work brings lane restrictionsLas obras de agua restringirán carriles en Tiffin

Aqua’s water-main replacement program in Tiffin comes with lane and parking restrictions through year’s end. The company’s notice lists Clinton Avenue between East Perry and Steiner streets for an Oct. 26 start, followed by Arrow Lane, Indian Lane and Gibson Street on Nov. 1.El reemplazo de tuberías de Aqua en Tiffin traerá restricciones de carriles y estacionamiento hasta fin de año. El aviso de la empresa prevé comenzar el 26 de octubre en Clinton Avenue, entre East Perry y Steiner, y el 1 de noviembre en Arrow Lane, Indian Lane y Gibson Street.

Crews are scheduled to work weekdays from 7 a.m. to 5 p.m. Customers will receive advance notice of brief water interruptions when connections move to the new mains. Final property restoration is planned for spring. The work totals more than $3 million; these are the company’s announced dates.Las cuadrillas trabajarán de lunes a viernes, de 7 a.m. a 5 p.m. Los clientes recibirán aviso previo de cortes breves cuando se conecten las nuevas tuberías. La restauración final de los terrenos está prevista para primavera. Las obras superan los $3 millones; las fechas son las anunciadas por la empresa.

Source: City of Tiffin, Aqua project notice.Fuente: Ciudad de Tiffin, aviso de obras de Aqua.

Putnam’s new garage has room for all 15 trucksGaraje nuevo de Putnam, con lugar para 15 camiones

ODOT’s new Putnam County maintenance complex has room for all 15 trucks, replacing quarters where some equipment had to stay outside. The department held a public opening Oct. 26 for the nearly $13 million facility at 1420 N. Locust St. in Ottawa.El nuevo complejo de mantenimiento de ODOT en Putnam tiene espacio para sus 15 camiones. Reemplaza instalaciones donde parte del equipo debía quedar afuera. El departamento celebró el 26 de octubre la apertura al público del complejo de casi $13 millones, en 1420 N. Locust St., Ottawa.

The 22-person crew maintains 420 lane miles, WLIO reported. Employees began reporting to the new facility Aug. 17, according to ODOT, which says the old garage dated to 1979. Landscaping remains for spring 2027.Según WLIO, sus 22 empleados mantienen 420 millas de carril. ODOT dice que comenzaron a trabajar en el nuevo complejo el 17 de agosto y que el garaje anterior era de 1979. Quedan trabajos de jardinería para la primavera de 2027.

Source: ODOT, Oct. 19 facility announcement; WLIO, Todd Cummins, Oct. 26.Fuente: ODOT, anuncio del 19 de octubre; WLIO, Todd Cummins, 26 de octubre.

Lima playground adds an adult-size changing tableUn parque de Lima suma cambiador para adultos

The All-Abilities Playground in Lima has opened an accessible restroom with a changing table that accommodates adults as well as children. The Marimor Legacy Foundation and Allen County Board of Developmental Disabilities celebrated the opening.El All-Abilities Playground de Lima abrió un baño accesible con un cambiador apto para adultos y niños. La Marimor Legacy Foundation y la Junta de Discapacidades del Desarrollo de Allen celebraron la apertura.

Families had raised concerns about leaving the playground to use restrooms at Ottawa Metro Park. The new restroom and playground are open daily from dawn to dusk, WLIO reported.Las familias habían señalado la dificultad de salir del área de juegos para usar los baños de Ottawa Metro Park. El parque y el nuevo baño abren todos los días desde el amanecer hasta el anochecer, informó WLIO.

Source: WLIO, Pearl Lewandowski, Oct. 28.Fuente: WLIO, Pearl Lewandowski, 28 de octubre.

Lima is still owed $249,000 for its own cleanupsA Lima le deben $249,000 por limpiezas que hizo

Lima’s code enforcement manager told council Monday that the city invoiced property owners more than $750,000 for cleanups it carried out itself, such as mowing and clearing trash, has collected more than $500,000 and has about $249,000 left to recover, he said at the meeting. He said the office logged just under 7,000 complaints, opened more than 3,000 cases and closed roughly 1,000, that inspectors reach a complaint in 2.8 days on average, and that about a third of owners fix the problem once notified. For 2027 the department plans to rewrite the city’s zoning and property-upkeep rules and speed up the cleanup process.El gerente de aplicación del código de Lima dijo el lunes al Concejo que la ciudad facturó a los propietarios más de $750,000 por limpiezas que hizo ella misma, como cortar maleza y retirar basura, que ha cobrado más de $500,000 y que le quedan por recuperar unos $249,000, según expuso en la reunión. Dijo que la oficina registró algo menos de 7,000 quejas, abrió más de 3,000 expedientes y cerró alrededor de 1,000; que los inspectores atienden una queja en 2.8 días en promedio, y que cerca de un tercio de los propietarios corrige el problema tras el aviso. Para 2027 el departamento prevé reescribir las normas de zonificación y mantenimiento de propiedades y agilizar el proceso de limpieza.

Source: Lima City Council, Oct. 26, as recorded (01:12:46–01:16:13); figures checked against the second-pass transcript at 01:14:30 · agenda.Fuente: Concejo de Lima, 26 de octubre, según la grabación (01:12:46–01:16:13); cifras verificadas con la segunda transcripción en 01:14:30 · orden del día.