Lima mayor sends council a $168 million budgetLa alcaldesa de Lima envía al Concejo un presupuesto de $168 millones

Mayor Sharetta Smith's proposed 2027 budget went to Lima City Council on Oct. 26: $168.3 million across all city funds, including a $50.6 million general fund, the account that pays for police, fire and most day-to-day services. Council's budget hearings run Nov. 3 through 5. The city's calendar lists the Finance Committee's meeting on the budget for Thursday, Nov. 5, at 6 p.m. in Council Chambers.El presupuesto propuesto para 2027 por la alcaldesa Sharetta Smith llegó al Concejo Municipal de Lima el 26 de octubre: $168.3 millones en todos los fondos municipales, incluido un fondo general de $50.6 millones, la cuenta que paga policía, bomberos y la mayoría de los servicios cotidianos. Las audiencias presupuestarias del Concejo van del 3 al 5 de noviembre. El calendario de la ciudad anuncia la reunión del Comité de Finanzas sobre el presupuesto el jueves 5 de noviembre, a las 6 p.m., en la sala del Concejo.

The general fund is projected to take in $44.7 million, with $5.9 million drawn from cash on hand to balance it, leaving $8.5 million in reserve at the end of 2027. Income tax, the city's biggest source of money, is projected at $24.7 million. The largest single increase is $2.2 million to refill, in one year, the employee health insurance fund, which has ended each of the last two years in the red, the mayor wrote. Police and fire together come to $27.9 million, about $2.1 million more than this year.Se proyecta que el fondo general reciba $44.7 millones, con $5.9 millones tomados del efectivo disponible para equilibrarlo, dejando $8.5 millones de reserva al cierre de 2027. El impuesto a la renta, la mayor fuente de ingresos de la ciudad, se proyecta en $24.7 millones. El mayor aumento individual es de $2.2 millones para reponer en un año el fondo del seguro de salud de los empleados, que ha cerrado en rojo cada uno de los dos últimos años, escribió la alcaldesa. Policía y bomberos juntos suman $27.9 millones, unos $2.1 millones más que este año.

The budget also carries $13.4 million for water lines to a data center project, paid from $13.9 million Google gave the city this year, and $550,000 for weed and property cleanup.El presupuesto también incluye $13.4 millones para tuberías de agua hacia un proyecto de centro de datos, pagados con $13.9 millones que Google dio a la ciudad este año, y $550,000 para limpieza de maleza y propiedades.

Sources: the City of Lima's 2027 Mayor's Estimate cover letters from Mayor Sharetta T. Smith and Finance Director Meri Foster, both dated Oct. 21, 2026, Communications 13 and 14 in the Oct. 26 council packet; the city's recording of that meeting.Fuentes: las cartas de presentación del Mayor's Estimate 2027 de la Ciudad de Lima, de la alcaldesa Sharetta T. Smith y la directora de finanzas Meri Foster, ambas del 21 de octubre de 2026, Comunicaciones 13 y 14 del paquete del Concejo del 26 de octubre; la grabación de esa reunión.

Lima fire study: about $46 million for three new stationsEstudio de bomberos de Lima: unos $46 millones por tres estaciones nuevas

Lima's fire chief and the consultants who wrote the city's fire station study told council on Oct. 26 that three new fire stations would cost about $46 million. The consultant said the figure is meant to be all-in, covering architects, engineering, permits, furnishings and a contingency, and that the one cost left out is buying land.El jefe de bomberos de Lima y los consultores que escribieron el estudio de estaciones de la ciudad dijeron al Concejo el 26 de octubre que tres estaciones nuevas costarían unos $46 millones. El consultor dijo que la cifra pretende ser integral, e incluye arquitectos, ingeniería, permisos, mobiliario y una contingencia, y que el único costo excluido es la compra de terrenos.

The core plan, as presented, would replace the central station at about the same spot, build a station on the west side and then take the south-end station out of service. Council members asked that the study go to the Safety Services committee. No date was set.El plan central, tal como se presentó, reemplazaría la estación central en aproximadamente el mismo sitio, construiría una estación en el lado oeste y luego retiraría del servicio la estación del extremo sur. Integrantes del Concejo pidieron que el estudio pase al comité de Safety Services. No se fijó fecha.

Sources: Lima City Council, Oct. 26, 2026, as recorded (the city's video); the agenda's Reports of Officials entry, “Lima Fire Chief Jack McDermitt – Fire Station Study Findings.” The study itself is not in the posted packet, so each figure is as spoken at the meeting.Fuentes: el Concejo Municipal de Lima, 26 de octubre de 2026, según la grabación (el video de la ciudad); la entrada de Reports of Officials de la agenda, “Lima Fire Chief Jack McDermitt – Fire Station Study Findings”. El estudio no está en el paquete publicado, por lo que cada cifra es tal como se dijo en la reunión.

Lima is still owed $249,000 for cleanups it did itselfA Lima aún le deben $249,000 por limpiezas que hizo ella misma

Lima's code enforcement manager told council on Oct. 26 that the city billed property owners about $750,000 in its latest annual report for cleanups it did itself, such as mowing and clearing trash, and has collected more than $500,000 of it, leaving about $249,000 to recover.El gerente de aplicación de códigos de Lima dijo al Concejo el 26 de octubre que la ciudad facturó a propietarios unos $750,000, según su informe anual más reciente, por limpiezas que realizó ella misma, como cortar césped y retirar basura, y que ha cobrado más de $500,000, quedando unos $249,000 por recuperar.

He said the office logged just under 7,000 complaints, opened more than 3,000 cases and closed roughly 1,000. Inspectors reach a complaint in 2.8 days on average, he said, and about a third of owners fix the problem on their own once notified. For 2027 the department plans to rewrite the city's zoning and property upkeep rules and speed up the cleanup process. The figures come from the Housing and Neighborhoods department's annual report, presented with director Carmillia Zion.Dijo que la oficina registró poco menos de 7,000 quejas, abrió más de 3,000 casos y cerró cerca de 1,000. Los inspectores atienden una queja en 2.8 días en promedio, dijo, y cerca de un tercio de los propietarios corrige el problema por su cuenta tras ser notificado. Para 2027 el departamento planea reescribir las normas de zonificación y mantenimiento de propiedades de la ciudad y agilizar el proceso de limpieza. Las cifras provienen del informe anual del departamento de Housing and Neighborhoods, presentado junto con la directora Carmillia Zion.

Sources: Lima City Council, Oct. 26, 2026, as recorded (the city's video); the agenda's Reports of Officials entry for the Housing and Neighborhoods annual report. The figures are not in the posted packet; each is as spoken at the meeting. The manager is given by title because the city's staff directory does not list the name he gave.Fuentes: el Concejo Municipal de Lima, 26 de octubre de 2026, según la grabación (el video de la ciudad); la entrada de Reports of Officials de la agenda sobre el informe anual de Housing and Neighborhoods. Las cifras no están en el paquete publicado; cada una es tal como se dijo en la reunión. El gerente se identifica por su cargo porque el directorio de personal de la ciudad no incluye el nombre que dio.

Lima wants to hear where the roads feel unsafeLima quiere saber dónde las calles se sienten inseguras

Lima is asking drivers, pedestrians, cyclists and transit riders where they run into safety problems, as it writes a road safety plan. There is an open house at the Bradfield Community Center, 550 S. Collett St., on Tuesday, Nov. 10 from 4 to 6 p.m., and an online survey open Nov. 10 through Dec. 10.Lima está preguntando a conductores, peatones, ciclistas y usuarios del transporte público dónde encuentran problemas de seguridad, mientras elabora un plan de seguridad viaria. Habrá una jornada de puertas abiertas en el Bradfield Community Center, 550 S. Collett St., el martes 10 de noviembre de 4 a 6 p.m., y una encuesta en línea abierta del 10 de noviembre al 10 de diciembre.

Separately, Lima's leaf collection starts Monday, Nov. 16 in Wards 1, 4, 5 and 6, with Wards 2, 3 and 7 to follow. The city asks residents to pile leaves on the curb lawn and keep other debris out of the piles.Por separado, la recolección de hojas de Lima comienza el lunes 16 de noviembre en los Distritos 1, 4, 5 y 6, y luego siguen los Distritos 2, 3 y 7. La ciudad pide a los residentes apilar las hojas en la franja de césped junto a la acera y no mezclar otros desechos.

West Ohio Community Action Partnership's Winter Crisis Program, for income-eligible households at risk of losing heat, opened Nov. 1 and runs through March 31. The provider lists 419-495-0200 and an office at 540 S. Central Ave. in Lima.El Winter Crisis Program de West Ohio Community Action Partnership, para hogares de bajos ingresos en riesgo de perder la calefacción, abrió el 1 de noviembre y va hasta el 31 de marzo. El proveedor indica el teléfono 419-495-0200 y una oficina en 540 S. Central Ave., en Lima.

Sources: the city's open-house and survey notice; the city's leaf-collection schedule; West Ohio Community Action Partnership.Fuentes: el aviso municipal de la jornada y la encuesta; el calendario municipal de recolección de hojas; West Ohio Community Action Partnership.