Two utilities sue to stop the campaign-money ban Michigan just passedDos eléctricas demandan contra la nueva prohibición de dinero político en Michigan

Michigan voters passed Proposal 2 last week with more than 80% of the vote. It bars utilities and big state contractors from giving money to Michigan politicians. Two days later the state’s two largest electric companies, DTE Energy and Consumers Energy, went to federal court to stop it.Los votantes de Michigan aprobaron la semana pasada la Propuesta 2 con más del 80% de los votos: prohíbe que las eléctricas y los grandes contratistas estatales den dinero a los políticos del estado. Dos días después, las dos mayores eléctricas, DTE Energy y Consumers Energy, fueron a un tribunal federal para detenerla.

The ban reaches past the companies to their officers, board members, substantial owners and those owners’ close family. It also makes groups that name a candidate or a ballot question in their ads say who paid for them. The utilities told the U.S. District Court in western Michigan that this violates their rights to free speech and political association. Without an order blocking the ban, they said, they must choose between those rights and the penalties.La prohibición alcanza no solo a las empresas, sino a sus directivos, miembros de junta, propietarios con participación importante y los familiares cercanos de esos propietarios. También obliga a los grupos que mencionan a un candidato o una pregunta de la boleta en sus anuncios a decir quién los pagó. Las eléctricas dijeron al tribunal federal del oeste de Michigan que eso viola sus derechos de libre expresión y asociación política, y que sin una orden que la frene deben elegir entre esos derechos y las sanciones.

They sued the officials who would enforce it: Bureau of Elections Director Jonathan Brater, Attorney General Dana Nessel and Secretary of State Jocelyn Benson, who was elected governor the same night. Maura Cowley, who managed the campaign for Proposal 2, said the suit was “no surprise” and that her side is “confident Proposal 2 will withstand legal scrutiny.”Demandaron a los funcionarios que deberían aplicarla: el director de la Oficina de Elecciones, Jonathan Brater; la fiscal general, Dana Nessel, y la secretaria de Estado, Jocelyn Benson, elegida gobernadora esa misma noche. Maura Cowley, que dirigió la campaña por la Propuesta 2, dijo que la demanda no fue “ninguna sorpresa” y que confían en que la medida “resistirá el examen judicial”.

Source: Bridge Michigan, Nov. 5. The complaint is not on a public docket we can read; the filing date and the claims are as Bridge reported them.Fuente: Bridge Michigan, 5 de noviembre. La demanda no está en un registro judicial público que podamos leer; la fecha y los argumentos son según lo informado por Bridge.