Ohio elected a Democratic governor. Now comes the fight over her powersOhio eligió gobernadora demócrata; sigue el pulso por sus poderes

Ohio voters picked a Democrat for governor last week for the first time in two decades. Before the election, a conservative think tank had floated an idea: let the legislature take some of that office’s power for itself. The Republican governor on his way out said no.Los votantes de Ohio eligieron la semana pasada a una demócrata como gobernadora, algo que no ocurría en dos décadas. Antes de la elección, un centro de estudios conservador ya había planteado que la legislatura se quedara con parte de la autoridad de ese cargo, y el gobernador republicano que sale dijo que no.

Gov. Mike DeWine was asked about it Thursday, after a speech at a post-election conference in Columbus. “I just don’t think that’s appropriate,” he said. No governor, he added, would approve changes that “dramatically change the powers of the governor.” He has “not heard that from them at all,” he said: no lawmaker had raised it with him.Al gobernador Mike DeWine le preguntaron por el tema el jueves, tras un discurso en una conferencia poselectoral en Columbus. “Simplemente no creo que sea apropiado”, respondió, y añadió que ningún gobernador aprobaría cambios que “modifiquen drásticamente los poderes del gobernador”. Dijo también que los legisladores no le han planteado nada parecido.

The idea came from the Buckeye Institute. It argues that moving some power to the legislature would stop unelected officials from writing costly rules. Policy Matters Ohio leans the other way. It says the move would tie a new governor’s hands, and that the timing is suspicious. Anything passed before January would reach DeWine for signature, while he is still in office.La idea salió del Buckeye Institute, que sostiene que trasladar autoridad a la legislatura evitaría que funcionarios no electos impongan reglas costosas. Policy Matters Ohio, de signo contrario, dice que maniataría a una gobernadora nueva y que el momento resulta sospechoso. Lo que se apruebe antes de enero llegaría al escritorio de DeWine, que firma hasta enero.

Gov.-elect Amy Acton was DeWine’s first state health director. She takes office in January, and Republicans still hold both chambers, with fewer seats than before. Her first budget is due to lawmakers by March 15. “We’re going to have to play a little bit more team ball as the majority,” said Rep. Brian Stewart, the House finance chairman, a Republican from Ashville.La gobernadora electa Amy Acton, que fue la primera directora de salud estatal de DeWine, asume en enero con los republicanos aún al mando de las dos cámaras, aunque con menos escaños que antes. Su primer presupuesto debe llegar a los legisladores a más tardar el 15 de marzo. “Vamos a tener que jugar un poco más en equipo como mayoría”, dijo el representante Brian Stewart, presidente de finanzas de la Cámara y republicano de Ashville.

Sources: WOSU/The Ohio Newsroom, Nov. 5 and Nov. 6. DeWine’s remarks are as that newsroom reported them from the Impact Ohio conference.Fuentes: WOSU/The Ohio Newsroom, 5 y 6 de noviembre. Las declaraciones de DeWine son según lo que esa redacción informó desde la conferencia Impact Ohio.

Ohio opens $9 million for school safety, first come, first servedOhio abre $9 millones para seguridad escolar, por orden de llegada

Every school district in Ohio can now apply for a share of $9.01 million the state has set aside for school safety. The money is handed out in the order the applications arrive, so a district that waits may find it gone.Todos los distritos escolares de Ohio ya pueden solicitar parte de los $9.01 millones que el estado reservó para la seguridad escolar. El dinero se reparte en el orden en que llegan las solicitudes, así que el distrito que espere puede encontrarlo agotado.

A district may spend it on training staff and officers for an active shooter, or on mental-health training. It may also buy silent panic alarms and gunshot-detection gear, or give police a way into school cameras during an emergency. Applications are due May 28, 2027. The two grant programs come from House Bill 96, the state budget lawmakers passed in 2025.Los distritos pueden gastarlo en entrenar a agentes y personal para un ataque armado, en capacitación de salud mental, en alarmas silenciosas de emergencia, en equipos que detectan disparos y en dar a la policía acceso a las cámaras escolares durante una emergencia. Las solicitudes vencen el 28 de mayo de 2027. Los dos programas salen de la Ley 96 de la Cámara, el presupuesto estatal que los legisladores aprobaron en 2025.

“Protecting our schools takes teamwork, resources and readiness,” Attorney General Andy Wilson said.“Proteger nuestras escuelas requiere trabajo en equipo, recursos y preparación”, dijo el fiscal general Andy Wilson.

Source: Ohio attorney general, Nov. 2.Fuente: fiscal general de Ohio, 2 de noviembre.

Two utilities sue to stop the campaign-money ban Michigan just passedDos eléctricas demandan contra la nueva prohibición de dinero político en Michigan

Michigan voters passed Proposal 2 last week with more than 80% of the vote. It bars utilities and big state contractors from giving money to Michigan politicians. Two days later the state’s two largest electric companies, DTE Energy and Consumers Energy, went to federal court to stop it.Los votantes de Michigan aprobaron la semana pasada la Propuesta 2 con más del 80% de los votos: prohíbe que las eléctricas y los grandes contratistas estatales den dinero a los políticos del estado. Dos días después, las dos mayores eléctricas, DTE Energy y Consumers Energy, fueron a un tribunal federal para detenerla.

The ban reaches past the companies to their officers, board members, substantial owners and those owners’ close family. It also makes groups that name a candidate or a ballot question in their ads say who paid for them. The utilities told the U.S. District Court in western Michigan that this violates their rights to free speech and political association. Without an order blocking the ban, they said, they must choose between those rights and the penalties.La prohibición alcanza no solo a las empresas, sino a sus directivos, miembros de junta, propietarios con participación importante y los familiares cercanos de esos propietarios. También obliga a los grupos que mencionan a un candidato o una pregunta de la boleta en sus anuncios a decir quién los pagó. Las eléctricas dijeron al tribunal federal del oeste de Michigan que eso viola sus derechos de libre expresión y asociación política, y que sin una orden que la frene deben elegir entre esos derechos y las sanciones.

They sued the officials who would enforce it: Bureau of Elections Director Jonathan Brater, Attorney General Dana Nessel and Secretary of State Jocelyn Benson, who was elected governor the same night. Maura Cowley, who managed the campaign for Proposal 2, said the suit was “no surprise” and that her side is “confident Proposal 2 will withstand legal scrutiny.”Demandaron a los funcionarios que deberían aplicarla: el director de la Oficina de Elecciones, Jonathan Brater; la fiscal general, Dana Nessel, y la secretaria de Estado, Jocelyn Benson, elegida gobernadora esa misma noche. Maura Cowley, que dirigió la campaña por la Propuesta 2, dijo que la demanda no fue “ninguna sorpresa” y que confían en que la medida “resistirá el examen judicial”.

Source: Bridge Michigan, Nov. 5. The complaint is not on a public docket we can read; the filing date and the claims are as Bridge reported them.Fuente: Bridge Michigan, 5 de noviembre. La demanda no está en un registro judicial público que podamos leer; la fecha y los argumentos son según lo informado por Bridge.

Michigan regulators set a December date to rule on 13 dam saleReguladores de Michigan fijan fecha para decidir sobre 13 represas

Michigan utility regulators gave Consumers Energy one last stretch of time to settle with the people fighting its plan to sell 13 dams that are a century old and still make power. Then they set a day to decide: Dec. 17. In September the company asked to push that decision to November.Los reguladores de servicios públicos de Michigan dieron a Consumers Energy un último plazo para llegar a un acuerdo con quienes pelean su plan de vender 13 represas hidroeléctricas centenarias, y luego fijaron el día para decidir: el 17 de diciembre. En septiembre la empresa pidió aplazar esa decisión hasta noviembre.

The dams sit on the Au Sable, Grand, Kalamazoo, Manistee and Muskegon rivers and make about 1% of the company’s power.Las represas están en los ríos Au Sable, Grand, Kalamazoo, Manistee y Muskegon y generan cerca del 1% de la electricidad de la empresa.

Consumers would sell them for $1 apiece to Confluence Hydro, a new company set up by a Maryland private-equity firm. Consumers' customers would then buy the dams' power, at twice the market rate, under a 30-year contract. Bridge Michigan put the total cost to customers over those 30 years, including the profit Consumers proposes to earn, at $3.4 billion. Consumers says the deal is cheaper for customers than keeping the dams or tearing them down.Consumers las vendería a $1 cada una a Confluence Hydro, una empresa nueva creada por una firma de capital privado de Maryland, y sus clientes le comprarían la electricidad de las represas al doble del precio de mercado, bajo un contrato de 30 años. Bridge Michigan calculó en $3,400 millones el costo total para los clientes en esos 30 años, incluida la ganancia que Consumers propone obtener. Consumers dice que el acuerdo sale más barato para los clientes que conservar las represas o demolerlas.

Attorney General Dana Nessel, state environment officials, groups that speak for utility customers and river groups all oppose the sale. They say the deal has gaps that could leave the public paying to keep up the dams or take them down. “We know what happens when you have a private owner of critical infrastructure,” Nessel said. The commission gave the parties until Dec. 9 to file a settlement and set its own ruling for Dec. 17. Its order says there will be no further extension unless a majority of the parties agree to ask for one.La fiscal general Dana Nessel, los reguladores ambientales estatales, los defensores de los usuarios y grupos de ríos se oponen: alegan que el acuerdo tiene vacíos que podrían dejar al público pagando el mantenimiento o el retiro de las represas. “Sabemos qué pasa cuando hay un propietario privado de infraestructura crítica”, dijo Nessel. La comisión dio a las partes hasta el 9 de diciembre para presentar un acuerdo y fijó su propia decisión para el 17. Su orden dice que no habrá otra prórroga salvo que la mayoría de las partes acuerde pedirla.

Source: Bridge Michigan, Nov. 5, on the Michigan Public Service Commission’s order. The docket number is not in that account.Fuente: Bridge Michigan, 5 de noviembre, sobre la orden de la Comisión de Servicios Públicos de Michigan. El número de expediente no aparece en ese informe.