The Lake Erie Inquiry

Toledo council votes down Flock measure, then parks it in committeeEl Concejo de Toledo rechaza la medida sobre Flock y luego la envía a comisión

A member who arrived late would have tied the vote. An effort to bring the measure back to the floor tied 6-6.Una integrante que llegó tarde habría empatado la votación. Un intento de devolver la medida al pleno empató 6 a 6.

▶ Watch the video▶ Vea el video

Toledo's fight over Flock cameras has been building since the summer, and City Council still can't settle it. Council voted 6-5 Wednesday against asking the city to end its deals with Flock, the company behind the police department's license-plate cameras. Then the measure came back, and council put it in committee instead.La disputa de Toledo por las cámaras de Flock viene creciendo desde el verano, y el Concejo Municipal todavía no logra resolverla. El Concejo votó 6 a 5 el miércoles en contra de pedir a la ciudad que ponga fin a sus acuerdos con Flock, la empresa detrás de las cámaras lectoras de placas del departamento de policía. Luego la medida regresó, y el Concejo la envió a comisión.

Even a yes would only have been a request. Council can ask, but the contracts belong to Mayor Wade Kapszukiewicz's administration, and the resolution only urges the mayor to end them.Incluso un sí habría sido solo una petición. El Concejo puede pedirlo, pero los contratos pertenecen a la administración del alcalde Wade Kapszukiewicz, y la resolución solo insta al alcalde a terminarlos.

The second turn came after Councilwoman Brittany Jones arrived late and asked council to reconsider so she could vote. Councilwoman Cerssandra McPherson, who had voted no, made that motion. Councilman Adam Martinez then moved to send the measure to committee, and Council President Vanice Williams sent it there.El segundo turno llegó después de que la concejala Brittany Jones llegó tarde y pidió al Concejo reconsiderar para poder votar. La concejala Cerssandra McPherson, que había votado no, presentó esa moción. Luego, el concejal Adam Martinez pidió enviar la medida a comisión, y la presidenta del Concejo, Vanice Williams, la envió allí.

Councilman Mac Driscoll moved to pull it back out. That vote tied 6-6. Taking an item out of committee needs seven votes. Williams said the mayor can break a tie but was not at the meeting.El concejal Mac Driscoll pidió sacarla de nuevo. Esa votación empató 6 a 6. Sacar un asunto de comisión requiere siete votos. Williams dijo que el alcalde puede romper un empate, pero no estaba en la reunión.

The measure, R-435-26, asks the city to end and not renew its Flock agreements, take down or switch off the equipment and delete Flock's data as far as the law allows.La medida, R-435-26, pide a la ciudad poner fin a sus acuerdos con Flock y no renovarlos, retirar o apagar los equipos y borrar los datos de Flock en la medida que la ley lo permita.

How they votedCómo votaron

To end the Flock deals (failed, 5-6). Yes: Driscoll, Theresa Gadus, Nick Komives, Erin Kramer, Sam Melden. No: George Sarantou, Williams, John Hobbs III, Martinez, McPherson, Theresa Morris.Para poner fin a los acuerdos con Flock (rechazada, 5 a 6). Sí: Driscoll, Theresa Gadus, Nick Komives, Erin Kramer, Sam Melden. No: George Sarantou, Williams, John Hobbs III, Martinez, McPherson, Theresa Morris.

To pull the measure out of committee (failed, 6-6; seven votes needed). Yes: Driscoll, Gadus, Jones, Komives, Kramer, Melden. No: Sarantou, Williams, Hobbs, Martinez, McPherson, Morris.Para sacar la medida de comisión (rechazada, 6 a 6; se necesitaban siete votos). Sí: Driscoll, Gadus, Jones, Komives, Kramer, Melden. No: Sarantou, Williams, Hobbs, Martinez, McPherson, Morris.

Earlier, a motion to hold the measure two weeks got six votes, one short of the seven it needed. The six who voted to hold it then voted it down.Antes, una moción para aplazar la medida dos semanas obtuvo seis votos, uno menos de los siete necesarios. Los seis que votaron por aplazarla luego la rechazaron.

Waiting on the auditEn espera de la auditoría

McPherson asked for the delay because the city auditor's study of the cameras is not done. Council ordered that audit Sept. 22, weeks before the measure to end the Flock deals was filed.McPherson pidió el aplazamiento porque el estudio de las cámaras a cargo del auditor municipal no está terminado. El Concejo ordenó esa auditoría el 22 de septiembre, semanas antes de que se presentara la medida para terminar los acuerdos con Flock.

"It's not a yes or no when I don't know and I don't have all of the information," McPherson said.“No es un sí o un no cuando no sé y no tengo toda la información”, dijo McPherson.

Williams said auditor John Rivalsky needs law-enforcement certifications to reach some of the data, and has asked for more time. She said she would give him 30 more days. She said she has heard complaints about the license-plate readers, but constituents in her district want to keep Flock. She said residents want a Flock camera, not a plate reader, at Inez Nash Park on East Bancroft Street, where a 16-year-old was shot last month.Williams dijo que el auditor John Rivalsky necesita certificaciones policiales para acceder a parte de los datos y pidió más tiempo. Dijo que le daría 30 días más. Dijo que ha escuchado quejas sobre los lectores de placas, pero que sus electores quieren conservar Flock. Dijo que los vecinos quieren una cámara de Flock, no un lector de placas, en el parque Inez Nash, en East Bancroft Street, donde un joven de 16 años recibió un disparo el mes pasado.

Melden wanted the vote. "This notion of the audit being the key to unlocking what we think, I don't buy it," he said. "I think we know what we think."Melden quería la votación. “Esa idea de que la auditoría es la clave para saber qué pensamos, no me la creo”, dijo. “Creo que sabemos qué pensamos”.

Council's job at its voting meetings, he said, is "to say yes or to say no." He asked to end the debate: "I hope we get to call the question sooner rather than later."El trabajo del Concejo en sus sesiones de votación, dijo, es “decir sí o decir no”. Pidió cerrar el debate: “Espero que podamos someterlo a votación cuanto antes”.

Komives tied the vote to Tuesday's election results, which he called a "repudiation" that included "building a surveillance state that people do not want." He said there are open questions in the community about Flock and ICE, the federal immigration agency.Komives vinculó la votación con los resultados electorales del martes, que llamó un “repudio” que incluía “construir un estado de vigilancia que la gente no quiere”. Dijo que hay preguntas abiertas en la comunidad sobre Flock e ICE, la agencia federal de inmigración.

Martinez: 'my daughter became a victim'Martinez: “mi hija se convirtió en víctima”

Martinez said a Flock opponent accosted him and his daughter about a week ago. He called it an active investigation and gave no details.Martinez dijo que un opositor de Flock lo abordó a él y a su hija hace cerca de una semana. Lo calificó de investigación en curso y no dio detalles.

"My daughter became a victim needlessly," he said. "Now I want the cameras in place."“Mi hija se convirtió en víctima sin necesidad”, dijo. “Ahora quiero las cámaras instaladas”.

Williams returned to it at the end of the meeting. "No one should accost you and your child at a grocery store," she said.Williams volvió al tema al final de la reunión. “Nadie debería abordarte a ti y a tu hija en un supermercado”, dijo.

Martinez pointed to his own bill, O-460-26, which would write limits on police technology into city law. It would bar sharing data with outside agencies, and tracking people in Toledo for immigration enforcement, gender-affirming care or reproductive rights. Komives asked for time to study it, saying he wanted oversight "that isn't just the police saying we checked ourselves." Driscoll moved it to committee, and Martinez agreed.Martinez señaló su propia propuesta, O-460-26, que inscribiría en la ley municipal límites a la tecnología policial. Prohibiría compartir datos con agencias externas y rastrear a personas en Toledo para aplicar leyes de inmigración o por atención de afirmación de género o derechos reproductivos. Komives pidió tiempo para estudiarla y dijo que quería una supervisión “que no sea solo la policía diciendo que se revisó a sí misma”. Driscoll la envió a comisión, y Martinez estuvo de acuerdo.

Sources: the city's own video of the Nov. 4 council meeting (clip 2403); Toledo Legistar for R-435-26 and O-460-26; the city council roster. Vote counts are from Legistar's posted results; quotations are from the meeting video.Fuentes: el video oficial de la reunión del Concejo del 4 de noviembre (clip 2403); Legistar de Toledo para R-435-26 y O-460-26; el directorio del Concejo Municipal. Los conteos de votos provienen de los resultados publicados en Legistar; las citas, del video de la reunión.

Everything we’ve published on Flock →Todo lo que hemos publicado sobre Flock →

Story codeCódigo de la nota LEINQ-261105

Have a tip about this story? Submit it here.¿Tiene un dato sobre esta nota? Envíelo aquí.