The Lake Erie Inquiry

In October, Toledo’s gas savings fell short of higher electric billsEn octubre, la luz subió en Toledo más que el gas bajó

Toledo’s gas bill fell from a year ago. Its electric bill rose more, nearly all of it from the price of the power itself.La factura de gas de Toledo bajó respecto de hace un año. La de luz subió más, casi todo por el precio de la electricidad misma.

▶ Watch the video · 38 sec▶ Vea el video · 38 s

As Toledo furnaces come on, the gas to run them costs less than it did a year ago. The lights cost more. Added together, the state’s example gas and electric bills come to $7.26 a month more than last October.Ahora que se encienden las calefacciones en Toledo, el gas cuesta menos que hace un año. La luz cuesta más, lo suficiente para que las facturas de ejemplo del estado sumen $7.26 más al mes que en octubre pasado.

That makes $273.53 for October, up 2.7% from a year ago.En total, llegan a $273.53 en octubre, 2.7% más que hace un año.

The examples assume a home uses the same amount each year: 750 kilowatt-hours of power and 10,000 cubic feet of gas a month. Your own bill depends on how much you use and your rate plan.Los ejemplos suponen que un hogar usa la misma cantidad cada año: 750 kilovatios-hora de electricidad y 10,000 pies cúbicos de gas al mes. Su propia factura depende de cuánto use y de su plan de tarifas.

The example Columbia Gas bill fell 5.7%. The Toledo Edison bill rose 11%.La factura de ejemplo de Columbia Gas bajó 5.7%. La de Toledo Edison subió 11%.

Why electricity rosePor qué subió la luz

Most of the rise comes from the price of the power itself. Toledo Edison’s standard supply price was 9.43 cents per kWh in the last three months of 2025. This quarter it is 11.26 cents. A kWh is a kilowatt-hour, the unit on a power bill.El precio de la electricidad en sí explica la mayor parte del aumento. El suministro estándar de Toledo Edison pasó de 9.43 centavos por kilovatio-hora en octubre–diciembre de 2025 a 11.26 centavos este trimestre.

On the table’s 750-kWh bill, that price change alone adds about $13.73 a month before other charges and credits, nearly all of the bill’s $14.75 rise.En la factura de 750 kilovatios-hora de la tabla, ese cambio de precio por sí solo añade unos $13.73 al mes antes de otros cargos y créditos, casi todo el aumento de $14.75 de la factura.

FirstEnergy buys power for its standard service through wholesale auctions. The firms that sell it must also pay to have power ready when the grid needs it.FirstEnergy compra en subastas mayoristas la electricidad del servicio estándar. Los proveedores deben cubrir tanto la energía como la obligación de tener potencia disponible cuando la red la necesite.

The cost of keeping that power ready has gone up. In the capacity auction run by PJM, the regional grid operator, the price for most of the region, including Ohio, rose about 22% for the delivery year that began June 1. PJM says the growth in power demand it expects outpaced new supply. That is a wholesale cost, not a 22% rise in home bills.Esa garantía de disponibilidad se encareció en la región. En la subasta de capacidad de PJM, el operador de la red regional, el precio para la mayor parte de la región, incluido Ohio, subió alrededor de 22% para el año de suministro iniciado el 1 de junio. Según PJM, el aumento previsto de la demanda superó la nueva oferta. Ese porcentaje mayorista no es un aumento de la factura residencial.

PJM’s independent market monitor says data centers are the main reason that cost is so high. It estimates that the auction that set this year’s price cost buyers across the region about $7.3 billion more than it would have without the power that existing and planned data centers are expected to use. That is a regional estimate, not a charge on any one bill.El monitor independiente del mercado de PJM dice que los centros de datos son la razón principal de que ese costo sea tan alto. Calcula que la subasta que fijó el precio de este año les costó a los compradores de toda la región unos $7,300 millones más de lo que habría costado sin la electricidad que se espera que usen los centros de datos actuales y planeados. Es un cálculo regional, no un cargo en una factura en particular.

That price applies across most of the region, including the Ohio utilities in PJM, so their customers share the cost whether or not a data center is nearby. How much reaches a given bill depends on the utility or supplier. PJM’s next two auctions set prices at about the same level, the most its rules allowed, through May 2029.Ese precio rige en la mayor parte de la región, incluidas las empresas de Ohio que forman parte de PJM, así que sus clientes comparten el costo haya o no un centro de datos cerca. Cuánto llega a cada factura depende de la empresa o del proveedor. Las dos subastas siguientes de PJM fijaron precios parecidos, el máximo que permitían sus reglas, hasta mayo de 2029.

The Ohio examples use utility supply prices. Customers with a supplier contract or a community aggregation plan should check their own rate. Electric-heating customers may also have a different price to compare.Los ejemplos de Ohio usan los precios de suministro de las empresas. Un contrato con otro proveedor o un programa de compra colectiva municipal puede tener otro precio. Los clientes con calefacción eléctrica también pueden tener un precio de comparación distinto.

Toledo Edison’s price runs through Dec. 31. It covers the power you buy; there are still charges to bring it to your home. Compare offers at Energy Choice Ohio. Check fees, the cost to quit, how long the deal lasts and whether the rate can change.El precio de 11.26 centavos de Toledo Edison rige hasta el 31 de diciembre y cubre el suministro, no la factura completa. Compare ofertas en Energy Choice Ohio. Revise cuotas mensuales, cargos por cancelar, plazo del contrato y si el precio puede variar. Los cargos de entrega continúan.

Gas costs less, for nowEl gas cuesta menos, por ahora

The gas price Columbia charges now, from Oct. 27 through Nov. 24, is 50.67 cents per 100 cubic feet. In the same weeks last year it was 66.26 cents. Fixed fees and the cost to bring gas to your home come on top.El precio actual del suministro de Columbia corresponde a un período posterior: 50.67 centavos por cada 100 pies cúbicos del 27 de octubre al 24 de noviembre. En las semanas equivalentes del año pasado fue de 66.26 centavos. La entrega y las cuotas fijas se cobran aparte.

Gas may cost less now, but that can change. Last winter its supply price rose by more than half from late October to February. A cold spell can raise your bill, too: your home needs more gas to stay warm.Un precio menor ahora no garantiza un invierno más barato. La temporada pasada, el suministro de Columbia pasó de 66.26 centavos a finales de octubre a $1.07 en febrero. El frío también puede elevar la factura al aumentar el consumo de gas.

What could rise nextLo que podría subir

More increases may be coming in Ohio. FirstEnergy, Toledo Edison’s parent, has asked state regulators to approve a three-year rate plan. By the company’s estimate, a Toledo Edison home using 1,000 kilowatt-hours a month would pay about $5.30 more a month in each year from 2027 through 2029. That adds up to about $15.90 more a month by the third year, according to the company’s filing.Puede haber más aumentos en Ohio. FirstEnergy, la empresa matriz de Toledo Edison, pidió a los reguladores estatales aprobar un plan de tarifas de tres años. Según la empresa, un hogar de Toledo Edison que usa 1,000 kilovatios-hora al mes pagaría unos $5.30 más al mes en cada año de 2027 a 2029. Eso suma unos $15.90 más al mes para el tercer año, según la solicitud de la empresa.

That request follows a cut. Regulators lowered the rates Toledo Edison charges to deliver power, starting in March.Esa petición llega después de un recorte. Los reguladores bajaron las tarifas que cobra Toledo Edison por llevar la electricidad, a partir de marzo.

The Public Utilities Commission of Ohio will take comments from the public on the plan in Toledo on Dec. 17 at 6 p.m., in the county commissioners’ first-floor hearing room at One Government Center, the Ohio Consumers’ Counsel says. Filings and any changes are on the commission’s case page.La Comisión de Servicios Públicos de Ohio escuchará comentarios del público sobre el plan en Toledo el 17 de diciembre a las 6 p.m., en la sala de audiencias de los comisionados del condado, primer piso de One Government Center, según la Oficina del Consejero del Consumidor de Ohio. Los documentos y cualquier cambio están en la página del caso.

Columbia Gas has asked state regulators for higher base rates that would start with January 2028 bills.Columbia Gas pidió a los reguladores estatales tarifas base más altas, que empezarían con las facturas de enero de 2028.

Toledo’s monthly trash fee rises after Jan. 1, from $18.50 to $20 at the standard rate. Homes in the city’s senior and homestead discount program pay less and get a smaller increase. The Meter lists city utility costs where rates are known.La cuota mensual de basura de Toledo sube después del 1 de enero: de $18.50 a $20 en la tarifa estándar. Los hogares del programa municipal de descuento para personas mayores y homestead pagan menos y su aumento es menor. The Meter reúne comparaciones municipales donde hay cifras disponibles.

In MichiganEn Michigan

Electricity cost more in Michigan, too. At a 500-kWh bill, DTE Electric’s average rate rose 13.8% and Consumers Energy’s rose 9.1%.En Michigan la luz también subió. En una factura de 500 kWh, la tarifa promedio de DTE Electric subió 13.8% y la de Consumers Energy, 9.1%.

Part of DTE’s rise came from a rate increase state regulators approved in February. DTE has asked for another, which would raise residential rates about 9.7%, the Michigan attorney general’s office says. State law gives regulators 10 months to decide, until about the end of February.Parte del aumento de DTE vino de un alza de tarifas que los reguladores estatales aprobaron en febrero. DTE pidió otra, que subiría las tarifas residenciales cerca de 9.7%, según la oficina de la fiscal general de Michigan. La ley estatal da a los reguladores 10 meses para decidir, hasta cerca de fines de febrero.

Consumers Energy has asked for higher electric rates, too, about 9.8% for residential customers, the attorney general’s office says.Consumers Energy también pidió subir sus tarifas eléctricas, cerca de 9.8% para los clientes residenciales, según la oficina de la fiscal general.

In Michigan, gas went up, too. The table shows the charges for gas used; fixed fees come on top. Consumers raised its monthly fee from $15 to $17.En Michigan, el gas también subió. La tabla muestra los cargos por consumo; las cuotas fijas se cobran aparte. Consumers elevó su cargo mensual de $15 a $17.

Consumers’ gas rates rise again this month, after regulators approved an increase Oct. 15. The company’s typical home will pay about $4 more a month.Las tarifas de gas de Consumers vuelven a subir este mes, después de que los reguladores aprobaran un aumento el 15 de octubre. Su hogar típico pagará unos $4 más al mes.

DTE Gas kept its $14.50 base fee the same. Its monthly charge for replacing aging pipe and related safety work rose from 66 cents to $2.26.DTE Gas mantuvo su cargo al cliente en $14.50. El recargo mensual por reemplazar tuberías viejas y otras obras de seguridad pasó de 66 centavos a $2.26.

Need help?¿Necesita ayuda?

Need help keeping the heat on? Ohio’s Winter Crisis Program runs through March 31, 2027. You may qualify if your heat is off or at risk of a shutoff, you need to start or move service, or your bulk fuel tank is a quarter full or less.¿Necesita ayuda para mantener la calefacción? El programa de crisis invernal de Ohio está abierto hasta el 31 de marzo de 2027. Ayuda a hogares elegibles con corte de servicio pendiente o ya realizado, que necesitan iniciar o transferir el servicio, o que tienen como máximo un cuarto de tanque de combustible.

The income cap is 175% of the federal poverty level. For a family of four, that is $57,750 a year. Start at energyhelp.ohio.gov. You must also book a visit or phone call with a local aid provider to finish applying. Bring recent bills, income records and proof of citizenship or legal residence, the state says.El límite de ingresos es 175% del nivel federal de pobreza: $57,750 al año para una familia de cuatro. Empiece en energyhelp.ohio.gov y haga una cita con un proveedor local para completar la solicitud. Lleve facturas recientes, comprobantes de ingresos y prueba de ciudadanía o residencia legal, indica el estado.

In Michigan, call 211 or use the state’s help guide to find payment help and rules that may protect you from a shutoff.En Michigan, llame al 211 o consulte la guía estatal de asistencia para ayuda con los pagos y protecciones contra cortes.

Columbia’s current gas price runs through Nov. 24, and a new one follows. Check the rate and the amount you use on your own bill before counting on this month’s savings to last.El precio actual del gas de Columbia rige hasta el 24 de noviembre, y luego cambia. Revise el precio y el consumo en su factura antes de contar con que dure el ahorro de este mes.