October is 2.9° warm and the week went dryOctubre va 2.9° cálido y la semana sin lluvia

The month so far is 2.9° warmer than normal, at a mean of 58.5° against 55.6°.El mes hasta ahora va 2.9° más cálido que lo normal, con una media de 58.5° frente a 55.6°.

Its rain is short: 1.80 inches against a normal 2.18.Le falta lluvia: 1.80 pulgadas frente a 2.18 normales.

The week that ended Monday ran 2.6° warmer than normal and brought no rain at all, against a normal 0.56 of an inch.La semana que terminó el lunes fue 2.6° más cálida que lo normal y no trajo nada de lluvia, frente a 0.56 de pulgada normales.

Fall is 2.1° warmer than normal, at 63.2° against 61.2°.El otoño va 2.1° más cálido que lo normal, con 63.2° frente a 61.2°.

Its rain is near normal, 5.09 inches against 5.19, counted from Sept. 1.Su lluvia está cerca de lo normal: 5.09 pulgadas frente a 5.19, contadas desde el 1 de septiembre.

The month’s warmest reading is 87° and its coldest 33°.La lectura más cálida del mes es de 87° y la más fría de 33°.

Humidity, the weekHumedad, la semana

Mean dewpoint 45.1°, and none of the seven days reached a dewpoint of 70°, the line most people call muggy. Mean relative humidity 86.0%. There is no published normal for dewpoint, so this compares only to what the week felt like.Punto de rocío medio 45.1°, y ninguno de los siete días llegó a un punto de rocío de 70°, la línea que la mayoría llama bochorno. Humedad relativa media 86.0%. No existe una normal publicada para el punto de rocío, así que esto sólo se compara con lo que la semana se sintió.

Station: Toledo Area, the National Weather Service threaded record for Toledo (TOLthr), with daily readings through Oct. 26, 2026; today’s are not in yet. Normals are the 1991–2020 period. Sources: the NOAA Regional Climate Centers’ Applied Climate Information System, and the Iowa Environmental Mesonet’s hourly record at Toledo Express for the dewpoint and the sky. Weather Patterns is not a forecast, and it is not the seasonal call of either almanac.Estación: área de Toledo, el registro enlazado del Servicio Meteorológico Nacional para Toledo (TOLthr), con lecturas diarias hasta el 26 de octubre de 2026; las de hoy aún no entran. Las normales son del período 1991–2020. Fuentes: el Sistema de Información Climática Aplicada de los Centros Climáticos Regionales de la NOAA, y el registro horario del Iowa Environmental Mesonet en Toledo Express para el punto de rocío y el cielo. Patrones del clima no es un pronóstico, y no es la previsión estacional de ninguno de los dos almanaques.

Michigan finds chronic wasting disease in a farmed cervidMichigan halla la enfermedad crónica en un cérvido de criadero

Chronic wasting disease has been found in a farmed cervid from Hillsdale County, Mich., the state Department of Agriculture and Rural Development says, and the state’s own surveillance program is what identified it. The release does not name the facility, and it states no quarantine.Se ha hallado la enfermedad crónica de desgaste en un cérvido de criadero del condado de Hillsdale, Mich., dice el Departamento de Agricultura y Desarrollo Rural del estado, y fue el propio programa estatal de vigilancia el que la identificó. El comunicado no nombra la instalación y no declara ninguna cuarentena.

“While regular surveillance leads to early detection and is a fundamental piece of the response effort, MDARD’s ongoing collaboration with herd owners, their veterinarians, and our federal partners is crucial to managing the disease for the long-term,” said State Veterinarian Nora Wineland.“Si bien la vigilancia regular lleva a la detección temprana y es una pieza fundamental del esfuerzo de respuesta, la colaboración continua del MDARD con los dueños de hatos, sus veterinarios y nuestros socios federales es crucial para manejar la enfermedad a largo plazo”, dijo la veterinaria estatal Nora Wineland.

The disease is a progressive and fatal neurological one, in white-tailed deer, mule deer, elk and moose. It passes directly between animals and indirectly through the environment, and an infected animal can look healthy for months or years before the abnormal behavior, the weight loss and the physical debilitation of its later stages.La enfermedad es neurológica, progresiva y mortal, en el venado cola blanca, el venado bura, el alce y el uapití. Se transmite directamente entre animales e indirectamente por el ambiente, y un animal infectado puede parecer sano durante meses o años antes del comportamiento anormal, la pérdida de peso y la debilitación física de sus etapas tardías.

The department says investigations are under way to rule out exposures to other farmed cervids, and that cases have been found before in several Michigan counties, among them Calhoun, Kent, Lake, Mackinac, Mecosta, Montcalm, Newaygo and Osceola, a list that does not include Hillsdale.El departamento dice que hay investigaciones en curso para descartar exposiciones de otros cérvidos de criadero, y que antes se han hallado casos en varios condados de Michigan, entre ellos Calhoun, Kent, Lake, Mackinac, Mecosta, Montcalm, Newaygo y Osceola, una lista en la que no figura Hillsdale.

The release sets out no new testing or movement requirement, in Lenawee and Monroe counties or anywhere else in the state. There are no reported human cases of the disease, and the World Health Organization and the federal Centers for Disease Control and Prevention say infected animals should not be eaten by people or fed to domestic animals.El comunicado no establece ningún requisito nuevo de pruebas ni de movimiento, ni en los condados de Lenawee y Monroe ni en el resto del estado. No hay casos humanos reportados de la enfermedad, y la Organización Mundial de la Salud y los Centros federales para el Control y la Prevención de Enfermedades dicen que los animales infectados no deben ser comidos por personas ni dados a animales domésticos.

Source: Michigan Department of Agriculture and Rural Development, news release, Oct. 20, 2026, read at michigan.gov/mdard.Fuente: Departamento de Agricultura y Desarrollo Rural de Michigan, comunicado del 20 de octubre de 2026, leído en michigan.gov/mdard.

Michigan finds bovine tuberculosis in a cattle herdMichigan halla tuberculosis bovina en un hato de ganado

Six days after the earlier finding, the same department reported a case of bovine tuberculosis in a cattle herd in Alcona County, Mich., one of the four counties in the state’s Modified Accredited Zone. The routine annual whole herd surveillance testing that the zone requires is what turned it up.Seis días después del hallazgo anterior, el mismo departamento reportó un caso de tuberculosis bovina en un hato de ganado del condado de Alcona, Mich., uno de los cuatro condados de la Zona Acreditada Modificada del estado. Lo detectó la prueba anual de vigilancia de hato completo que la zona exige.

“Bovine TB is a persistent, complex disease, which is why routine surveillance testing remains an essential disease management tool,” Wineland said. “Every test helps us to determine where bovine TB is and to improve our understanding of how it might be shifting across Michigan’s landscape …”“La tuberculosis bovina es una enfermedad persistente y compleja, y por eso la prueba de vigilancia rutinaria sigue siendo una herramienta esencial de manejo”, dijo Wineland. “Cada prueba nos ayuda a determinar dónde está la tuberculosis bovina y a entender mejor cómo puede estar moviéndose por el territorio de Michigan…”

That zone covers Alcona, Alpena, Montmorency and Oscoda counties, and the rest of Michigan is what the state calls its Accredited Free Zone. The disease is bacterial, it can affect all mammals including people, and it is present in the free-ranging white-tailed deer of parts of northeastern lower Michigan, where it moves between deer and cattle.Esa zona abarca los condados de Alcona, Alpena, Montmorency y Oscoda, y el resto de Michigan es lo que el estado llama su Zona Libre Acreditada. La enfermedad es bacteriana, puede afectar a todos los mamíferos incluidas las personas, y está presente en el venado cola blanca silvestre de partes del noreste de la península inferior de Michigan, donde pasa entre venados y ganado.

An epidemiological investigation is under way, and the department says whole genome sequencing will be done to help find the source of the infection. The release does not give the herd’s size, and it does not say what happens to the animals.Hay una investigación epidemiológica en curso, y el departamento dice que se hará una secuenciación del genoma completo para ayudar a hallar la fuente de la infección. El comunicado no da el tamaño del hato y no dice qué pasa con los animales.

The tuberculosis case came out of routine surveillance testing, by the department’s own account, and neither release names a farm.El caso de tuberculosis salió de la prueba de vigilancia rutinaria, según el propio departamento, y ninguno de los dos comunicados nombra una granja.

Source: Michigan Department of Agriculture and Rural Development, news release, Oct. 26, 2026, read at michigan.gov/mdard.Fuente: Departamento de Agricultura y Desarrollo Rural de Michigan, comunicado del 26 de octubre de 2026, leído en michigan.gov/mdard.

Mums are in season with no freeze yetLos crisantemos están de temporada, sin helada todavía

This week’s pick is the garden mum. Mums are in season right now. Toledo has had no freeze at all; the lowest reading of the whole fall, through Tuesday, is 33°.La elección de esta semana es el crisantemo de jardín. Los crisantemos están de temporada ahora mismo. Toledo no ha tenido ninguna helada; la lectura más baja de todo el otoño, hasta el martes, es de 33°.

The normal date for a first 32° here is Oct. 18, on the 1991–2020 record at the Toledo Area station.La fecha normal de un primer 32° aquí es el 18 de octubre, según el registro de 1991–2020 de la estación del área de Toledo.

In those thirty years a first 32° came as late as Nov. 5, and the median date for a first 28° is Oct. 31. This fall is ten days past the normal first 32° and still inside the range.En esos treinta años, un primer 32° llegó tan tarde como el 5 de noviembre, y la fecha mediana de un primer 28° es el 31 de octubre. Este otoño va diez días más allá del primer 32° normal y sigue dentro del rango.

So far the weather has not ended the mums. October is running about 3° warmer than normal, and the week that ended Monday brought no rain at all.Hasta ahora el tiempo no ha acabado con los crisantemos. Octubre va unos 3° más cálido que lo normal, y la semana que terminó el lunes no trajo nada de lluvia.

This feature has never picked mums before; the pumpkins were the pick on Sept. 23.Esta sección nunca había elegido los crisantemos; las calabazas fueron la elección del 23 de septiembre.

Sources: the season calendar for northwest Ohio and southeast Michigan kept at docs/data/in-season.csv, which is desk-seeded for a typical year, so its windows are typical ones and not this year’s; the frost normals, their thirty-year range and this fall’s readings from the NOAA Applied Climate Information System for the Toledo Area threaded record, 1991–2020.Fuentes: el calendario de temporada del noroeste de Ohio y el sureste de Michigan guardado en docs/data/in-season.csv, sembrado por la redacción para un año típico, de modo que sus ventanas son típicas y no las de este año; las normales de heladas, su rango de treinta años y las lecturas de este otoño, del Sistema de Información Climática Aplicada de la NOAA para el registro enlazado del área de Toledo, 1991–2020.