Well contractor ordered to refund customersOrdenan a contratista devolver dinero a clientes

A Lenawee County, Mich., judgment bars Chadwick Boss and Boss’s Pump & Well Service from well drilling and pump installations, Michigan’s attorney general announced Friday. The Oct. 12 order requires refunds to 10 customers, imposes a $75,000 civil fine and dissolves the company, the office said.Una sentencia de Lenawee County, Michigan, prohíbe a Chadwick Boss y Boss’s Pump & Well Service perforar pozos e instalar bombas, anunció el viernes la Fiscalía General de Michigan. La orden del 12 de octubre exige reembolsos a 10 clientes, impone una multa civil de $75,000 y disuelve la empresa, informó la fiscalía.

The state sued in May, alleging unlicensed work and damaged or unfinished wells. The judgment follows July’s preliminary injunction.El estado demandó en mayo por presuntos trabajos sin licencia y pozos dañados o inconclusos. La sentencia sigue a una orden judicial provisional de julio.

Source: Michigan attorney general, Oct. 30.Fuente: Fiscalía General de Michigan, 30 de octubre.

Adrian explores a 45-unit housing projectAdrian estudia un proyecto de 45 viviendas

Adrian is working with a developer on a proposed 45-unit housing project near the industrial park and Comfort Inn, acting City Administrator Ted Andrzejewski wrote in Friday’s city newsletter. He described it as being in the planning stages.Adrian trabaja con un promotor en una propuesta de 45 viviendas cerca del parque industrial y el Comfort Inn, escribió el administrador municipal interino Ted Andrzejewski en el boletín del viernes. El proyecto está en fase de planificación.

Andrzejewski also said City Hall will have a new planning and zoning administrator; an outside consultant currently handles that work. The city is seeking a chief building official to lead the building department and address vacant homes and buildings needing repairs.Andrzejewski también indicó que el Ayuntamiento tendrá una nueva persona a cargo de planificación y zonificación, funciones hoy encargadas a una consultora externa. Busca además a alguien que dirija el departamento de construcción y atienda las viviendas y edificios vacíos que necesitan reparaciones.

Source: City of Adrian, Adrian Update, Oct. 30.Fuente: Ciudad de Adrian, Adrian Update, 30 de octubre.

Tecumseh grants a 10-year rehabilitation tax exemptionTecumseh concede diez años de exención por rehabilitación

Tecumseh City Council voted 7-0 on Oct. 19 to approve a commercial rehabilitation tax exemption for Ensemble Holdings LLC at 208 N. Ottawa St. The city’s published voting record sets a 10-year term beginning Dec. 31.El Concejo de Tecumseh aprobó por 7-0 el 19 de octubre una exención fiscal por rehabilitación comercial para Ensemble Holdings LLC, en 208 N. Ottawa St. El registro municipal de votaciones fija un plazo de diez años a partir del 31 de diciembre.

Source: City of Tecumseh, Oct. 19 voting record, Resolution 19-26.Fuente: Ciudad de Tecumseh, registro del 19 de octubre, resolución 19-26.

Woodworking school’s expansion is under constructionYa se construye la ampliación de la escuela de carpintería

Construction is underway on Sam Beauford Woodworking Institute’s new building, expected to open in August 2027. President Luke Barnett told 13abc the school can currently take 24 students a year from about 250 applicants; the new facility would triple the class size.Ya se construye el nuevo edificio del Sam Beauford Woodworking Institute, cuya apertura está prevista para agosto de 2027. Su presidente, Luke Barnett, dijo a 13abc que hoy admite a 24 estudiantes al año entre unos 250 aspirantes; la nueva instalación triplicaría el tamaño del grupo.

The construction update follows our Oct. 8 report on the school’s new carpentry and timber-framing diploma.La actualización de las obras sigue a nuestro informe del 8 de octubre sobre su nuevo diploma de carpintería y estructuras de madera.

Source: Lissa Guyton, 13abc, Oct. 26.Fuente: Lissa Guyton, 13abc, 26 de octubre.

Tecumseh seeks comments on its five-year parks planTecumseh recibe comentarios sobre su plan de parques

Tecumseh is taking comments through Nov. 23 on its proposed 2027-31 parks and recreation plan. Residents can review it at City Hall, the AJ Smith Recreation Center or Tecumseh District Library, and submit comments to the city clerk at 309 E. Chicago Blvd. or the parks director at 810 N. Evans St.Tecumseh recibe comentarios hasta el 23 de noviembre sobre su propuesta de parques y recreación para 2027-31. Puede consultarse en el Ayuntamiento, el AJ Smith Recreation Center o la biblioteca distrital. Los comentarios se entregan a la secretaría municipal, en 309 E. Chicago Blvd., o a la dirección de parques, en 810 N. Evans St.

Source: City of Tecumseh, parks-plan notice.Fuente: Ciudad de Tecumseh, aviso sobre el plan de parques.