Whirlpool will raise appliance prices 7% as its sales fallWhirlpool subirá 7% los precios mientras caen sus ventas

Replacing a washer could cost more. Whirlpool told investors on Monday that it has announced a 7% price increase in its North American major-appliance business, “effective in Q4”, in the same release that reported a quarterly loss and an 8.3% drop in that business’s sales.Reemplazar una lavadora podría costar más. Whirlpool dijo el lunes a sus inversionistas que anunció un alza de precios del 7% en su negocio de electrodomésticos grandes en Norteamérica, “con vigencia en el cuarto trimestre”, en el mismo informe en que reportó una pérdida trimestral y una caída del 8.3% en las ventas de ese negocio.

North American major-appliance sales came to $2.5 billion for the quarter, down from $2.7 billion a year earlier. Across the whole company, sales fell 8.8% to $3.7 billion.Las ventas de electrodomésticos grandes en Norteamérica fueron de $2,500 millones en el trimestre, frente a $2,700 millones un año antes. En toda la empresa, las ventas cayeron 8.8% hasta $3,700 millones.

Whirlpool also reported a loss of $249 million available to its common shareholders, against a profit of $73 million in the same quarter last year. The three figures are three different scopes. The loss is the one struck after $12 million of dividends on the company’s mandatory convertible preferred stock.Whirlpool también reportó una pérdida de $249 millones atribuible a sus accionistas comunes, frente a una ganancia de $73 millones en el mismo trimestre del año pasado. Las tres cifras son tres alcances distintos. La pérdida es la que queda después de $12 millones de dividendos de las acciones preferentes convertibles obligatorias de la empresa.

Northwest Ohio has a second stake in the company, which is one of the region’s large employers. Whirlpool put employment at its Clyde washing-machine plant at approximately 2,600 people in an announcement in August, and said a parts and subassembly plant then under construction in Perrysburg would employ up to 150 people, which is a plan and not a payroll. Monday’s release names no Ohio or Michigan site. It mentions workforce reduction plans in the United States and globally without naming a location, and one plant closing, in Apodaca, Mexico.El noroeste de Ohio tiene un segundo interés en la empresa, que es uno de los grandes empleadores de la región. En un anuncio de agosto, Whirlpool cifró en aproximadamente 2,600 personas la plantilla de su fábrica de lavadoras en Clyde, y dijo que una planta de piezas y subconjuntos entonces en construcción en Perrysburg emplearía hasta 150 personas, lo que es un plan y no una nómina. El informe del lunes no nombra ninguna sede en Ohio ni en Michigan. Menciona planes de reducción de personal en Estados Unidos y en el mundo sin nombrar un lugar, y un cierre de planta, en Apodaca, México.

Sources: Whirlpool Corporation’s third-quarter earnings release, Exhibit 99.1 to its Form 8-K; Whirlpool Corporation.Fuentes: el informe de resultados del tercer trimestre de Whirlpool Corporation, Anexo 99.1 de su Formulario 8-K; Whirlpool Corporation.

Detroit plant built with public help closes, 397 jobsCierra una planta de Detroit construida con ayuda pública

Dakkota Integrated Systems will close its plant at 5905 Van Dyke St. in Detroit and cut 397 jobs on Dec. 31, according to a notice the Michigan Department of Labor and Economic Opportunity posted last week. The reason the company gave the state was reduced business.Dakkota Integrated Systems cerrará su planta en 5905 Van Dyke St., en Detroit, y recortará 397 empleos el 31 de diciembre, según un aviso que el Departamento de Trabajo y Oportunidad Económica de Michigan publicó la semana pasada. El motivo que la empresa dio al estado fue la reducción de trabajo.

Public money helped build the plant, and the state said at the time what it was buying. Michigan announced in January 2020 that Dakkota would put up to $45 million into a 300,000-square-foot plant on part of the former Kettering High School and Rose Elementary School sites “and create 400 jobs.”El dinero público ayudó a construir la planta, y el estado dijo entonces qué estaba comprando. Michigan anunció en enero de 2020 que Dakkota invertiría hasta $45 millones en una planta de 300,000 pies cuadrados en parte de los antiguos terrenos de la escuela Kettering High School y la primaria Rose, y que “crearía 400 empleos”.

The company got a $1.5 million Michigan Business Development Program grant and 15 years in a Renaissance Zone the state valued at about $3.5 million. The transportation department committed $832,939 for road work and Detroit matched $268,018 of it. The city added an industrial property tax abatement and street and utility vacations. The announcement sets out no job milestone and no clawback.La empresa recibió una subvención de $1.5 millones del Michigan Business Development Program y 15 años en una Zona Renacimiento que el estado valoró en unos $3.5 millones. El departamento de transporte comprometió $832,939 para obra vial y Detroit aportó $268,018 de esa cantidad. La ciudad agregó una exención de impuestos a la propiedad industrial y cesiones de calles y servicios. El anuncio no fija ninguna meta de empleo ni devolución.

The 400 was the state’s projection and the 397 is the state’s closure count, six years apart, and the notice does not say whether the same jobs are meant. The notice gives one site, one date, one count and one reason, and nothing else about the closing is in it. Since 2025 the state posts its own retyping of an employer’s letter rather than the letter, so every figure here is the state’s. Accounts elsewhere say the plant built instrument panels and that the closing comes in two stages; none of that is in the record. No company statement was found.El 400 era la proyección del estado y el 397 es su cuenta de cierre, con seis años de diferencia, y el aviso no dice si se trata de los mismos empleos. El aviso da una sede, una fecha, una cuenta y un motivo, y no hay nada más del cierre en él. Desde 2025 el estado publica su propia transcripción de la carta del empleador en lugar de la carta, así que cada cifra de aquí es del estado. Otros relatos dicen que la planta fabricaba tableros de instrumentos y que el cierre llega en dos etapas; nada de eso está en el registro. No se encontró una declaración de la empresa.

Sources: the Michigan Department of Labor and Economic Opportunity’s WARN notice for Dakkota Integrated Systems; the Michigan Economic Development Corporation’s project announcement.Fuentes: el aviso WARN del Departamento de Trabajo y Oportunidad Económica de Michigan sobre Dakkota Integrated Systems; el anuncio del proyecto de la Michigan Economic Development Corporation.

Four more tri-county employers filed layoff notices in a weekOtros cuatro empleadores avisaron despidos en una semana

Four more employers in Oakland and Macomb counties told Michigan last week that they are cutting jobs. With the Detroit closing above, the five notices the state posted between Oct. 19 and Oct. 26 account for 674 jobs in the Detroit tri-county area.Otros cuatro empleadores de los condados de Oakland y Macomb informaron a Michigan la semana pasada que recortarán empleos. Con el cierre en Detroit de arriba, los cinco avisos que el estado publicó entre el 19 y el 26 de octubre suman 674 empleos en los tres condados del área de Detroit.

Inalfa Roof Systems, Auburn Hills, Mich.: 142 jobs on Dec. 14. The company will close its site at 1370 Pacific Drive and make permanent layoffs at 815 Opdyke Road. The notice gives one total for the two addresses.Inalfa Roof Systems, Auburn Hills, Mich.: 142 empleos el 14 de diciembre. La empresa cerrará su sede en 1370 Pacific Drive y hará despidos permanentes en 815 Opdyke Road. El aviso da un solo total para las dos direcciones.

Mariella of Lake Orion, 985 N. Lapeer Road, Lake Orion, Mich.: closing Nov. 20, 55 jobs. The notice gives bankruptcy as the reason.Mariella of Lake Orion, 985 N. Lapeer Road, Lake Orion, Mich.: cierra el 20 de noviembre, 55 empleos. El aviso da como motivo una quiebra.

Salterra at Chesterfield, 29891 23 Mile Road, New Baltimore, Mich.: closing Nov. 20, 46 jobs, bankruptcy again. The record does not say what these two businesses are, or whether anything links them beyond a shared reason and a shared date.Salterra at Chesterfield, 29891 23 Mile Road, New Baltimore, Mich.: cierra el 20 de noviembre, 46 empleos, otra vez una quiebra. El registro no dice qué son estos dos negocios, ni si algo los vincula más allá de un motivo y una fecha compartidos.

FKA Distributing Co., 3000 N. Pontiac Trail, Walled Lake, Mich.: 34 workers laid off on Oct. 12, two weeks before the notice was posted. The reason given was financial trouble.FKA Distributing Co., 3000 N. Pontiac Trail, Walled Lake, Mich.: 34 trabajadores despedidos el 12 de octubre, dos semanas antes de que se publicara el aviso. El motivo dado fue problemas financieros.

Sources: the Michigan Department of Labor and Economic Opportunity’s WARN notices.Fuentes: los avisos WARN del Departamento de Trabajo y Oportunidad Económica de Michigan.

ASICS commits $25 million to study running in Ann ArborASICS pagará $25 millones por investigar en Ann Arbor

How animals run across loose, uneven ground, and how the cuts of kirigami might make a lighter shoe, are two of six research projects ASICS is paying the University of Michigan to pursue. The Japanese shoemaker announced on Monday, Oct. 26, that its AMSI Lab had opened on the university’s Ann Arbor campus, its first research laboratory run with a university. Talia Moore’s EMBiR Lab has the animals; Max Shtein’s Smart Materials Lab has the paper-cutting. The other four cover estimating a runner’s movement from video, knitted fabrics that sense and support, structures that store and release energy, and how runners’ preferences track with what a shoe does.Cómo corren los animales sobre terreno suelto e irregular, y cómo los cortes del kirigami podrían dar un zapato más ligero, son dos de seis proyectos de investigación que ASICS paga a la Universidad de Michigan para que realice. La empresa japonesa de calzado anunció el lunes 26 de octubre que su AMSI Lab abrió en el campus de Ann Arbor de la universidad, su primer laboratorio de investigación operado junto con una universidad. El EMBiR Lab de Talia Moore tiene los animales; el Smart Materials Lab de Max Shtein tiene el corte de papel. Los otros cuatro abarcan estimar el movimiento de un corredor a partir de video, telas tejidas que detectan y sostienen, estructuras que almacenan y liberan energía, y cómo las preferencias de los corredores se relacionan con lo que hace un zapato.

The company has committed $25 million and does not say over how long. It expects the work to begin informing its running and performance products by 2028, which is an aim and not a result.La empresa comprometió $25 millones y no dice en cuánto tiempo. Espera que el trabajo empiece a influir en sus productos de carrera y rendimiento para 2028, lo cual es una meta y no un resultado.

Sources: ASICS Corporation.Fuentes: ASICS Corporation.