The western basin’s bloom grew into NovemberLa floración del lago creció ya entrado noviembre

The cyanobacteria bloom in western Lake Erie covered about 240 square miles in the bulletin NOAA issued Tuesday, Nov. 3, an increase in area since Oct. 25.La floración de cianobacterias en el oeste del lago Erie cubría unas 240 millas cuadradas en el boletín que la NOAA publicó el martes 3 de noviembre, un aumento de superficie desde el 25 de octubre.

Where it sits matters more than its size. Imagery from Oct. 29 shows the bloom off the Michigan coast, from north of Maumee Bay up to Stony Point. A second patch, at low to medium concentrations, sits east of the Lake Erie Islands and reaches into the central basin. Patches “may still be present close to the Ohio shore, including in Maumee Bay,” the bulletin says.Dónde está importa más que su tamaño. Las imágenes del 29 de octubre muestran la floración frente a la costa de Michigan, desde el norte de la bahía de Maumee hasta Stony Point. Una segunda mancha, en concentraciones de bajas a medias, está al este de las islas del lago Erie y se extiende hacia la cuenca central. Puede que aún haya manchas “cerca de la costa de Ohio, incluida la bahía de Maumee”, dice el boletín.

No toxins have been detected in western Lake Erie, the bulletin says. That is a statement about the western basin and about the sampling behind it. It is not a clearance for the whole lake, and it is not a beach advisory, which is a different agency’s call.No se han detectado toxinas en el oeste del lago Erie, dice el boletín. Esa es una afirmación sobre la cuenca occidental y sobre el muestreo que la respalda. No es una autorización para todo el lago, ni es un aviso de playa, que corresponde a otra agencia.

The air above itEl aire sobre ella

A bloom this far into the autumn sits alongside a warm, dry stretch in the National Weather Service record for Toledo. Toledo’s seven days to Nov. 2 ran 7.6° warmer than the 1991–2020 normal and brought a hundredth of an inch of rain against a normal of more than half an inch.Una floración tan avanzado el otoño coincide con un tramo cálido y seco en el registro del Servicio Meteorológico Nacional para Toledo. Los siete días hasta el 2 de noviembre fueron 7.6° más cálidos que la normal de 1991–2020 en Toledo y dejaron una centésima de pulgada de lluvia frente a una normal de más de media pulgada.

Those are air readings at the airport, not water readings in the lake. The bulletin does not say what is sustaining the bloom, and this paper is not asserting a cause.Son lecturas del aire en el aeropuerto, no del agua del lago. El boletín no dice qué sostiene la floración, y este periódico no afirma una causa.

Clouds and high winds have obscured the satellite view for several days, the bulletin says, so the picture it carries is dated Oct. 28 and the narrative describes imagery from Oct. 29. The model behind the forecast was last updated at 8 p.m. Nov. 3. NOAA says mixing through the water column can make the bloom less visible at the surface.Las nubes y los vientos fuertes han tapado la vista satelital durante varios días, dice el boletín, así que la imagen que lleva es del 28 de octubre y el texto describe imágenes del 29 de octubre. El modelo del pronóstico se actualizó por última vez a las 8 p.m. del 3 de noviembre. La NOAA dice que la mezcla en la columna de agua puede hacer que la floración se vea menos en la superficie.

Source: NOAA National Centers for Coastal Ocean Science, Lake Erie Harmful Algal Bloom Forecast bulletin dated Nov. 3; the bulletin URL rolls, so the copy read is kept in the day folder. The temperature and rain figures are this paper’s own, computed from the NOAA Regional Climate Centers’ Applied Climate Information System for the Toledo Area threaded record (TOLthr).Fuente: Centros Nacionales de Ciencias Costeras Oceánicas de la NOAA, boletín del pronóstico de floraciones nocivas del lago Erie fechado el 3 de noviembre; la dirección del boletín se renueva, así que la copia leída se conserva. Las cifras de temperatura y lluvia son propias de este periódico, calculadas con el Sistema de Información Climática Aplicada de los Centros Climáticos Regionales de la NOAA para el registro enlazado del área de Toledo (TOLthr).

Lenawee is on Michigan’s new map of sick deerLenawee aparece en el nuevo mapa de venados enfermos

The Michigan Department of Natural Resources has published a map showing where deer suspected of having epizootic hemorrhagic disease have been reported, block by block, at the level of every 36-square-mile township-range block. Lenawee and Washtenaw counties are among the 15 Michigan counties with laboratory-confirmed cases this year.El Departamento de Recursos Naturales de Michigan publicó un mapa que muestra dónde se han reportado venados con sospecha de enfermedad hemorrágica epizóotica, bloque por bloque, al nivel de cada bloque de municipio y rango de 36 millas cuadradas. Los condados de Lenawee y Washtenaw figuran entre los 15 condados de Michigan con casos confirmados en laboratorio este año.

Fifteen counties is fewer than the 16 of 2025 and the same as 2024. The new thing here is the map, not a newly discovered outbreak: DNR has confirmed EHD in deer in Lenawee and Washtenaw counties this year.Quince condados son menos que los 16 de 2025 e igual que en 2024. Lo nuevo aquí es el mapa, no un brote recién descubierto: el DNR ha confirmado EHD en venados de los condados de Lenawee y Washtenaw este año.

The department is blunt about what the map is not. “EHD reporting is voluntary,” it says, and the map should be read as an indication of reported activity, not “a precise count of deer deaths or complete assessment of where EHD is and is not occurring.” Not every report can be laboratory-confirmed, so the department says the disease is occurring in places with no confirmation on the map.El departamento es claro sobre lo que el mapa no es. “El reporte de EHD es voluntario”, dice, y el mapa debe leerse como una indicación de la actividad reportada, no como “un conteo preciso de muertes de venados ni una evaluación completa de dónde ocurre y dónde no ocurre”. No todo reporte puede confirmarse en laboratorio, así que el departamento dice que la enfermedad ocurre en lugares sin confirmación en el mapa.

A person who finds a dead or visibly sick deer can report it through the department’s Eyes in the Field form. The map is to be updated about weekly while the outbreak is active. The disease is spread by biting midges; a frost is what usually ends a season of it.Quien encuentre un venado muerto o visiblemente enfermo puede reportarlo por el formulario Eyes in the Field del departamento. El mapa se actualizará cada semana aproximadamente mientras el brote siga activo. La enfermedad la transmiten jejenes y no pasa a las personas; lo que suele terminar una temporada es una helada fuerte.

Source: Michigan Department of Natural Resources bulletin, Oct. 29.Fuente: boletín del Departamento de Recursos Naturales de Michigan, 29 de octubre.

Lake Erie’s sea lamprey count rose but stays far under targetEl conteo de lamprea del Erie subió pero sigue bajo la meta

Lake Erie was the one Great Lake where the adult sea lamprey index went up in 2026, to 923 from 803 in 2025. It is also one of only two lakes whose numbers sit below the level managers aim for.El lago Erie fue el único de los Grandes Lagos donde el índice de lampreas marinas adultas subió en 2026, a 923 desde 803 en 2025. También es uno de los dos únicos lagos cuyas cifras están por debajo del nivel que buscan los administradores.

Erie’s three-year average, 865, is roughly a quarter of its target of 3,263.El promedio de tres años del Erie, 865, es cerca de una cuarta parte de su meta de 3,263.

The target is a ceiling, not a goal to reach: a lake under it is a lake where control is working. Lakes Superior, Michigan and Huron are all above theirs. The Great Lakes Fishery Commission reads Erie’s numbers as continuing to “reflect strong suppression.”La meta es un techo, no una cifra que haya que alcanzar: un lago por debajo de ella es un lago donde el control funciona. Los lagos Superior, Michigan y Hurón están por encima de las suyas. La Comisión de Pesca de los Grandes Lagos lee las cifras del Erie como señal de que sigue “un fuerte control”.

The sea lamprey is an invasive parasite that feeds on the blood of other fish. The index is an estimate built from trapping at index streams, not a census of the lake. Control agents assessed 27 of the 29 streams used basinwide this year. The commission reported the figures on Oct. 19.La lamprea marina es un parásito invasor que se alimenta de la sangre de otros peces. El índice es una estimación hecha con trampas en arroyos de referencia, no un censo del lago. Este año se evaluaron 27 de los 29 arroyos usados en toda la cuenca. La comisión reportó las cifras el 19 de octubre.

Source: Great Lakes Fishery Commission, news release of Oct. 19, read whole.Fuente: Comisión de Pesca de los Grandes Lagos, comunicado del 19 de octubre, leído completo.