The western basin’s bloom grew into NovemberLa floración del lago creció ya entrado noviembre

The cyanobacteria bloom in western Lake Erie covered about 240 square miles in the bulletin NOAA issued Tuesday, Nov. 3, an increase in area since Oct. 25.La floración de cianobacterias en el oeste del lago Erie cubría unas 240 millas cuadradas en el boletín que la NOAA publicó el martes 3 de noviembre, un aumento de superficie desde el 25 de octubre.

Where it sits matters more than its size. Imagery from Oct. 29 shows the bloom off the Michigan coast, from north of Maumee Bay up to Stony Point. A second patch, at low to medium concentrations, sits east of the Lake Erie Islands and reaches into the central basin. Patches “may still be present close to the Ohio shore, including in Maumee Bay,” the bulletin says.Dónde está importa más que su tamaño. Las imágenes del 29 de octubre muestran la floración frente a la costa de Michigan, desde el norte de la bahía de Maumee hasta Stony Point. Una segunda mancha, en concentraciones de bajas a medias, está al este de las islas del lago Erie y se extiende hacia la cuenca central. Puede que aún haya manchas “cerca de la costa de Ohio, incluida la bahía de Maumee”, dice el boletín.

No toxins have been detected in western Lake Erie, the bulletin says. That is a statement about the western basin and about the sampling behind it. It is not a clearance for the whole lake, and it is not a beach advisory, which is a different agency’s call.No se han detectado toxinas en el oeste del lago Erie, dice el boletín. Esa es una afirmación sobre la cuenca occidental y sobre el muestreo que la respalda. No es una autorización para todo el lago, ni es un aviso de playa, que corresponde a otra agencia.

The air above itEl aire sobre ella

A bloom this far into the autumn sits alongside a warm, dry stretch in the National Weather Service record for Toledo. Toledo’s seven days to Nov. 2 ran 7.6° warmer than the 1991–2020 normal and brought a hundredth of an inch of rain against a normal of more than half an inch.Una floración tan avanzado el otoño coincide con un tramo cálido y seco en el registro del Servicio Meteorológico Nacional para Toledo. Los siete días hasta el 2 de noviembre fueron 7.6° más cálidos que la normal de 1991–2020 en Toledo y dejaron una centésima de pulgada de lluvia frente a una normal de más de media pulgada.

Those are air readings at the airport, not water readings in the lake. The bulletin does not say what is sustaining the bloom, and this paper is not asserting a cause.Son lecturas del aire en el aeropuerto, no del agua del lago. El boletín no dice qué sostiene la floración, y este periódico no afirma una causa.

Clouds and high winds have obscured the satellite view for several days, the bulletin says, so the picture it carries is dated Oct. 28 and the narrative describes imagery from Oct. 29. The model behind the forecast was last updated at 8 p.m. Nov. 3. NOAA says mixing through the water column can make the bloom less visible at the surface.Las nubes y los vientos fuertes han tapado la vista satelital durante varios días, dice el boletín, así que la imagen que lleva es del 28 de octubre y el texto describe imágenes del 29 de octubre. El modelo del pronóstico se actualizó por última vez a las 8 p.m. del 3 de noviembre. La NOAA dice que la mezcla en la columna de agua puede hacer que la floración se vea menos en la superficie.

Source: NOAA National Centers for Coastal Ocean Science, Lake Erie Harmful Algal Bloom Forecast bulletin dated Nov. 3; the bulletin URL rolls, so the copy read is kept in the day folder. The temperature and rain figures are this paper’s own, computed from the NOAA Regional Climate Centers’ Applied Climate Information System for the Toledo Area threaded record (TOLthr).Fuente: Centros Nacionales de Ciencias Costeras Oceánicas de la NOAA, boletín del pronóstico de floraciones nocivas del lago Erie fechado el 3 de noviembre; la dirección del boletín se renueva, así que la copia leída se conserva. Las cifras de temperatura y lluvia son propias de este periódico, calculadas con el Sistema de Información Climática Aplicada de los Centros Climáticos Regionales de la NOAA para el registro enlazado del área de Toledo (TOLthr).