Lenawee is on Michigan’s new map of sick deerLenawee aparece en el nuevo mapa de venados enfermos

The Michigan Department of Natural Resources has published a map showing where deer suspected of having epizootic hemorrhagic disease have been reported, block by block, at the level of every 36-square-mile township-range block. Lenawee and Washtenaw counties are among the 15 Michigan counties with laboratory-confirmed cases this year.El Departamento de Recursos Naturales de Michigan publicó un mapa que muestra dónde se han reportado venados con sospecha de enfermedad hemorrágica epizóotica, bloque por bloque, al nivel de cada bloque de municipio y rango de 36 millas cuadradas. Los condados de Lenawee y Washtenaw figuran entre los 15 condados de Michigan con casos confirmados en laboratorio este año.

Fifteen counties is fewer than the 16 of 2025 and the same as 2024. The new thing here is the map, not a newly discovered outbreak: DNR has confirmed EHD in deer in Lenawee and Washtenaw counties this year.Quince condados son menos que los 16 de 2025 e igual que en 2024. Lo nuevo aquí es el mapa, no un brote recién descubierto: el DNR ha confirmado EHD en venados de los condados de Lenawee y Washtenaw este año.

The department is blunt about what the map is not. “EHD reporting is voluntary,” it says, and the map should be read as an indication of reported activity, not “a precise count of deer deaths or complete assessment of where EHD is and is not occurring.” Not every report can be laboratory-confirmed, so the department says the disease is occurring in places with no confirmation on the map.El departamento es claro sobre lo que el mapa no es. “El reporte de EHD es voluntario”, dice, y el mapa debe leerse como una indicación de la actividad reportada, no como “un conteo preciso de muertes de venados ni una evaluación completa de dónde ocurre y dónde no ocurre”. No todo reporte puede confirmarse en laboratorio, así que el departamento dice que la enfermedad ocurre en lugares sin confirmación en el mapa.

A person who finds a dead or visibly sick deer can report it through the department’s Eyes in the Field form. The map is to be updated about weekly while the outbreak is active. The disease is spread by biting midges; a frost is what usually ends a season of it.Quien encuentre un venado muerto o visiblemente enfermo puede reportarlo por el formulario Eyes in the Field del departamento. El mapa se actualizará cada semana aproximadamente mientras el brote siga activo. La enfermedad la transmiten jejenes y no pasa a las personas; lo que suele terminar una temporada es una helada fuerte.

Source: Michigan Department of Natural Resources bulletin, Oct. 29.Fuente: boletín del Departamento de Recursos Naturales de Michigan, 29 de octubre.