Monday, Nov. 2, 2026lunes 2 de noviembre de 2026 · No. 96n.º 96

Por DetroitPor Detroit

Greater Detroit: Wayne, Oakland and Macomb countiesEl gran Detroit: los condados de Wayne, Oakland y Macomb.

• Detroit plans to leave tainted fill at 98 public lotsDetroit prevé dejar tierra contaminada en 98 solares públicos
• Detroit tax-relief applications are due FridayEl plazo para pedir alivio tributario vence el viernes
• Dearborn hires fire recruits while they trainDearborn contrata a aspirantes a bomberos mientras se forman
• Sterling Heights tests stove burners designed to prevent firesSterling Heights prueba quemadores diseñados para prevenir incendios
• 48th District Court offers relief from late feesEl Tribunal del Distrito 48 ofrece alivio de recargos

Detroit plans to leave tainted fill at 98 public lotsDetroit prevé dejar tierra contaminada en 98 solares públicos

Detroit plans to leave contaminated fill at 98 publicly owned lots, with safeguards for neighbors and future buyers. City officials told council Friday that they would maintain plant cover, limit contact with the soil and notify potential buyers of the contamination.Detroit prevé dejar tierra contaminada en 98 solares públicos, con medidas de protección para vecinos y futuros compradores. Funcionarios municipales dijeron al concejo el viernes que mantendrían la cubierta vegetal, limitarían el contacto con la tierra e informarían a posibles compradores sobre la contaminación.

Officials put these lots in the lowest-risk group: the limits exceeded concern aquatic life or people using well water, rather than the routes of exposure found at higher-risk sites. They said Detroit uses municipal water. The city is giving cleanup priority to 195 public lots where contaminated soil is near the surface or pollutants could reach nearby buildings as vapor.Los funcionarios clasifican estos solares como los de menor riesgo: los límites superados se refieren a la vida acuática o al consumo de agua de pozo, en vez de las vías de exposición presentes en los sitios de mayor riesgo. Señalaron que Detroit usa agua de la red municipal. La ciudad prioriza la limpieza de 195 solares públicos donde hay tierra contaminada cerca de la superficie o sustancias que podrían llegar como vapor a edificios vecinos.

Source: the recording of the Oct. 30 Detroit City Council meeting, 24:12–26:49.Fuente: la grabación de la sesión del Concejo de Detroit del 30 de octubre, 24:12–26:49.

Detroit tax-relief applications are due FridayEl plazo para pedir alivio tributario vence el viernes

Detroit homeowners have until Friday, Nov. 6, at 4:30 p.m. to seek a break on this year’s property taxes through HOPE. The city needs the full form and required records by then. The program can cut or erase those taxes for people who own and live in their home and meet income and other rules.Los propietarios de Detroit tienen hasta el viernes 6 de noviembre a las 4:30 p.m. para entregar la solicitud completa de HOPE y los documentos de respaldo para reducir los impuestos sobre la propiedad de este año. El programa puede reducirlos o eliminarlos para quienes sean dueños de su vivienda, vivan en ella y cumplan los requisitos de ingresos y otras condiciones.

Apply at detroitmi.gov/hope. Be sure to submit the form once it is filled out. HOPE does not erase every charge: you still owe a reduced trash fee.Solicite en detroitmi.gov/hope. Empezar el formulario en línea no equivale a enviarlo. HOPE no elimina todos los cargos: sigue vigente una tarifa reducida de recolección de basura.

Source: Detroit Board of Review.Fuente: Junta de Revisión de Detroit.

Dearborn hires fire recruits while they trainDearborn contrata a aspirantes a bomberos mientras se forman

Dearborn will hire fire recruits as employees while they train for the job. The new route is open to people with Firefighter 2 and EMT-Basic credentials who still need a paramedic license. Licensed paramedics who still need fire certification can also take part.El nuevo programa de Dearborn contrata como empleados a aspirantes a bomberos mientras completan la formación necesaria. Está dirigido a quienes tengan las credenciales Firefighter 2 y EMT-Basic pero aún necesiten la licencia de paramédico, o a paramédicos con licencia que aún necesiten la certificación de bombero.

Those who complete the program move into Firefighter 1 jobs, the city says. See Dearborn’s jobs page for openings.Quienes completen el programa pasarán a puestos Firefighter 1, según la ciudad. Consulte las vacantes en la página de empleos de Dearborn.

Source: City of Dearborn’s Oct. 28 announcement.Fuente: el anuncio del 28 de octubre de la ciudad de Dearborn.

Sterling Heights tests stove burners designed to prevent firesSterling Heights prueba quemadores diseñados para prevenir incendios

A new trial at Fieldstone Apartments in Sterling Heights aims to stop stove fires before they start. SmartBurner stove burners limit heat so common cooking materials do not get hot enough to catch fire, the city says.Una nueva prueba en Fieldstone Apartments, en Sterling Heights, busca evitar que se inicien incendios al cocinar. Los quemadores SmartBurner limitan el calor para impedir que materiales comunes de cocina alcancen la temperatura de ignición, según la ciudad.

The pilot launched Oct. 29. A federal grant pays for the gear and support at no cost to the city or pilot site. The city has not said how many homes will get the burners or reported a measured drop in fires.La prueba comenzó el 29 de octubre. Una subvención federal para prevenir incendios aporta equipos y apoyo sin costo para la ciudad ni para el lugar de la prueba. La ciudad no ha informado cuántas viviendas recibirán los quemadores ni ha comunicado resultados que demuestren una reducción de incendios.

Source: City of Sterling Heights.Fuente: Ciudad de Sterling Heights.

48th District Court offers relief from late feesEl Tribunal del Distrito 48 ofrece alivio de recargos

People with eligible civil-infraction debts at the 48th District Court can shed late fees, warrant fees and penalties through Dec. 11. The program began Nov. 1, but the original fine, costs and Secretary of State clearance fee must be paid in full during the window; the court will not set up payment plans under this program.Quienes tengan deudas por infracciones civiles que cumplan los requisitos del Tribunal del Distrito 48 pueden eliminar recargos por atraso, cargos por órdenes de arresto y multas adicionales hasta el 11 de diciembre. El programa comenzó el 1 de noviembre, pero exige pagar por completo la multa original, las costas y el cargo de habilitación de la Secretaría de Estado dentro de ese plazo; no ofrece planes de pago.

Call 248-647-1141 or 248-686-5150 on a weekday to confirm eligibility and the exact balance. The court accepts cash inside the courthouse and money orders or certified checks by mail or drop box at 4280 Telegraph Road, Bloomfield Hills. Online card payments carry a 3.5% service fee. Personal and business checks are not accepted.Llame al 248-647-1141 o al 248-686-5150 en un día laborable para confirmar los requisitos y el saldo exacto. El tribunal acepta efectivo en persona y giros postales o cheques certificados por correo o buzón en 4280 Telegraph Road, Bloomfield Hills. Los pagos en línea con tarjeta tienen un cargo del 3.5%. No se aceptan cheques personales ni comerciales.

Source: 48th District Court.Fuente: Tribunal del Distrito 48.

Every day ▸Todos los días ▸

Edited by Zach BrookeEditado por Zach Brooke