Detroit plans to leave tainted fill at 98 public lotsDetroit prevé dejar tierra contaminada en 98 solares públicos

Detroit plans to leave contaminated fill at 98 publicly owned lots, with safeguards for neighbors and future buyers. City officials told council Friday that they would maintain plant cover, limit contact with the soil and notify potential buyers of the contamination.Detroit prevé dejar tierra contaminada en 98 solares públicos, con medidas de protección para vecinos y futuros compradores. Funcionarios municipales dijeron al concejo el viernes que mantendrían la cubierta vegetal, limitarían el contacto con la tierra e informarían a posibles compradores sobre la contaminación.

Officials put these lots in the lowest-risk group: the limits exceeded concern aquatic life or people using well water, rather than the routes of exposure found at higher-risk sites. They said Detroit uses municipal water. The city is giving cleanup priority to 195 public lots where contaminated soil is near the surface or pollutants could reach nearby buildings as vapor.Los funcionarios clasifican estos solares como los de menor riesgo: los límites superados se refieren a la vida acuática o al consumo de agua de pozo, en vez de las vías de exposición presentes en los sitios de mayor riesgo. Señalaron que Detroit usa agua de la red municipal. La ciudad prioriza la limpieza de 195 solares públicos donde hay tierra contaminada cerca de la superficie o sustancias que podrían llegar como vapor a edificios vecinos.

Source: the recording of the Oct. 30 Detroit City Council meeting, 24:12–26:49.Fuente: la grabación de la sesión del Concejo de Detroit del 30 de octubre, 24:12–26:49.