Throw out uncovered produce, the health department saysTire las frutas y verduras destapadas, pide el departamento

The Toledo-Lucas County Health Department has put in writing what households should do after the Oct. 20 chemical release in north Toledo. The chemical was glycidyl methacrylate, or GMA, a clear liquid with a sharp, fruity smell used in plastics, paints and coatings.El Departamento de Salud de Toledo-Lucas puso por escrito lo que deben hacer los hogares tras la fuga química del 20 de octubre en el norte de Toledo. La sustancia fue metacrilato de glicidilo, o GMA, un líquido transparente de olor fuerte y afrutado que se usa en plásticos, pinturas y recubrimientos.

Food. Throw away uncovered fruit and vegetables left outside or on a counter during the release, any open food, and pet food left in a bowl. Sealed cans and jars can be kept if they are intact; wipe the outside before opening. The guidance draws no boundary; it covers food that may have been exposed. At the peak, the city ordered everyone within a mile of the MC Tank terminal, 1266 Progress Ave., to evacuate and everyone within 3 miles to shelter in place.Comida. Tire las frutas y verduras destapadas que quedaron afuera o sobre un mostrador durante la fuga, cualquier comida abierta y la comida de mascotas que quedó en un plato. Las latas y frascos sellados se pueden conservar si están intactos; limpie el exterior antes de abrirlos. La guía no fija un límite; se refiere a la comida que pudo quedar expuesta. En el peor momento, la ciudad ordenó evacuar a todos en un radio de una milla de la terminal de MC Tank, 1266 Progress Ave., y refugiarse en casa a todos en un radio de 3 millas.

Cleaning. Use soap or detergent on anything that could have been exposed: counters and tables where food is made or eaten, children’s toys including outdoor playsets, light switches, remotes and car door handles. Clean carpets, rugs and drapes with products made for them, then launder at the warmest setting the label allows. While vacuuming, air out the house, work in small areas and step outside for breaks. Residents of mobile homes should pull a panel or two off the base, if they can, to let fresh air underneath.Limpieza. Use jabón o detergente en todo lo que pudo quedar expuesto: mostradores y mesas donde se prepara o se come, juguetes de niños, incluidos los juegos al aire libre, interruptores de luz, controles remotos y manijas de las puertas del auto. Limpie alfombras, tapetes y cortinas con productos hechos para ellos y luego lávelos a la temperatura más alta que permita la etiqueta. Al aspirar, ventile la casa, trabaje por partes pequeñas y salga a tomar descansos. Quienes viven en casas móviles deben quitar uno o dos paneles de la base, si pueden, para que entre aire fresco por debajo.

Health effects. Breathing the vapor can cause coughing, throat burning, headaches or shortness of breath; on skin or in the eyes it can cause severe irritation or chemical burns. GMA can also cause sensitization, meaning a later exposure could set off an allergic reaction. Children, pregnant people and people with other health conditions may be more sensitive, and people with asthma or COPD may find their breathing worse, so keep rescue inhalers within reach. Pregnant and breastfeeding residents should take their concerns to a clinician. Research suggests GMA may damage genetic material in cells, the department says, and there is limited information about whether it causes cancer in people.Efectos en la salud. Respirar el vapor puede causar tos, ardor de garganta, dolor de cabeza o falta de aire; en la piel o los ojos puede causar irritación grave o quemaduras químicas. El GMA también puede causar sensibilización, es decir, que una exposición posterior provoque una reacción alérgica. Los niños, las personas embarazadas y quienes tienen otros problemas de salud pueden ser más sensibles, y quienes tienen asma o EPOC pueden respirar peor, así que tenga a mano los inhaladores de rescate. Las residentes embarazadas o que amamantan deben consultar sus dudas con un profesional de salud. Las investigaciones sugieren que el GMA puede dañar el material genético de las células, dice el departamento, y hay poca información sobre si causa cáncer en las personas.

Water and lawns. The department says the tap water is safe to drink and mowing the lawn is fine. Toledo’s water comes from deep in Lake Erie, more than 12 miles from the incident, and is treated indoors and carried in pressurized pipes.Agua y césped. El departamento dice que el agua del grifo es segura para beber y que se puede cortar el césped. El agua de Toledo viene de lo profundo del lago Erie, a más de 12 millas del incidente, y se trata bajo techo y se transporta por tuberías presurizadas.

Sources: Toledo-Lucas County Health Department, Questions and Answers: Glycidyl Methacrylate (GMA), the document stamped Oct. 28 at 11:26 a.m., and its posting of the same day.Fuentes: Departamento de Salud de Toledo-Lucas, Preguntas y respuestas: metacrilato de glicidilo (GMA), documento fechado el 28 de octubre a las 11:26 a.m., y su publicación del mismo día.

Henry Ford’s Southfield hospital can take trauma ambulances againHospital de Henry Ford en Southfield vuelve a recibir ambulancias de trauma

Ambulances carrying badly injured people can again go to Henry Ford Providence Southfield Hospital on Nine Mile Road, the health system says. The hospital lost its Level II trauma status in July, which meant ambulances had to take trauma patients to other hospitals, even ones farther away. In an Oct. 27 statement, Henry Ford said the American College of Surgeons had rescinded its initial findings on appeal and that ambulances could resume right away. A system spokeswoman told the Detroit Free Press the surgeons’ group signed off Oct. 26 and the state health department restored the designation Oct. 27.Las ambulancias con personas gravemente heridas pueden volver a ir al Henry Ford Providence Southfield Hospital, en Nine Mile Road, según el sistema de salud. El hospital perdió su categoría de centro de trauma de Nivel II en julio, por lo que las ambulancias debían llevar a los pacientes de trauma a otros hospitales, aunque estuvieran más lejos. En un comunicado del 27 de octubre, Henry Ford dijo que el Colegio Estadounidense de Cirujanos anuló en apelación sus conclusiones iniciales y que las ambulancias podían volver de inmediato. Una portavoz del sistema dijo al Detroit Free Press que el grupo de cirujanos dio su aprobación el 26 de octubre y que el departamento de salud del estado restableció la designación el 27.

During the appeal, the hospital kept treating people with severe injuries, including gunshot wounds and car-crash injuries, Henry Ford said. The system says the decision confirms Southfield has continued to provide compliant trauma care. The latest state list of designated trauma centers is dated Sept. 1, before the restoration, so it does not show the change.Durante la apelación, el hospital siguió atendiendo a personas con heridas graves, entre ellas por arma de fuego y accidentes de tránsito, dijo Henry Ford. El sistema afirma que la decisión confirma que Southfield ha seguido brindando atención de trauma conforme a las normas. La lista más reciente de centros de trauma designados del estado es del 1 de septiembre, anterior a la restitución, por lo que no refleja el cambio.

Sources: Henry Ford Health statement, Oct. 27; Detroit Free Press, Oct. 29; Michigan Department of Health and Human Services, trauma designation.Fuentes: comunicado de Henry Ford Health, 27 de octubre; Detroit Free Press, 29 de octubre; Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan, designación de trauma.

A diabetes drug calmed clot-forming cells in a Michigan lab studyFármaco para diabetes frenó plaquetas en estudio de laboratorio de Michigan

University of Michigan researchers found that sotagliflozin, a diabetes drug, reduced the activation of platelets, the blood cells that start clots, and slowed clot formation in donated human blood and in mice. A similar drug, empagliflozin, had little or no effect. The paper ran Oct. 14 in the Journal of Clinical Investigation; the university announced it Oct. 28.Investigadores de la Universidad de Michigan hallaron que la sotagliflozina, un fármaco para la diabetes, redujo la activación de las plaquetas, las células de la sangre que inician los coágulos, y frenó la formación de coágulos en sangre humana donada y en ratones. Un fármaco parecido, la empagliflozina, tuvo poco o ningún efecto. El artículo se publicó el 14 de octubre en el Journal of Clinical Investigation; la universidad lo anunció el 28 de octubre.

It is laboratory work, not a trial in patients, and no reason to change medicines. The paper says the drug worked in the lab at concentrations higher than it reaches in patients’ blood, and the mouse bleeding tests do not settle bleeding risk in people. The drug’s maker, Lexicon Pharmaceuticals, helped fund the work, and at least two authors report consulting or research ties to the company; the National Institutes of Health and the American Heart Association also supported it.Es trabajo de laboratorio, no un ensayo en pacientes, y no es motivo para cambiar de medicamento. El artículo dice que el fármaco actuó en el laboratorio en concentraciones más altas que las que alcanza en la sangre de los pacientes, y las pruebas de sangrado en ratones no resuelven el riesgo de sangrado en personas. El fabricante del fármaco, Lexicon Pharmaceuticals, ayudó a financiar el trabajo, y al menos dos autores declaran vínculos de consultoría o investigación con la empresa; los Institutos Nacionales de Salud y la Asociación Estadounidense del Corazón también lo apoyaron.

Sources: Journal of Clinical Investigation, DOI 10.1172/JCI201899, the full paper and its disclosures; Michigan Medicine Health Lab, Oct. 28.Fuentes: Journal of Clinical Investigation, DOI 10.1172/JCI201899, el artículo completo y sus declaraciones; Michigan Medicine Health Lab, 28 de octubre.

A UToledo chemist wins nearly $2 million for safer opioidsUToledo: $2 millones para buscar opioides más seguros

A University of Toledo chemist has won nearly $2 million in federal money to chase safer opioids. The National Institute of General Medical Sciences gave Michael C. Young, an associate professor of chemistry and biochemistry, a five-year award to work on the carbon-hydrogen bonds that hold organic molecules together.Un químico de la Universidad de Toledo ganó casi $2 millones en fondos federales para buscar opioides más seguros. El Instituto Nacional de Ciencias Médicas Generales otorgó a Michael C. Young, profesor asociado de química y bioquímica, un subsidio de cinco años para trabajar en los enlaces carbono-hidrógeno que sostienen las moléculas orgánicas.

Young’s aim is a method for reaching any carbon-hydrogen bond in a molecule and adding something there, which he describes as adding a handle where nature did not leave one. The same methods would not be limited to painkillers. One use he names is naloxone, the drug that reverses an overdose: made in fewer steps, he says, it would cost less to manufacture. The award is to support at least two undergraduates, four graduate students and a postdoctoral researcher in his Wolfe Hall lab.Young busca un método para alcanzar cualquier enlace carbono-hidrógeno de una molécula y agregar algo ahí, lo que describe como poner un asa donde la naturaleza no dejó ninguna. Los mismos métodos no se limitarían a los analgésicos. Un uso que menciona es la naloxona, el medicamento que revierte una sobredosis: hecha en menos pasos, dice, costaría menos producirla. El subsidio sostendrá al menos a dos estudiantes de licenciatura, cuatro de posgrado y un investigador posdoctoral en su laboratorio de Wolfe Hall.

This is money for work not yet done; the university describes it as foundational chemistry. The announcement gives neither an award number nor a published study. The federal record, NIH project 1R35GM165588-01, carries a first-year award of $380,870 and a project period running to April 2031, and no five-year total, so the “nearly $2 million” is the university’s figure.Este es dinero para un trabajo que aún no se hace; la universidad lo describe como química fundamental. El anuncio no da número de subsidio ni estudio publicado. El registro federal, proyecto 1R35GM165588-01 de los NIH, consigna un monto de $380,870 para el primer año y un periodo que llega a abril de 2031, y ningún total a cinco años, por lo que los “casi $2 millones” son la cifra de la universidad.

Sources: University of Toledo, its Oct. 26 announcement, for the award, the term, the laboratory and Young’s own description of the work; and NIH RePORTER, project 1R35GM165588-01, for the first-year award and the project period.Fuentes: Universidad de Toledo, su anuncio del 26 de octubre, por el subsidio, el plazo, el laboratorio y la descripción que Young hace de su trabajo; y NIH RePORTER, proyecto 1R35GM165588-01, por el monto del primer año y el periodo del proyecto.