Throw out uncovered produce, the health department saysTire las frutas y verduras destapadas, pide el departamento

The Toledo-Lucas County Health Department has put in writing what households should do after the Oct. 20 chemical release in north Toledo. The chemical was glycidyl methacrylate, or GMA, a clear liquid with a sharp, fruity smell used in plastics, paints and coatings.El Departamento de Salud de Toledo-Lucas puso por escrito lo que deben hacer los hogares tras la fuga química del 20 de octubre en el norte de Toledo. La sustancia fue metacrilato de glicidilo, o GMA, un líquido transparente de olor fuerte y afrutado que se usa en plásticos, pinturas y recubrimientos.

Food. Throw away uncovered fruit and vegetables left outside or on a counter during the release, any open food, and pet food left in a bowl. Sealed cans and jars can be kept if they are intact; wipe the outside before opening. The guidance draws no boundary; it covers food that may have been exposed. At the peak, the city ordered everyone within a mile of the MC Tank terminal, 1266 Progress Ave., to evacuate and everyone within 3 miles to shelter in place.Comida. Tire las frutas y verduras destapadas que quedaron afuera o sobre un mostrador durante la fuga, cualquier comida abierta y la comida de mascotas que quedó en un plato. Las latas y frascos sellados se pueden conservar si están intactos; limpie el exterior antes de abrirlos. La guía no fija un límite; se refiere a la comida que pudo quedar expuesta. En el peor momento, la ciudad ordenó evacuar a todos en un radio de una milla de la terminal de MC Tank, 1266 Progress Ave., y refugiarse en casa a todos en un radio de 3 millas.

Cleaning. Use soap or detergent on anything that could have been exposed: counters and tables where food is made or eaten, children’s toys including outdoor playsets, light switches, remotes and car door handles. Clean carpets, rugs and drapes with products made for them, then launder at the warmest setting the label allows. While vacuuming, air out the house, work in small areas and step outside for breaks. Residents of mobile homes should pull a panel or two off the base, if they can, to let fresh air underneath.Limpieza. Use jabón o detergente en todo lo que pudo quedar expuesto: mostradores y mesas donde se prepara o se come, juguetes de niños, incluidos los juegos al aire libre, interruptores de luz, controles remotos y manijas de las puertas del auto. Limpie alfombras, tapetes y cortinas con productos hechos para ellos y luego lávelos a la temperatura más alta que permita la etiqueta. Al aspirar, ventile la casa, trabaje por partes pequeñas y salga a tomar descansos. Quienes viven en casas móviles deben quitar uno o dos paneles de la base, si pueden, para que entre aire fresco por debajo.

Health effects. Breathing the vapor can cause coughing, throat burning, headaches or shortness of breath; on skin or in the eyes it can cause severe irritation or chemical burns. GMA can also cause sensitization, meaning a later exposure could set off an allergic reaction. Children, pregnant people and people with other health conditions may be more sensitive, and people with asthma or COPD may find their breathing worse, so keep rescue inhalers within reach. Pregnant and breastfeeding residents should take their concerns to a clinician. Research suggests GMA may damage genetic material in cells, the department says, and there is limited information about whether it causes cancer in people.Efectos en la salud. Respirar el vapor puede causar tos, ardor de garganta, dolor de cabeza o falta de aire; en la piel o los ojos puede causar irritación grave o quemaduras químicas. El GMA también puede causar sensibilización, es decir, que una exposición posterior provoque una reacción alérgica. Los niños, las personas embarazadas y quienes tienen otros problemas de salud pueden ser más sensibles, y quienes tienen asma o EPOC pueden respirar peor, así que tenga a mano los inhaladores de rescate. Las residentes embarazadas o que amamantan deben consultar sus dudas con un profesional de salud. Las investigaciones sugieren que el GMA puede dañar el material genético de las células, dice el departamento, y hay poca información sobre si causa cáncer en las personas.

Water and lawns. The department says the tap water is safe to drink and mowing the lawn is fine. Toledo’s water comes from deep in Lake Erie, more than 12 miles from the incident, and is treated indoors and carried in pressurized pipes.Agua y césped. El departamento dice que el agua del grifo es segura para beber y que se puede cortar el césped. El agua de Toledo viene de lo profundo del lago Erie, a más de 12 millas del incidente, y se trata bajo techo y se transporta por tuberías presurizadas.

Sources: Toledo-Lucas County Health Department, Questions and Answers: Glycidyl Methacrylate (GMA), the document stamped Oct. 28 at 11:26 a.m., and its posting of the same day.Fuentes: Departamento de Salud de Toledo-Lucas, Preguntas y respuestas: metacrilato de glicidilo (GMA), documento fechado el 28 de octubre a las 11:26 a.m., y su publicación del mismo día.