Perrysburg City Council — Tuesday, Nov. 3 · agendaConcejo Municipal de Perrysburg — martes 3 de noviembre · orden del día

Families take the cemetery trellis fight to council, which says it can’t decide itLas familias llevan al concejo la disputa por el enrejado del cementerio, que dice no poder decidirla

Six speakers asked council to help a father who has decorated his son’s grave at Fort Meigs Union Cemetery for 28 years and has been told the trellis there must come down by January. A council member said the cemetery is run by a three-member board shared by the city and Perrysburg Township, so council can’t order it to do anything. Another said council appoints board members, so it was the right place to come. A council member said the board next meets Nov. 19.Seis personas pidieron al concejo ayudar a un padre que ha adornado durante 28 años la tumba de su hijo en el cementerio Fort Meigs Union y al que le dijeron que el enrejado debe retirarse antes de enero. Un miembro del concejo dijo que el cementerio lo dirige una junta de tres miembros compartida por la ciudad y el municipio de Perrysburg, así que el concejo no puede darle órdenes. Otro dijo que el concejo nombra a miembros de la junta, así que era el lugar indicado para acudir. Un miembro dijo que la junta se reúne de nuevo el 19 de noviembre.

I-75 land plan. After a public hearing, council gave a first reading to Resolution 91-2026, which would change the city’s plan for 1,225 acres along I-75 from conservation to large employment campuses. Staff said the plan annexes and rezones nothing and does not name data centers as a use; council plans three readings.Plan de suelo de la I-75. Tras una audiencia pública, el concejo dio primera lectura a la Resolución 91-2026, que cambiaría el plan de la ciudad para 1,225 acres a lo largo de la I-75 de conservación a grandes campus de empleo. El personal dijo que el plan no anexa ni rezonifica nada y no menciona los centros de datos como uso; el concejo prevé tres lecturas.

New city building site. Council rezoned the 5.55 acres the city bought at East River Road and East Boundary Street for institutional use, where it plans to move city services (Ordinance 77-2026).Terreno para el nuevo edificio municipal. El concejo rezonificó para uso institucional los 5.55 acres que la ciudad compró en East River Road y East Boundary Street, adonde planea trasladar servicios municipales (Ordenanza 77-2026).

Fort Meigs Road. The city expects the road to reopen by Nov. 15 at the latest, now that its ditch project is nearly done, the administration said.Fort Meigs Road. La ciudad espera reabrir la vía a más tardar el 15 de noviembre, ya que su obra de zanjas está casi terminada, dijo la administración.

Sources: the city’s recordings of the Nov. 3 council meeting and the land-use hearing before it, the council agenda packet and the hearing agenda. Resolution and ordinance numbers, acreage and the building site come from the packet; the cemetery, the plan’s readings and the road date are from the recordings.Fuentes: las grabaciones de la ciudad de la sesión del 3 de noviembre y de la audiencia sobre el uso del suelo previa, el paquete del orden del día y el orden del día de la audiencia. Los números de resolución y ordenanza, la superficie y el terreno municipal provienen del paquete; el cementerio, las lecturas del plan y la fecha de la vía, de las grabaciones.

Lucas County Commissioners — Tuesday, Nov. 3 · agendaComisionados del condado de Lucas — martes 3 de noviembre · orden del día

County pays $325,400 for boilers, above its own estimateEl condado paga $325,400 por calderas, más que su propio cálculo

Commissioners hired Bayes Inc. of Perrysburg for $325,400 to replace two worn-out boilers at the county’s Shared Services Building, 3737 Sylvania Ave. The engineer had estimated $300,000; the only other bid was $405,600. One of the boilers is already out of service, the facilities department said. Asked whether anyone checks bidders’ safety and labor records, the facilities director said he doesn’t. An administrator said administration staff review those contractor applications and can run that check.Los comisionados contrataron a Bayes Inc., de Perrysburg, por $325,400 para reemplazar dos calderas desgastadas en el Edificio de Servicios Compartidos del condado, en el 3737 de Sylvania Ave. El ingeniero había calculado $300,000; la única otra oferta fue de $405,600. Una de las calderas ya está fuera de servicio, dijo el departamento de instalaciones. Ante la pregunta de si alguien revisa los antecedentes de seguridad y laborales de los licitantes, el director de instalaciones dijo que él no lo hace. Un administrador dijo que el personal de la administración revisa esas solicitudes de los contratistas y puede hacer esa revisión.

Sheriff’s software deal held to the budgeted priceEl contrato de software del alguacil se ajusta al precio presupuestado

The sheriff’s office asked for a three-year deal with FrontLine Public Safety Solutions, which tracks its policies and officer training, at $24,446.55 for 2027 and 5% more each year after. Its 2027 budget held about $1,000 less, based on last year’s quote. Commissioners approved the deal at the budgeted amount and told the office to settle the difference with the vendor.La oficina del alguacil pidió un contrato de tres años con FrontLine Public Safety Solutions, que gestiona sus políticas y la formación de agentes, por $24,446.55 en 2027 y un 5% más cada año siguiente. Su presupuesto de 2027 tenía unos $1,000 menos, según la cotización del año pasado. Los comisionados aprobaron el contrato por el monto presupuestado y pidieron a la oficina resolver la diferencia con el proveedor.

Sources: the county’s recording of the Nov. 3 meeting and its agenda packet. Bids, the estimate, the address and contract prices come from the packet; the boiler’s condition, the records question and the amended amount are from the recording.Fuentes: la grabación del condado de la sesión del 3 de noviembre y su paquete del orden del día. Las ofertas, el cálculo, la dirección y los precios del contrato provienen del paquete; el estado de la caldera, la pregunta sobre antecedentes y el monto enmendado, de la grabación.

Ottawa County Commissioners — Tuesday, Nov. 3Comisionados del condado de Ottawa — martes 3 de noviembre

County nursing home rates go up about 8% on Jan. 1Las tarifas del hogar de ancianos del condado suben cerca de 8% el 1 de enero

A semi-private room at Ottawa County’s nursing home will cost $361 a day starting Jan. 1, up from $334, or about $9,900 more over a full year. A private room goes from $355 to $383. Commissioners approved the increases 3-0 on the nursing home administrator’s recommendation.Una habitación semiprivada en el hogar de ancianos del condado de Ottawa costará $361 al día desde el 1 de enero, frente a $334, o unos $9,900 más en un año completo. Una habitación privada pasa de $355 a $383. Los comisionados aprobaron los aumentos 3-0 por recomendación del administrador del hogar de ancianos.

Independent-living apartments rise to $2,360 a month for one bedroom, from $2,185, and to $1,850 for a studio, from $1,713. A second resident in an apartment will pay $450 a month for meals.Los apartamentos de vida independiente suben a $2,360 al mes el de un dormitorio, desde $2,185, y a $1,850 el estudio, desde $1,713. Un segundo residente en un apartamento pagará $450 al mes por las comidas.

Source: the commissioners’ approved minutes of Nov. 3. The yearly difference is our arithmetic from the daily rates.Fuente: las actas aprobadas de los comisionados del 3 de noviembre. La diferencia anual es nuestro cálculo a partir de las tarifas diarias.

Bryan City Council — Tuesday, Nov. 3Concejo Municipal de Bryan — martes 3 de noviembre

Resident asks Bryan to drop its Flock cameras; a council member says noUn vecino pide a Bryan retirar sus cámaras Flock; un miembro del concejo dice que no

Nathan Dhaenens of Ward 3C asked council to end the city’s contracts for Flock license-plate cameras and hold off on new ones for three years, citing privacy and misread plates. The police chief pointed to a transparency page on the department’s website. A council member said he had spent months looking into the department’s rules and believes the cameras’ value far outweighs the privacy risk. Council took no action.Nathan Dhaenens, del distrito 3C, pidió al concejo cancelar los contratos de la ciudad para las cámaras lectoras de placas Flock y no firmar otros durante tres años, por la privacidad y las placas mal leídas. El jefe de policía señaló una página de transparencia en el sitio web del departamento. Un miembro del concejo dijo que pasó meses revisando las reglas del departamento y cree que el valor de las cámaras supera con creces el riesgo para la privacidad. El concejo no tomó ninguna medida.

Hail insurance money will pay for a new Lincoln Park playground surfaceEl dinero del seguro por granizo pagará un nuevo suelo para el parque infantil de Lincoln Park

Council approved $82,311 to replace the mulch at the Lincoln Park playground with stone, in a year-end spending ordinance it passed as an emergency (Ordinance 52-2026). A city official said about $1 million in hail-damage insurance money came into the general fund, and roof repair quotes are coming in lower, leaving a surplus. A council member asked for written word from the insurer or the city’s lawyer that the extra can be spent elsewhere; there is none yet, and the official said he would seek it.El concejo aprobó $82,311 para cambiar el mantillo del parque infantil de Lincoln Park por piedra, dentro de una ordenanza de gastos de fin de año aprobada como emergencia (Ordenanza 52-2026). Un funcionario dijo que unos $1 millón del seguro por daños de granizo entraron al fondo general y que las cotizaciones para reparar techos llegan más bajas, lo que deja un excedente. Un miembro del concejo pidió una confirmación por escrito de la aseguradora o del abogado de la ciudad de que el sobrante puede gastarse en otra cosa; aún no la hay, y el funcionario dijo que la buscará.

Source: the city’s video of the Nov. 3 council meeting, and the city’s Nov. 3 agenda. Bryan had not posted minutes for the meeting.Fuente: el video de la ciudad de la sesión del 3 de noviembre, y el orden del día de la ciudad del 3 de noviembre. Bryan no había publicado las actas de la sesión.