The Lake Erie Inquiry

Ballot questionPregunta de la boletaLucas CountyCondado de Lucas

The library asks for 3 new mills, dropping the old levy earlyLa biblioteca pide 3 milésimas nuevas y deja antes el impuesto viejo

The Toledo Lucas County Public Library is asking voters for a new, additional 3-mill operating levy for five years. The ballot puts the cost at $105 a year for every $100,000 of a home’s market value, and the county auditor estimates it would raise $34.26 million a year.La Biblioteca Pública de Toledo y el Condado de Lucas pide a los votantes un impuesto operativo nuevo y adicional de 3 milésimas por cinco años. La boleta fija el costo en $105 al año por cada $100,000 del valor de mercado de una casa, y el auditor del condado calcula que recaudaría $34.26 millones al año.

The library says the new levy would take the place of its current one. If it passes, the current 3.7-mill levy “would expire in December 2026,” a year before it would otherwise run out, said Stephanie Elton, the library’s public information officer. The library’s board passed a resolution “formally declaring the Library’s intention to forego collection of the existing 3.7-mill levy if the 3.0-mill levy passes,” she said.La biblioteca dice que el nuevo impuesto ocuparía el lugar del actual. Si se aprueba, el impuesto actual de 3.7 milésimas “vencería en diciembre de 2026”, un año antes de lo previsto, dijo Stephanie Elton, oficial de información pública de la biblioteca. La junta de la biblioteca aprobó una resolución que declara formalmente su intención de no cobrar el impuesto de 3.7 milésimas si se aprueba el de 3 milésimas, dijo.

The state’s last budget cut the library’s funding by $2.8 million over two years, according to its 2025 audited financial report, and the library cut hours at Main, King Road, Holland and Waterville and at Mobile Services. If the levy passes, Elton said, those hours come back and Sunday hours are added at Heatherdowns, Oregon and Sylvania. The money would also let the library “maintain excellent library services as it continues to navigate increasing operational costs and risks to future state funding,” she said.El último presupuesto estatal redujo los fondos de la biblioteca en $2.8 millones en dos años, según su informe financiero auditado de 2025, y la biblioteca recortó horarios en Main, King Road, Holland y Waterville y en el Servicio Móvil. Si se aprueba el impuesto, dijo Elton, vuelven esos horarios y se abren los domingos en Heatherdowns, Oregon y Sylvania. El dinero también permitiría a la biblioteca mantener sus servicios ante el aumento de los costos y los riesgos para los fondos estatales futuros, dijo.

What is a mill?¿Qué es una milésima?

A mill is $1 of tax for every $1,000 of a property’s taxable value. In Ohio, taxable value is 35% of the county auditor’s market value, so 3 mills on a $100,000 home comes to $105 a year, the figure on the ballot.Una milésima es $1 de impuesto por cada $1,000 del valor gravable de una propiedad. En Ohio, el valor gravable es el 35% del valor de mercado que fija el auditor del condado, así que 3 milésimas sobre una casa de $100,000 suman $105 al año, la cifra de la boleta.

Is it a new tax?¿Es un impuesto nuevo?

On the ballot, yes: it is listed as an additional tax. The library says it replaces the current levy, which it puts at about $92 a year per $100,000, so the increase is about $13. That promise is in the board’s resolution, not on the ballot.En la boleta, sí: figura como impuesto adicional. La biblioteca dice que reemplaza al actual, que según ella cuesta unos $92 al año por cada $100,000, así que el aumento sería de unos $13. Esa promesa está en la resolución de la junta, no en la boleta.

When does it end?¿Cuándo termina?

It would pay for the library’s operations through 2031, with the first payments due in 2027. After that, the library would have to go back to voters.Pagaría la operación de la biblioteca hasta 2031, con los primeros pagos en 2027. Después, la biblioteca tendría que volver a pedirlo a los votantes.

What if it fails?¿Y si no se aprueba?

Nothing changes on tax bills for now. The 3.7-mill levy “would remain in place until it expires in December 2027,” Elton said, and the library would return to the ballot in spring 2027.Por ahora nada cambia en los recibos. El impuesto de 3.7 milésimas seguiría vigente hasta su vencimiento en diciembre de 2027, dijo Elton, y la biblioteca volvería a la boleta en la primavera de 2027.

Is this the building levy from 2024?¿Es el impuesto para edificios de 2024?

No. Voters approved a $153 million bond levy in November 2024 for branch construction, and bond money cannot pay for operations. This levy is for operations.No. Los votantes aprobaron en noviembre de 2024 un impuesto de bonos de $153 millones para obras en las sucursales, y ese dinero no puede pagar la operación. Este impuesto es para la operación.

Sources: Lucas County Auditor, Questions and Issues ballot language, printed Sept. 15, 2026; the library’s audited 2025 and 2022 annual financial reports, Ohio Auditor of State; written answers from the library’s public information officer, Sept. 30, 2026.Fuentes: Auditor del Condado de Lucas, texto de la boleta, impreso el 15 de septiembre de 2026; los informes financieros auditados de 2025 y 2022 de la biblioteca, Auditor del Estado de Ohio; respuestas escritas de la oficial de información pública de la biblioteca, 30 de septiembre de 2026.