The Lake Erie Inquiry

Utility costs for a typical Toledo household are up 5.5%Los servicios de un hogar típico de Toledo cuestan 5.5% más

Water, sewer, trash and electricity up; gas downSuben el agua, el drenaje, la basura y la electricidad; baja el gas

Taken together, one Toledo household's electric, gas and city bills come to $369.82 a month, against $350.43 a year ago, up $19.39 or 5.5 percent. The figures are standard-usage bills, the same household priced in both years.En conjunto, las facturas de electricidad, gas y servicios municipales de un hogar de Toledo suman $369.82 al mes, contra $350.43 hace un año, $19.39 o 5.5 por ciento más. Las cifras son facturas de consumo estándar, el mismo hogar con precio en ambos años.

A Toledo Edison household paid $147.40 for September's electricity, $16.56 more than a year ago. That is the Public Utilities Commission of Ohio's own figure for a standard household using 750 kilowatt-hours a month.Un hogar de Toledo Edison pagó $147.40 por la electricidad de septiembre, $16.56 más que hace un año. Es la cifra de la propia Comisión de Servicios Públicos de Ohio para un hogar estándar que usa 750 kilovatios-hora al mes.

Gas went the other way. The same household on Columbia Gas of Ohio paid $126.10, down from $133.79, at the commission's standard 10 thousand cubic feet.El gas fue en sentido contrario. El mismo hogar con Columbia Gas of Ohio pagó $126.10, frente a $133.79, a los 10 mil pies cúbicos estándar de la comisión.

The bill from the city rose too. Water, sewer, storm and trash for one Toledo household come to $96.32 a month this year, against $85.80 last year, and most of the rise is the trash fee, which the city raised on June 1.La factura de la ciudad también subió. El agua, el drenaje, el pluvial y la basura de un hogar de Toledo suman $96.32 al mes este año, contra $85.80 el año pasado, y la mayor parte del alza es la cuota de basura, que la ciudad subió el 1 de junio.

How the bills were pricedCómo se calcularon las facturas

One household, the same usage everywhere. For electricity and gas the state commissions publish what a standard customer pays, so the figures are the Ohio and Michigan commissions' own, each against the same month a year earlier. For water, sewer, storm and trash there is no commission. Each city's posted rates price the same household: 400 cubic feet of water a month, about 3,000 gallons, through a standard home meter inside the city limits, this year's schedule against last year's.Un hogar, el mismo consumo en todas partes. En electricidad y gas las comisiones estatales publican lo que paga un cliente estándar, así que las cifras son las de las comisiones de Ohio y de Michigan, cada una contra el mismo mes del año anterior. En agua, drenaje, pluvial y basura no hay comisión. Las tarifas publicadas de cada ciudad ponen precio al mismo hogar: 400 pies cúbicos de agua al mes, unos 3,000 galones, por un medidor doméstico estándar dentro de los límites de la ciudad, el calendario de este año contra el del año pasado.

The electric bill rose 12.7 percent because the supply price didLa factura eléctrica subió 12.7 por ciento porque subió el suministro

The electric bill rose because the supply price did. Toledo Edison’s price to compare, the generation rate paid by a customer who has not picked a supplier, is 11.10 cents a kilowatt-hour for July through September, against 9.10 cents last September and 9.77 cents last July and August. It is set by auctions the commission runs, which have carried the price of capacity on the PJM grid since June 2025; the rest of the bill is distribution, set in FirstEnergy’s rate cases.La factura eléctrica subió porque subió el precio del suministro. El precio de comparación de Toledo Edison, la tarifa de generación que paga un cliente que no ha elegido proveedor, es de 11.10 centavos por kilovatio-hora de julio a septiembre, contra 9.10 centavos en septiembre del año pasado y 9.77 centavos en julio y agosto. Lo fijan las subastas que organiza la comisión, que cargan el precio de la capacidad en la red PJM desde junio de 2025; el resto de la factura es distribución, fijada en los casos tarifarios de FirstEnergy.

The gas bill fell because the gas did. Columbia’s standard choice offer, the gas-cost line on a bill, is 51.57 cents a hundred cubic feet for the month ending Sept. 27, against 61.17 cents in the same weeks of 2025. It is the New York Mercantile Exchange settlement plus a fixed adder from a January auction, and it resets on Sept. 28.La factura de gas bajó porque bajó el gas. La oferta estándar de Columbia, el renglón del costo del gas en una factura, es de 51.57 centavos por cien pies cúbicos en el mes que termina el 27 de septiembre, contra 61.17 centavos en las mismas semanas de 2025. Es la liquidación de la Bolsa Mercantil de Nueva York más un cargo fijo de una subasta de enero, y se reajusta el 28 de septiembre.

Electricity around the region: Toledo pays less than Sandusky and LimaLa electricidad en la región: Toledo paga menos que Sandusky y Lima

Toledo's $147.40 is not the region's highest electric bill. The same 750-kilowatt-hour household pays $154.87 on Ohio Edison, which serves Sandusky, and $168.95 on AEP Ohio in Lima, by the commission's September survey. Across the 16 Ohio cities the survey prices, the bill averages $159.75.Los $147.40 de Toledo no son la factura eléctrica más alta de la región. El mismo hogar de 750 kilovatios-hora paga $154.87 con Ohio Edison, que sirve a Sandusky, y $168.95 con AEP Ohio en Lima, según la encuesta de septiembre de la comisión. En las 16 ciudades de Ohio que mide la encuesta, la factura promedia $159.75.

The rises run in a different order. Ohio Edison's bill is up 20.8 percent in a year, Toledo Edison's 12.7 percent and AEP Ohio's 8.4 percent, so Sandusky's climbed about two and a half times as fast as Lima's. The 16-city average rose 14.6 percent.Las alzas van en otro orden. La factura de Ohio Edison sube 20.8 por ciento en un año, la de Toledo Edison 12.7 por ciento y la de AEP Ohio 8.4 por ciento, así que la de Sandusky subió unas dos veces y media más rápido que la de Lima. El promedio de las 16 ciudades subió 14.6 por ciento.

Bowling Green runs its own electric utility, outside the survey, and Michigan's companies are priced on a different basis; both come further down.Bowling Green opera su propia compañía eléctrica, fuera de la encuesta, y las compañías de Michigan se miden de otra forma; ambas aparecen más abajo.

Gas fell only in Toledo. Enbridge Gas Ohio's standard bill in Lima was $97.73, up 4.7 percent, and the survey's 16-city gas average rose 2.9 percent to $117.21, while Columbia's in Toledo fell 5.7 percent.El gas solo bajó en Toledo. La factura de gas estándar de Enbridge Gas Ohio en Lima fue de $97.73, 4.7 por ciento más, y el promedio de gas de las 16 ciudades de la encuesta subió 2.9 por ciento, a $117.21, mientras la de Columbia en Toledo bajó 5.7 por ciento.

Without trash, Toledo’s water, sewer and storm come to $77.82, up 4.7 percentSin la basura, el agua, el drenaje y el pluvial de Toledo suman $77.82, 4.7 por ciento más

Without the trash fee, the Toledo household’s water, sewer and storm come to $77.82 a month on the 2026 schedule, against $74.30 on the 2025 schedule, a rise of 4.7 percent.Sin la cuota de basura, el agua, el drenaje y el pluvial del hogar de Toledo suman $77.82 al mes con el calendario de 2026, contra $74.30 con el de 2025, un alza de 4.7 por ciento.

The water line is the one moving fastest. City Council’s water schedule for 2024 through 2027 raises the volume rate 10 percent a year through 2026 and 6 percent in 2027, and the sewer schedule raises its volume rate and its fixed charge about 3.75 percent a year through 2028 and about 3 percent in 2029; the water fixed charge and the storm fee hold.El renglón del agua es el que más se mueve. El calendario de agua del Concejo Municipal para 2024 a 2027 sube la tarifa por volumen 10 por ciento al año hasta 2026 y 6 por ciento en 2027, y el calendario de drenaje sube su tarifa por volumen y su cargo fijo cerca de 3.75 por ciento al año hasta 2028 y cerca de 3 por ciento en 2029; el cargo fijo del agua y la cuota pluvial no cambian.

The refuse fee is the line that rose most. It went from $11.50 to $18.50 a month on June 1 under O-183-26, the first change since 2016, and steps to $20 on Jan. 1.La cuota de basura es el renglón que más subió. Pasó de $11.50 a $18.50 al mes el 1 de junio por la ordenanza O-183-26, el primer cambio desde 2016, y sube a $20 el 1 de enero.

The suburbs drink the same water at a different priceLos suburbios beben la misma agua a otro precio

The suburbs drink the same water at a different price. The Toledo Regional Water Commission’s schedule, adopted with the city’s rates in December 2023, charges Sylvania $37.70 for a thousand cubic feet this year, Maumee $36.78 and Perrysburg $36.72.Los suburbios beben la misma agua a otro precio. El calendario de la Comisión Regional de Agua de Toledo, adoptado con las tarifas de la ciudad en diciembre de 2023, cobra a Sylvania $37.70 por mil pies cúbicos este año, a Maumee $36.78 y a Perrysburg $36.72.

A Toledo household is billed $48.58 for the same thousand cubic feet in its first block. Toledo's rate rose 10 percent this year and the contract communities' by less than half that.A un hogar de Toledo se le cobran $48.58 por los mismos mil pies cúbicos en su primer bloque. La tarifa de Toledo subió 10 por ciento este año y la de las comunidades con contrato menos de la mitad de eso.

Sylvania adds its own distribution and billing on top. Its council set water at $9.45 a thousand gallons and sewer at $6.67 on Nov. 17, with no fixed monthly charge on either.Sylvania agrega encima su propia distribución y facturación. Su concejo fijó el agua en $9.45 por mil galones y el drenaje en $6.67 el 17 de noviembre, sin cargo fijo mensual en ninguno.

Its refuse fee, $163.25 a year as the city last posted it for 2025, rides on the same bill, and the household pays $61.84 a month. The code carries no earlier rate, so no year-ago figure prints.Su cuota de basura, $163.25 al año según la cifra de 2025 que publicó la ciudad, va en la misma factura, y el hogar paga $61.84 al mes. El código no conserva una tarifa anterior, así que no se imprime cifra del año pasado.

Maumee’s residential bills are quarterly, a readiness-to-serve charge of 6,000 gallons a quarter has applied since 2021, and the city’s billing page says that “as rates have increased and residents have received larger utility bills” it encourages budget payments. The paper priced nothing there this month.Las facturas residenciales de Maumee son trimestrales, un cargo de disponibilidad de 6,000 galones por trimestre rige desde 2021, y la página de facturación de la ciudad dice que “como las tarifas han subido y los residentes han recibido facturas más altas” anima a hacer pagos presupuestados. El periódico no puso precio a nada ahí este mes.

In Maumee a resident asked neighbors on Nextdoor on Sept. 23: “Anyone else outraged by their water bill?” The city posts no water or sewer rate, so a Maumee household has no schedule to check its bill against.En Maumee, un residente preguntó a sus vecinos en Nextdoor el 23 de septiembre: “Anyone else outraged by their water bill?” (¿Alguien más indignado por su factura del agua?). La ciudad no publica tarifa de agua ni de drenaje, así que un hogar de Maumee no tiene un calendario con el cual cotejar su factura.

Perrysburg, which treats its own sewage and buys Toledo water, bills $77.66 for the household this year against $71.78 last, up 8.2 percent. Its rate sheet carries no refuse or storm line; a stormwater fee is being designed, with open houses held in the spring.Perrysburg, que trata sus propias aguas residuales y compra agua de Toledo, cobra $77.66 al hogar este año contra $71.78 el pasado, 8.2 por ciento más. Su hoja de tarifas no trae renglón de basura ni pluvial; una cuota pluvial está en diseño, con reuniones abiertas celebradas en la primavera.

Bowling Green runs its own water, sewer and electricity. The household’s water and sewer come to $34.52 against $31.00 a year ago, with a $15 refuse fee on the same bill.Bowling Green opera su propia agua, drenaje y electricidad. El agua y el drenaje del hogar suman $34.52 contra $31.00 hace un año, con una cuota de basura de $15 en la misma factura.

Its electric rate rose July 1 for the first time since 2021, to a $21 customer charge and 13.136 cents a kilowatt-hour before the power-cost rider, about $7 a month more for a residential customer by the city’s own estimate.Su tarifa eléctrica subió el 1 de julio por primera vez desde 2021, a un cargo de cliente de $21 y 13.136 centavos por kilovatio-hora antes del ajuste por costo de energía, unos $7 al mes más para un cliente residencial según la propia estimación de la ciudad.

Oregon’s water minimum for a five-eighths-inch meter is $34.58 a quarter, up from $32.93, and covers more water than the household uses. Its sewer charge is set each year by a formula in the code that prints no figure, so no total prints.El mínimo de agua de Oregon para un medidor de cinco octavos de pulgada es de $34.58 al trimestre, desde $32.93, y cubre más agua de la que usa el hogar. Su cargo de drenaje se fija cada año por una fórmula del código que no imprime cifra, así que no se imprime total.

Across the line Michigan pays more, and rose about as fastAl otro lado de la línea Michigan paga más, y subió casi igual

Across the line the price is higher and the rise about the same. The Michigan Public Service Commission’s August comparison puts DTE Electric’s average residential rate at 24.35 cents a kilowatt-hour for 500 kilowatt-hours, against 21.54 a year earlier.Al otro lado de la línea el precio es más alto y el alza, parecida. La comparación de agosto de la Comisión de Servicios Públicos de Michigan pone la tarifa residencial promedio de DTE Electric en 24.35 centavos por kilovatio-hora para 500 kilovatios-hora, contra 21.54 un año antes.

Consumers Energy, which serves Lenawee County, is at 25.35 cents, against 23.09. The commission prices that DTE bill at $121.76.Consumers Energy, que sirve al condado de Lenawee, está en 25.35 centavos, contra 23.09. La comisión pone esa factura de DTE en $121.76.

Michigan’s gas moved less. Every volumetric charge on a DTE Gas residential bill adds to 92.15 cents a hundred cubic feet in August, against 90.94 a year earlier, with the gas-cost line itself slightly lower.El gas de Michigan se movió menos. Todos los cargos por volumen de una factura residencial de DTE Gas suman 92.15 centavos por cien pies cúbicos en agosto, contra 90.94 un año antes, con el renglón del costo del gas un poco más bajo.

The fixed infrastructure surcharge on the same bill went from 66 cents a month to $2.26. Consumers’ stack rose to 95.82 cents from 87.58, and its customer charge to $17.El recargo fijo de infraestructura en la misma factura pasó de 66 centavos al mes a $2.26. La pila de Consumers subió a 95.82 centavos desde 87.58, y su cargo de cliente a $17.

The federal Energy Information Administration’s averages say the same in one line. Ohio’s residential electricity averaged 19.45 cents a kilowatt-hour in July, Michigan’s 23.05 and the country’s 18.31, and both states rose more than twice as fast as the nation in a year.Los promedios de la Administración de Información de Energía federal dicen lo mismo en un renglón. La electricidad residencial de Ohio promedió 19.45 centavos por kilovatio-hora en julio, la de Michigan 23.05 y la del país 18.31, y los dos estados subieron en un año más del doble de rápido que la nación.

Ann Arbor, Monroe and Detroit: $72.52, $47.39 and $81.41 a monthAnn Arbor, Monroe y Detroit: $72.52, $47.39 y $81.41 al mes

Ann Arbor bills by the quarter. On the rates that took effect July 1 the household’s water, sewer and stormwater come to $72.52 a month, against $69.76 a year earlier, up 4.0 percent.Ann Arbor factura por trimestre. Con las tarifas vigentes desde el 1 de julio, el agua, el drenaje y el pluvial del hogar suman $72.52 al mes, contra $69.76 un año antes, 4.0 por ciento más.

Its water is tiered, its sewer runs $6.92 a hundred cubic feet, and the smallest stormwater tier, for a lot with 2,187 square feet of roof and pavement or less, is $39.17 a quarter.Su agua es escalonada, su drenaje cuesta $6.92 por cien pies cúbicos, y el escalón pluvial más bajo, para un lote con 2,187 pies cuadrados de techo y pavimento o menos, es de $39.17 al trimestre.

Monroe’s schedule from July 1 prices water at $2.90 a hundred cubic feet and sewer at $5.53, each with a meter charge, and the household’s bill is $47.39 a month. On the schedule it replaced, $2.70 and $5.19 with the same meter charges, the bill was $45.23, so it rose 4.8 percent. Trash carts come from the city with no fee on the schedule.El calendario de Monroe desde el 1 de julio pone el agua en $2.90 por cien pies cúbicos y el drenaje en $5.53, cada uno con un cargo por medidor, y la factura del hogar es de $47.39 al mes. Con el calendario que reemplazó, $2.70 y $5.19 con los mismos cargos por medidor, la factura era de $45.23, así que subió 4.8 por ciento. Los contenedores de basura los da la ciudad sin cuota en el calendario.

Detroit bills by the month. On the rates its Board of Water Commissioners set for July 1 the household’s water, sewer and drainage come to $81.41, against $78.65 a year earlier, up 3.5 percent.Detroit factura por mes. Con las tarifas que su Junta de Comisionados del Agua fijó para el 1 de julio, el agua, el drenaje y el pluvial del hogar suman $81.41, contra $78.65 un año antes, 3.5 por ciento más.

Its drainage charge, the city's name for the stormwater fee, is billed by the lot: $768.75 a month for each acre of roof and pavement, less a 25 percent credit every residence receives.Su cargo pluvial, que en la factura aparece como “drainage”, se cobra por lote: $768.75 al mes por cada acre de techo y pavimento, menos un crédito de 25 por ciento que recibe toda residencia.

The paper priced the 0.05 acre the water department uses for its own average customer, which comes to $28.83 a month. A lot with less hard surface pays less, and one under 0.02 acre pays nothing.El periódico puso precio a los 0.05 acres que el departamento de agua usa para su propio cliente promedio, lo que da $28.83 al mes. Un lote con menos superficie dura paga menos, y uno de menos de 0.02 acres no paga nada.

Detroit's trash fee is not on the water bill, so its total leaves trash out.La cuota de basura de Detroit no va en la factura de agua, así que su total no incluye la basura.

What resets, and whenQué se reajusta, y cuándo

Unlike the housing piece, this one will be read month against month for the regulated lines, which reset on a calendar: the price to compare on Oct. 1, the standard choice offer on Sept. 28, the Michigan comparisons on the first of each month. The city lines change once a year, most of them on Jan. 1 in Ohio and July 1 in Michigan.A diferencia de la nota de vivienda, esta se leerá mes contra mes en los renglones regulados, que se reajustan por calendario: el precio de comparación el 1 de octubre, la oferta estándar el 28 de septiembre, las comparaciones de Michigan el primero de cada mes. Los renglones municipales cambian una vez al año, casi todos el 1 de enero en Ohio y el 1 de julio en Michigan.

Sources: PUCO Ohio Utility Rate Survey; energychoice.ohio.gov Apples to Apples (electric) and (natural gas); MPSC rate comparisons and gas rate comparisons; City of Toledo water rates, O-643-23, O-242-24 and O-183-26; Sylvania, Maumee, Perrysburg, Bowling Green water, Bowling Green electric, Oregon, Ann Arbor, Monroe and Detroit; EIA Electric Power Monthly and EIA Natural Gas Monthly. This paper’s earlier readings: No. 41, No. 50 and No. 55. All figures read Sept. 26, 2026, Detroit’s Sept. 27.Fuentes: encuesta de tarifas de la PUCO; energychoice.ohio.gov, Apples to Apples (electricidad) y (gas natural); comparaciones de tarifas de la MPSC y de gas; tarifas de agua de la ciudad de Toledo, O-643-23, O-242-24 y O-183-26; Sylvania, Maumee, Perrysburg, agua de Bowling Green, electricidad de Bowling Green, Oregon, Ann Arbor, Monroe y Detroit; EIA, Electric Power Monthly y EIA, Natural Gas Monthly. Lecturas anteriores de este periódico: No. 41, No. 50 y No. 55. Todas las cifras leídas el 26 de septiembre de 2026, las de Detroit el 27.