The Lake Erie Inquiry

Toledo no dirá hasta el 28 de octubre qué cuesta la derrota del asunto 16

El voto anticipado abre el 6 de octubre. La administración dijo el jueves a un comité del concejo que aún no tiene las cifras de despidos y que llevará dos presupuestos — uno si el impuesto sobre ingresos se aprueba y otro si fracasa — a una audiencia seis días antes de la elección.

La administración de Toledo dijo el jueves a un comité del Concejo Municipal que aún no puede decir a cuántos policías despediría la ciudad si los votantes rechazan el asunto 16, el nuevo impuesto sobre ingresos de un cuarto por ciento que está en la boleta del 3 de noviembre, y que las cifras llegarán en una audiencia de presupuesto el 28 de octubre: tres semanas después de que abra el voto anticipado y seis días antes del día de la elección.

El intercambio ocurrió en una audiencia pública del Comité de Seguridad Pública y Reforma de la Justicia Penal, donde el alcalde presentó el impuesto y los departamentos de policía y bomberos entregaron sus informes trimestrales. El concejal George Sarantou preguntó cuántos policías serían despedidos si el impuesto fracasara. El alcalde Wade Kapszukiewicz dijo que la ciudad aún no tenía esa cifra y que presentaría dos presupuestos completos en la audiencia del 28 de octubre, uno suponiendo que el asunto 16 se aprueba y otro suponiendo que no. Dijo que el presupuesto normalmente se publica el 15 de noviembre y que se adelantó dos semanas por el impuesto. Sarantou dijo que un fracaso significaría grandes recortes en la división de policía y la de bomberos y pidió que la administración diera a conocer las cifras al concejo y al público antes del 28 de octubre, porque el voto anticipado ya estará en marcha. En la sesión no se asumió ese compromiso, y el comité no votó nada.

La cifra de la propia ciudad: el impuesto cubre cerca de la mitad del hueco

El alcalde Wade Kapszukiewicz dijo al comité que la ciudad arrastra un déficit presupuestario estructural de unos $50 millones, que atribuyó a la pérdida de población y a los recortes de fondos estatales. Calculó el rendimiento del asunto 16 en unos $25 millones al año para el fondo general y dijo que la ciudad seguiría con un déficit de unos $25 millones aun si el impuesto se aprueba. El Comité de Finanzas, Deuda y Supervisión Presupuestaria del concejo escuchó el mismo par de cifras el día anterior, el 30 de septiembre, cuando el presidente de la comisión, el concejal George Sarantou, situó el déficit estructural en “about approximately 50 million, maybe it’s 48 million” (unos 50 millones, quizá 48 millones) y el rendimiento del impuesto en $25 millones. La declaración anual de información de 2026 de la ciudad, presentada en mayo para los tenedores de bonos, trata el mismo desequilibrio estructural.

El alcalde dijo también al comité que los recortes presupuestarios de este año empezaron en unos $6 millones y el concejo los elevó a $9 millones, lo que describió como una quinta parte de lo que costaría cerrar el déficit solo con recortes. Una diapositiva señaló que hacerlo así exigiría eliminar por completo once departamentos municipales, entre ellos Obras Públicas, Servicios Comunitarios, Recursos Humanos y la Comisión de Planificación. Dijo que Toledo ya gasta menos por habitante que Cincinnati, Cleveland, Akron, Columbus y Dayton en todas las subcategorías del presupuesto, y que la calificación crediticia de la ciudad ha subido dos años seguidos hasta su nivel más alto desde 1980.

Qué es el asunto 16 y qué no es

El asunto 16 pide un impuesto nuevo y temporal de un cuarto por ciento sobre los ingresos, del 1 de enero de 2027 al 31 de diciembre de 2030, además del 2.5% actual de la ciudad, lo que llevaría la tasa a 2.75%. La Ordenanza 301-26 destina lo recaudado, dentro del fondo general, a la seguridad de los barrios y a las operaciones de policía y bomberos, “incluida la disrupción de pandillas criminales”. Se cobra sobre los ingresos de toda persona que viva en Toledo o que gane ingresos en ella, de modo que los trabajadores de los suburbios que trabajan en la ciudad lo pagan; alcanza solo a los ingresos del trabajo, por lo que el alcalde dijo al comité que los jubilados con Seguro Social o pensión no lo pagarían. Sobre $50,000 de ingresos son $125 al año, o $10.42 al mes. El concejo lo puso en la boleta 9 a 1.

El alcalde dijo al comité que, si el asunto 16 se aprueba, la ciudad tendría tres impuestos sobre ingresos: el de tres cuartos por ciento para servicios generales, aprobado por primera vez en 1982, y el de un cuarto por ciento para caminos de 2020, que vuelven a votación en 2028, y el nuevo de seguridad, que se renovaría en años de elección de gobernador y no presidencial.

Lo que la ciudad promete si se aprueba

Las diapositivas del alcalde enumeraron cinco compromisos atados al impuesto: duplicar la clase anual de reclutas de policía y bomberos de 20 a 40 mientras exista el impuesto; ampliar en dos tercios el grupo policial contra pandillas; triplicar el ritmo de demoliciones de la ciudad; crear el primer programa dedicado de control de velocidad en zonas residenciales de Toledo; y destinar recursos de policía y bomberos al oeste de Toledo, donde dijo que el volumen de llamadas llega a niveles de crisis. Añadió un sexto en la audiencia, que según dijo no alcanzó a entrar en la diapositiva: reconstruir en cuatro años la unidad de investigación de incendios provocados hasta su dotación anterior, tras conversaciones con el sindicato de bomberos. Tanto la asociación de agentes de patrulla como el Local 92 de la IAFF han respaldado el impuesto, y el presidente del Local 92 habló a favor en el periodo de comentarios públicos, diciendo que el departamento pierde unos 20 bomberos al año por desgaste.

El alcalde señaló también la iniciativa municipal contra la violencia con armas como un programa en grave peligro de ser eliminado si el asunto 16 fracasa. Una integrante del concejo calificó eso de descorazonador, por lo que dijo que el programa ha logrado en su distrito. Ese intercambio y la pregunta sobre los despidos fueron los dos momentos en que la audiencia pasó de los argumentos a favor del impuesto a las consecuencias de un voto en contra; ninguno produjo una cifra.

Las cifras de personal que los departamentos dieron esa misma noche

La policía dijo al comité que la plantilla jurada era de 609 al momento de la sesión, a partir de un corte del 31 de agosto que marcaba 611, y que el departamento espera estar en unos 600 el 1 de enero incluso con una clase de 21 reclutas que se gradúa en diciembre. Su diapositiva del año hasta la fecha reportó homicidios 34% abajo, robos con violencia 18% abajo, robos en vehículos 9% abajo y robo de autos 6% abajo, con los allanamientos 3% arriba, lo que el departamento atribuyó a un alza de mediados de año que dice haber reducido con trabajo de analistas. Asuntos Internos contó 150 quejas internas frente a 6 quejas de ciudadanos este año.

Bomberos reportó 591 en plantilla, 15 jubilaciones en lo que va del año y dos separaciones más confirmadas, con una clase de 20 reclutas que empezó el 31 de julio y debe graduarse el 19 de febrero de 2027. Hasta agosto el departamento registró 43,944 incidentes, 1.5% más que el año anterior, y 78,916 respuestas totales hasta el 31 de agosto, 4.1% más, un promedio de 324 al día. La autobomba 23, en el oeste de Toledo, la unidad más ocupada del departamento, hizo 3,266 salidas hasta agosto. El día anterior, en el comité de finanzas, el presidente del comité dijo que las horas extra de bomberos iban en 92% del presupuesto anual con tres meses de año fiscal por delante. Otro integrante preguntó si la ciudad puede cobrar a las empresas las horas extra ligadas a sus propios incendios; la oficina de finanzas dijo que bomberos puede cobrar por ciertos tipos de eventos y dejó el detalle a la división de bomberos.

El texto de la boleta, la ordenanza del impuesto y las respuestas en lenguaje sencillo del periódico sobre los asuntos 16, 17, 18 y 19 están en la sección Elecciones ’26 de hoy. La audiencia de presupuesto del 28 de octubre es la fecha en la que la administración ha dicho que ambos presupuestos existirán. El voto anticipado abre el 6 de octubre; el registro cierra el 5 de octubre.

Fuentes: la grabación propia de la ciudad de Toledo de la sesión del 1 de octubre de 2026 del Comité de Seguridad Pública y Reforma de la Justicia Penal y su orden del día; la grabación de la ciudad de la sesión del 30 de septiembre del Comité de Finanzas, Deuda y Supervisión Presupuestaria; la Ordenanza 301-26 y la Resolución 300-26; la boleta de muestra de la Junta Electoral del Condado de Lucas; la declaración anual de información de 2026 de la ciudad de Toledo.