The Lake Erie Inquiry

Toledo-area unemployment fell to 4.3%, but 3,469 fewer people had jobsEl desempleo del área de Toledo bajó al 4.3%, pero 3,469 personas menos tenían empleo

Friday’s national jobs report put U.S. unemployment at 4.2% in September, adjusted for the season. Local figures run a month behind: in August, Toledo’s rate fell as fewer people worked or looked.Informe nacional del viernes: desempleo de 4.2% en EE. UU. en septiembre, con ajuste estacional. Lo local va un mes atrás: en agosto, la tasa de Toledo bajó porque menos gente trabajaba o buscaba.

Unemployment in the Toledo metro area was 4.3% in August, down from 5.3% a year earlier, by the newest figures from the U.S. Bureau of Labor Statistics. Over the same year, the number of people with jobs fell by 3,469.El desempleo en el área metropolitana de Toledo fue de 4.3% en agosto, frente a 5.3% un año antes, según las cifras más recientes de la Oficina de Estadísticas Laborales de EE. UU. En el mismo año, el número de personas con empleo bajó en 3,469.

The bureau’s national jobs report, released Friday, is a month newer. It put U.S. unemployment at 4.2% in September and counted 29,000 more jobs than in August, both of which it called little changed. Those national figures are adjusted for the season; the local ones are not, so each is set against the same month a year earlier.El informe nacional de empleo de la oficina, publicado el viernes, es un mes más reciente. Situó el desempleo de EE. UU. en 4.2% en septiembre y contó 29,000 empleos más que en agosto, cambios que calificó de leves. Esas cifras nacionales tienen ajuste estacional; las locales no, así que cada una se compara con el mismo mes de un año antes.

The rate fell because fewer people were counted in the work force at all. The bureau counted 274,984 metro residents working in August, against 278,453 a year earlier.La tasa bajó porque se contó a menos personas en la fuerza laboral. La oficina contó 274,984 residentes del área trabajando en agosto, frente a 278,453 un año antes.

It counted 12,271 people out of work and looking for a job, against 15,654. The labor force, everyone working or looking, shrank by 6,852 people.Contó 12,271 personas sin trabajo y buscando empleo, frente a 15,654. La fuerza laboral, todos los que trabajan o buscan trabajo, se redujo en 6,852 personas.

The bureau’s figures do not say why. A person who retires, moves away or stops looking leaves the count the same way.Las cifras de la oficina no dicen por qué. Una persona que se jubila, se muda o deja de buscar sale del conteo de la misma manera.

The metro area is Lucas, Wood and Fulton counties. In Lucas County alone the rate fell from 5.7% to 4.7%, and 2,595 fewer residents had jobs.El área metropolitana son los condados de Lucas, Wood y Fulton. Solo en el condado de Lucas la tasa bajó de 5.7% a 4.7%, y 2,595 residentes menos tenían empleo.

Employers count fewer jobs, most of them in factoriesLos empleadores cuentan menos empleos, la mayoría en las fábricas

The bureau’s survey of employers’ payrolls, which counts jobs where they are rather than people where they live, points the same way. It put the metro at 300,400 jobs in August, 2,000 fewer than a year earlier.La encuesta de nóminas de los empleadores de la oficina, que cuenta los empleos donde están y no a las personas donde viven, apunta en la misma dirección. Situó al área en 300,400 empleos en agosto, 2,000 menos que un año antes.

Manufacturing lost 1,300 of them, falling to 41,400, the most of the five industries the paper tracks. Health care and social assistance held at 48,000.La manufactura perdió 1,300 de ellos y bajó a 41,400, la mayor baja de las cinco industrias que sigue el periódico. La salud y la asistencia social se mantuvieron en 48,000.

Notices name more workersLos avisos nombran a más trabajadores

The federal WARN Act requires employers with 100 or more workers to give 60 days’ notice of a plant closing or mass layoff, and Ohio posts each one. Cornerstone Building Brands filed a notice naming 104 workers at its Walbridge plant, which it says will close between Dec. 1 and Dec. 31.La ley federal WARN obliga a los empleadores con 100 trabajadores o más a avisar con 60 días de anticipación el cierre de una planta o un despido masivo, y Ohio publica cada aviso. Cornerstone Building Brands presentó un aviso que nombra a 104 trabajadores de su planta de Walbridge, que según dice cerrará entre el 1 y el 31 de diciembre.

Perstorp Polyols filed a notice listing 67 workers at its north Toledo plant, which is closing, with layoffs from Nov. 2 into July 2027. On Friday, Pixelle Specialty Solutions filed a notice naming about 61 workers at its Fremont plant. It is selling its carbonless paper business, the plant’s main work, to a buyer that will move production to Wisconsin; the first workers leave Dec. 1.Perstorp Polyols presentó un aviso que enumera a 67 trabajadores de su planta del norte de Toledo, que cierra, con despidos desde el 2 de noviembre hasta julio de 2027. El viernes, Pixelle Specialty Solutions presentó un aviso que nombra a unos 61 trabajadores de su planta de Fremont. La empresa vende su negocio de papel autocopiativo, el trabajo principal de la planta, a un comprador que trasladará la producción a Wisconsin; los primeros trabajadores salen el 1 de diciembre.

A notice counts the workers it names, not jobs lost: employers update notices, carry out layoffs in stages and sometimes withdraw them. Ohio has posted 63 notices this year, naming 7,308 workers statewide.Un aviso cuenta a los trabajadores que nombra, no los empleos perdidos: los empleadores actualizan los avisos, despiden por etapas y a veces los retiran. Ohio ha publicado 63 avisos este año, que nombran a 7,308 trabajadores en todo el estado.

Detroit went the other wayDetroit fue en la dirección contraria

In the Detroit metro area, unemployment rose to 5.7% in August from 4.7% a year earlier. The bureau counted 32,089 fewer residents working there.En el área metropolitana de Detroit, el desempleo subió a 5.7% en agosto, frente a 4.7% un año antes. La oficina contó 32,089 residentes menos trabajando allí.

In the city of Detroit the rate rose to 11.4% from 9.6%.En la ciudad de Detroit la tasa subió a 11.4% desde 9.6%.

In the Ann Arbor metro area it fell to 4.2% from 4.5%.En el área metropolitana de Ann Arbor bajó a 4.2% desde 4.5%.

Michigan has posted 38 notices this year, naming 6,220 workers statewide. Eleven name workers at sites in Wayne, Washtenaw and Lenawee counties; the largest named 643 Spirit Airlines workers at Detroit Metro Airport in May. None is in Monroe County.Michigan ha publicado 38 avisos este año, que nombran a 6,220 trabajadores en todo el estado. Once nombran a trabajadores en sitios de los condados de Wayne, Washtenaw y Lenawee; el mayor nombró a 643 trabajadores de Spirit Airlines en el aeropuerto Detroit Metro en mayo. Ninguno es del condado de Monroe.

Two begin in the coming weeks. Trinity Health named 557 workers in Livonia, for permanent layoffs from Oct. 25 to Nov. 29, and Niagara Bottling named 86 at its Plymouth plant, which it says will close Oct. 31.Dos empiezan en las próximas semanas. Trinity Health nombró a 557 trabajadores en Livonia, para despidos permanentes del 25 de octubre al 29 de noviembre, y Niagara Bottling nombró a 86 de su planta de Plymouth, que según dice cerrará el 31 de octubre.

What the job boards listed FridayLo que listaban las bolsas de empleo el viernes

On Friday evening, Ohio’s job board, OhioMeansJobs, listed 6,710 postings around Toledo. Michigan’s, Pure Michigan Talent Connect, listed 5,875 around Detroit. The table below gives each distance.El viernes por la tarde, la bolsa de empleo de Ohio, OhioMeansJobs, tenía 6,710 anuncios alrededor de Toledo. La de Michigan, Pure Michigan Talent Connect, tenía 5,875 alrededor de Detroit. La tabla de abajo da cada distancia.

Each count is a snapshot of one board at one hour, by distance from a city, because neither board searches by county. Boards list some jobs more than once, so a count is not the number of open jobs. The Michigan board counts only Michigan postings, which keeps Monroe’s small. The paper will read both again the first Friday of each month; the next read is Nov. 6.Cada cifra es una foto de una bolsa a una hora, por distancia de una ciudad, porque ninguna de las dos busca por condado. Las bolsas publican algunos empleos más de una vez, así que una cifra no es el número de empleos vacantes. La bolsa de Michigan cuenta solo anuncios de Michigan, por eso la de Monroe es pequeña. El periódico las leerá de nuevo el primer viernes de cada mes; la próxima lectura es el 6 de noviembre.

This week’s count, and payEl conteo de esta semana, y el salario

The one figure that is this week’s is new claims for unemployment, filed statewide. Ohio took 4,326 in the week ending Sept. 26, against 4,482 in the same week a year earlier.La única cifra de esta semana son las nuevas solicitudes de desempleo, presentadas en todo el estado. Ohio recibió 4,326 en la semana que terminó el 26 de septiembre, frente a 4,482 en la misma semana de un año antes.

Michigan took 4,557, against 4,338.Michigan recibió 4,557, frente a 4,338.

Pay barely moved in Lucas County. The average weekly wage for a job there was $1,289 in the first three months of 2026, $4 more than a year earlier, by the bureau’s quarterly census of employers.El salario casi no se movió en el condado de Lucas. El salario semanal promedio de un empleo allí fue de $1,289 en los primeros tres meses de 2026, $4 más que un año antes, según el censo trimestral de empleadores de la oficina.

In Wood County it rose 5.6%, to $1,216.En el condado de Wood subió un 5.6%, a $1,216.

Ohio’s minimum wage for most employers rises to $11.40 an hour on Jan. 1, from $11.00.El salario mínimo de Ohio para la mayoría de los empleadores sube a $11.40 la hora el 1 de enero, desde $11.00.

Michigan’s rises to $15.00, from $13.73.El de Michigan sube a $15.00, desde $13.73.

How old the figures areQué tan recientes son las cifras

August is the newest month the bureau has published for metro areas and counties.Agosto es el mes más reciente que la oficina ha publicado para las áreas metropolitanas y los condados.

The bureau publishes no seasonally adjusted figures for metro areas, so each figure here is set against the same month a year earlier, both from the same release. Each March the bureau revises a year of these estimates, which can change the year-ago figures.La oficina no publica cifras ajustadas por temporada para las áreas metropolitanas, así que cada cifra aquí se compara con el mismo mes de un año antes, ambas de la misma publicación. Cada marzo la oficina revisa un año de estas estimaciones, lo que puede cambiar las cifras de hace un año.

Sources: U.S. Bureau of Labor Statistics, Local Area Unemployment Statistics, Current Employment Statistics, Quarterly Census of Employment and Wages and the Employment Situation; U.S. Department of Labor, weekly claims by state; Ohio Department of Job and Family Services, 2026 WARN notices; Michigan Department of Labor and Economic Opportunity, WARN notices and minimum wage; OhioMeansJobs and Pure Michigan Talent Connect; Ohio Department of Commerce, 2027 minimum wage. The changes in people, jobs and pay are this paper’s arithmetic.Fuentes: Oficina de Estadísticas Laborales de EE. UU., Estadísticas de Desempleo de Áreas Locales, Estadísticas Actuales de Empleo, Censo Trimestral de Empleo y Salarios y la Situación del Empleo; Departamento de Trabajo de EE. UU., solicitudes semanales por estado; Departamento de Empleo y Servicios Familiares de Ohio, avisos WARN de 2026; Departamento de Trabajo y Oportunidad Económica de Michigan, avisos WARN y salario mínimo; OhioMeansJobs y Pure Michigan Talent Connect; Departamento de Comercio de Ohio, salario mínimo de 2027. Los cambios en personas, empleos y salarios son cálculos de este periódico.