The Lake Erie Inquiry

Ada’s football makers reject contract 89–1Los fabricantes de balones de Ada rechazan contrato por 89 a 1

Workers at Wilson’s football factory in Ada rejected a contract offer 89–1, their union president told village council Tuesday. Their seven-day extension runs out at 11:59 p.m. Friday, Oct. 23.Los trabajadores de la fábrica de balones de Wilson en Ada rechazaron una oferta de contrato por 89 votos a 1, dijo su presidente sindical al concejo municipal el martes. Su prórroga de siete días vence el viernes 23 de octubre a las 11:59 p.m.

Derek Gibson, president of Workers United Local 1385, asked council members to support the workers. Wages and health care are the sticking points. Employees kept working under the extension and picketed on their lunch breaks.Derek Gibson, presidente del Local 1385 de Workers United, pidió al concejo que apoye a los trabajadores. Los salarios y la cobertura médica son los puntos de desacuerdo. Los empleados siguieron trabajando con la prórroga y se manifestaron durante el almuerzo.

Sources: WKTN, Oct. 21; Paula Pyzik Scott, Ada Icon, Oct. 19.Fuentes: WKTN, 21 de octubre; Paula Pyzik Scott, Ada Icon, 19 de octubre.

Mold shuts Shawnee High’s library and classroomsEl moho cierra la biblioteca y aulas de Shawnee High

Shawnee High School’s library and two classrooms could stay closed for the rest of the school year because of mold; two more classrooms are closed and may reopen this winter.La biblioteca y dos aulas de Shawnee High School podrían seguir cerradas el resto del año escolar por el moho; otras dos aulas están cerradas y podrían reabrir este invierno.

Superintendent Don Diglia described failed dampers and worn seals that let humid air into the building. Cleaning first brought mold levels down, but a later check found more in the library. The district is working with Allen County Public Health and contractors on testing and cleanup, and part of the aging heating and cooling system may have to be replaced.El superintendente Don Diglia describió compuertas averiadas y sellos gastados que dejaron entrar aire húmedo al edificio. La limpieza bajó al principio los niveles de moho, pero una revisión posterior encontró más en la biblioteca. El distrito trabaja con Allen County Public Health y contratistas en las pruebas y la limpieza, y quizá haya que reemplazar parte del viejo sistema de calefacción y refrigeración.

Source: Todd Cummins, WLIO, Oct. 20.Fuente: Todd Cummins, WLIO, 20 de octubre.

Lima’s Saturday: river cleanup, Trunk or Treat, street partyEl sábado en Lima: limpieza del río, Trunk or Treat y fiesta

Lima has three events on Saturday, Oct. 24. The Ottawa River Cleanup runs 9 a.m. to noon from 900 S. Collett St.; volunteers register ahead online through the Ottawa River Coalition, and questions go to the Allen Soil and Water Conservation District, 419-222-0846. Safety City’s Trunk or Treat, put on with the Lima Police Department, is noon to 2 p.m. at 700 Collett St.; police said it usually draws 5,000 to 6,000 people. The free Legacy Arts Street Party fills the 200 block of North Main Street from noon to 7 p.m., with live music, vendors and trick-or-treating along Main Street from 2 to 4 p.m.Lima tiene tres eventos el sábado 24 de octubre. La limpieza del río Ottawa es de 9 a.m. al mediodía desde 900 S. Collett St.; los voluntarios se inscriben antes en línea con la Ottawa River Coalition, y las preguntas van al Distrito de Conservación de Suelos y Aguas de Allen, 419-222-0846. El Trunk or Treat de Safety City, organizado con el Departamento de Policía de Lima, es del mediodía a las 2 p.m. en 700 Collett St.; la policía dijo que suele reunir de 5,000 a 6,000 personas. La Legacy Arts Street Party, gratuita, llena la cuadra 200 de North Main Street del mediodía a las 7 p.m., con música en vivo, vendedores y pedido de dulces por Main Street de 2 a 4 p.m.

The city’s free homebuyer workshops for people looking to buy in Lima continue Tuesday, Oct. 27, and Thursday, Nov. 12, 5:30 to 7:30 p.m. at the Cambridge Center, 418 N. Central Ave., with lenders on hand.Los talleres gratuitos de la ciudad para quienes buscan comprar casa en Lima siguen el martes 27 de octubre y el jueves 12 de noviembre, de 5:30 a 7:30 p.m., en el Cambridge Center, 418 N. Central Ave., con prestamistas presentes.

Sources: the City of Lima’s weekly media briefing of Oct. 21; the city’s community calendar.Fuentes: la rueda de prensa semanal de la Ciudad de Lima del 21 de octubre; el calendario comunitario de la ciudad.

Three counties share a public defender’s office in LimaTres condados comparten una defensoría pública en Lima

A year in, the Ohio Public Defender’s hub in Lima represents people who cannot afford a lawyer in Allen, Hardin and Putnam counties. The office pairs defense lawyers with an investigator and a social worker.Tras un año, la oficina regional de la Defensoría Pública de Ohio en Lima representa a quienes no pueden pagar un abogado en los condados de Allen, Hardin y Putnam. La oficina combina abogados defensores con un investigador y un trabajador social.

At a one-year anniversary event, officials credited the setup with faster cases and lower costs, and WLIO reported that about 60% of felony and misdemeanor cases ended without jail or prison.En un acto por su primer aniversario, los funcionarios atribuyeron al modelo casos más rápidos y costos más bajos, y WLIO informó que cerca del 60% de los casos por delitos graves y menores terminaron sin cárcel ni prisión.

Source: Todd Cummins, WLIO, Oct. 16.Fuente: Todd Cummins, WLIO, 16 de octubre.

Findlay turns flood-prone land into a prairieFindlay convierte un terreno inundable en pradera

About five acres of city-owned floodplain along East Main Cross Street in Findlay are becoming a native prairie, with walking paths, trees and signs that teach. The city held a ribbon cutting for it this week. A $150,000 award from the American Beverage Association and the U.S. Conference of Mayors pays for planting, trails, signs and upkeep, and WILD Toledo, the Toledo Zoo’s conservation program, and the Blanchard River Watershed Partnership are helping build it.Unas cinco acres de terreno municipal inundable junto a East Main Cross Street, en Findlay, se están convirtiendo en una pradera de plantas nativas, con senderos, árboles y letreros educativos. La ciudad hizo un corte de cinta esta semana. Un premio de $150,000 de la American Beverage Association y la Conferencia de Alcaldes de EE. UU. paga la plantación, los senderos, los letreros y el mantenimiento, y WILD Toledo, el programa de conservación del Zoológico de Toledo, y la Blanchard River Watershed Partnership ayudan a construirla.

Sources: the City of Findlay’s Oct. 7 release, as published by WKXA; WFIN, Oct. 20.Fuentes: el comunicado de la Ciudad de Findlay del 7 de octubre, publicado por WKXA; WFIN, 20 de octubre.

Aqua will spend over $3 million on Tiffin water mainsAqua gastará más de $3 millones en tuberías de Tiffin

Aqua has told the city of Tiffin it will spend more than $3 million replacing water mains in the system that serves the city, work the company says is meant to keep service reliable. The notice names no streets and gives no schedule, which is what a resident most wants to know before a street is opened, and which this paper will ask the company for. (Tiffin’s separate $1 million state paving grant for West Market Street, Oct. 15, is unchanged.)Aqua comunicó a la ciudad de Tiffin que gastará más de $3 millones en reemplazar tuberías principales de agua en el sistema que sirve a la ciudad, obra que la empresa dice busca mantener la fiabilidad del servicio. El aviso no nombra calles ni da un calendario, que es lo que más quiere saber un vecino antes de que abran su calle, y lo que este periódico pedirá a la empresa. (La subvención estatal aparte de $1 millón para pavimentar West Market Street, 15 de octubre, no ha cambiado.)

Source: the City of Tiffin’s news page, AQUA announces water main replacement projects in Tiffin.Fuente: la página de noticias de la Ciudad de Tiffin, Aqua anuncia proyectos de reemplazo de tuberías en Tiffin.

Tiffin’s leaf collection starts Oct. 26, bags $3.25 a rollTiffin recoge hojas desde el 26 de octubre; bolsas a $3.25 el rollo

Curbside leaf collection in Tiffin begins Monday, Oct. 26. Residents buy the clear bags the program accepts from local vendors, $3.25 for a roll of 10. The city’s annual compost giveaway for residents is also on, at the Water Pollution Control Center, 961 N. Water St.La recogida de hojas en la acera en Tiffin empieza el lunes 26 de octubre. Los vecinos compran en comercios locales las bolsas transparentes que acepta el programa: $3.25 por un rollo de 10. También sigue el reparto anual de compost para residentes, en el Centro de Control de Contaminación del Agua, 961 N. Water St.

Source: the City of Tiffin’s news page, City leaf bags distributed and Compost giveaway.Fuente: la página de noticias de la Ciudad de Tiffin, reparto de bolsas para hojas y reparto de compost.

Lima’s youth ambassador applications close Nov. 15Embajadores juveniles de Lima: cierre el 15 de noviembre

Lima Sister Cities is taking applications for its 2027 Youth Ambassador Program and its educational youth home-stay program until Nov. 15, the city’s notices page says.Lima Sister Cities recibe solicitudes para su Programa de Embajadores Juveniles 2027 y su programa educativo de estancia en casas hasta el 15 de noviembre, dice la página de avisos de la ciudad.

Source: the City of Lima’s notices page, Lima Sister Cities 2027 Youth Ambassador Program.Fuente: la página de avisos de la Ciudad de Lima, Programa de Embajadores Juveniles 2027 de Lima Sister Cities.