The Lake Erie Inquiry
RISING SUNSOL NACIENTELE SUREL DESPACHO: LE SURWAY OUT WESTEL DESPACHO: WAY OUT WESTTHE ARBORISTSLOS ARBORISTAS — ANN ARBOR Y YPSILANTI, CONDADO DE WASHTENAW, MICH.POR DETROITPOR DETROITYO ADRIANYO ADRIANMONROVIAEL DESPACHO: MONROVIA
The newest dispatch, free to everybody. Every earlier one is on the pages after this one and opens with your email.La crónica más reciente, gratis para todos. Cada una de las anteriores está en las páginas siguientes y se abre con su correo.
The former Siena Heights campus is for saleEl antiguo campus de Siena Heights está a la venta
The real estate firm JLL is marketing the former Siena Heights University campus, at 1247 E. Siena Heights Drive in Adrian, for sale. Its listing advertises 668,085 square feet and tells buyers to call the brokers for the price. It suggests three kinds of buyers: a school or other institution, a nonprofit or civic group, or housing. Those are the brokers’ ideas, not anyone’s plan. No buyer, sale or redevelopment agreement is on the record. In January the university said a group it calls the Phoenix Committee would weigh proposals for the campus, judging them on community benefit, fit with the mission and whether they can pay for themselves. On Friday this paper reported that Lenawee County economic development officials think the campus could draw another university or a trade school.La firma inmobiliaria JLL ofrece en venta el antiguo campus de Siena Heights University, en el 1247 E. Siena Heights Drive, en Adrian. El anuncio ofrece 668,085 pies cuadrados y pide a los compradores llamar a los corredores para conocer el precio. Sugiere tres tipos de compradores: una escuela u otra institución, una organización sin fines de lucro o cívica, o vivienda. Son ideas de los corredores, no el plan de nadie. No hay comprador, venta ni acuerdo de reurbanización en el registro. En enero, la universidad dijo que un grupo que llama Comité Phoenix evaluaría las propuestas para el campus y las juzgaría por su beneficio para la comunidad, su afinidad con la misión y si pueden sostenerse económicamente. El viernes, este periódico informó que funcionarios de desarrollo económico del condado de Lenawee creen que el campus podría atraer a otra universidad o a una escuela de oficios.
Sources: JLL, its sale listing; Siena Heights University, its Jan. 7 announcement. The Detroit News reported the listing first, on Oct. 7.Fuentes: JLL, su anuncio de venta; Siena Heights University, su anuncio del 7 de enero. The Detroit News informó primero del anuncio, el 7 de octubre.
Sixteen downtown Adrian buildings are getting new frontsDieciséis edificios del centro de Adrian reciben fachadas nuevas
Sixteen downtown Adrian buildings are getting new fronts through a facade grant program, and three are finished, Lenawee Now, the county’s economic development agency, told 13abc. The program started in April with more than $300,000. It pays a building owner up to $20,000 per facade or half the cost, whichever is less, and the goal is to finish the work by the end of the year. The counts and dollar figures are the program’s own. Downtown is also gaining homes: the Park House building at 117 S. Main St. now has 12 apartments over space for shops or offices, paid for with private money and a Lenawee Now Enhancement Grant. Lenawee Now says it held the ribbon-cutting Sept. 11.Dieciséis edificios del centro de Adrian reciben fachadas nuevas gracias a un programa de subvenciones, y tres ya están terminados, dijo Lenawee Now, la agencia de desarrollo económico del condado, a 13abc. El programa empezó en abril con más de $300,000. Paga al dueño de un edificio hasta $20,000 por fachada o la mitad del costo, lo que sea menor, y la meta es terminar las obras antes de fin de año. Las cifras son del propio programa. El centro también gana viviendas: el edificio Park House, en el 117 S. Main St., tiene ahora 12 apartamentos sobre locales para tiendas u oficinas, pagados con dinero privado y una subvención Enhancement Grant de Lenawee Now. Lenawee Now dice que la inauguración fue el 11 de septiembre.
Sources: Lenawee Now, as reported by 13abc, Oct. 15; Lenawee Now, its Park House announcement.Fuentes: Lenawee Now, según 13abc, 15 de octubre; Lenawee Now, su anuncio sobre Park House.
Lenawee’s homeless shelter said it needed $45,000 to stay openEl albergue de Lenawee dijo que necesitaba $45,000 para seguir abierto
Share the Warmth, the homeless shelter in Lenawee County, warned this month that it could close unless it raised $45,000 in bridge money by Oct. 12, The Daily Telegram reported Oct. 9. Bridge money is cash to cover bills while an organization waits for money it is owed. The shelter said grant reimbursements it was counting on were late. It had 62 residents at the time. Its website still carries the warning and asks for donations, and does not say whether the shelter reached the goal. Share the Warmth can be reached at 517-759-3223 or Share@STWLenawee.org.Share the Warmth, el albergue para personas sin hogar del condado de Lenawee, advirtió este mes que podría cerrar si no reunía $45,000 en fondos puente antes del 12 de octubre, informó The Daily Telegram el 9 de octubre. Los fondos puente son dinero para pagar cuentas mientras una organización espera dinero que se le debe. El albergue dijo que los reembolsos de subvenciones con los que contaba estaban atrasados. Tenía entonces 62 residentes. Su sitio web todavía muestra la advertencia y pide donaciones, y no dice si el albergue alcanzó la meta. El teléfono de Share the Warmth es el 517-759-3223 y su correo, Share@STWLenawee.org.
Sources: The Daily Telegram, Oct. 9, which had the story; Share the Warmth, its website.Fuentes: The Daily Telegram, 9 de octubre, que dio la nota; Share the Warmth, su sitio web.
Adrian seeks residents for a new water committeeAdrian busca residentes para un nuevo comité del agua
Adrian is taking applications for open seats on two city boards, due Friday, Oct. 23. One is the Brownfield Redevelopment Authority, which helps pay to clean up and reuse land that is polluted, or thought to be, so it can be built on again. The other is new: a Water Ad Hoc Subcommittee that the city says will “explore long term goals” for its water system. It will have seven members: two city commissioners, the city’s utilities director, an expert the director picks and three water customers. Only one of the three customers has to live in the city. The city has not said what the subcommittee will be asked to decide or when it will first meet. Apply through the city’s online form.Adrian recibe solicitudes para puestos vacantes en dos juntas de la ciudad, con plazo hasta el viernes 23 de octubre. Una es la Autoridad de Reurbanización de Terrenos Contaminados (Brownfield Redevelopment Authority), que ayuda a pagar la limpieza y el nuevo uso de terrenos contaminados, o que se cree que lo están, para que se pueda volver a construir en ellos. La otra es nueva: un Subcomité Especial del Agua que, según la ciudad, “explorará metas a largo plazo” para su sistema de agua. Tendrá siete miembros: dos comisionados de la ciudad, el director de servicios públicos, un experto elegido por el director y tres clientes del servicio de agua. Solo uno de los tres clientes tiene que vivir en la ciudad. La ciudad no ha dicho qué decidirá el subcomité ni cuándo se reunirá por primera vez. Las solicitudes se hacen en el formulario en línea de la ciudad.
Sources: City of Adrian, Adrian Update, Oct. 16.Fuentes: ciudad de Adrian, Adrian Update, 16 de octubre.
Rallies and free folk dance in Lenawee on SaturdayManifestaciones y danza folclórica gratis en Lenawee el sábado
Lenawee Indivisible holds two “No Kings” rallies Saturday, Oct. 17: from 11:30 a.m. to 1 p.m. in Tecumseh, at City Hall according to the group’s event page, and from 1 to 3 p.m. in Adrian, at the Old Lenawee County Courthouse, 301 N. Main St. The events are titled “Vote Early,” but there is no voting at the rallies. In-person early voting in Lenawee County starts Oct. 24. Also Saturday, Ballet Folklórico de Detroit, a Mexican folk dance company, gives a free show from 2 to 4 p.m. at the Adrian High School Performing Arts Center, 785 Riverside Ave. Adrian Public Schools says it is open to the public.Lenawee Indivisible organiza dos manifestaciones “No Kings” el sábado 17 de octubre: de 11:30 a.m. a 1 p.m. en Tecumseh, en el ayuntamiento según la página del evento, y de 1 a 3 p.m. en Adrian, en el antiguo Palacio de Justicia del condado de Lenawee, 301 N. Main St. Los eventos se titulan “Vote Early” (vote temprano), pero en las manifestaciones no se vota. El voto anticipado en persona en el condado de Lenawee empieza el 24 de octubre. También el sábado, Ballet Folklórico de Detroit, una compañía de danza folclórica mexicana, ofrece una función gratuita de 2 a 4 p.m. en el Centro de Artes Escénicas de Adrian High School, 785 Riverside Ave. Las Escuelas Públicas de Adrian dicen que está abierta al público.
Sources: Lenawee Indivisible, its Tecumseh and Adrian event pages; Adrian Public Schools’ announcement, as carried by the Lenawee Voice, Oct. 15.Fuentes: Lenawee Indivisible, sus páginas de los eventos de Tecumseh y Adrian; el anuncio de las Escuelas Públicas de Adrian, publicado por Lenawee Voice, 15 de octubre.
Coming up in AdrianPróximamente en Adrian
Early voting. Lenawee County’s in-person early voting runs Saturday, Oct. 24, through Sunday, Nov. 1, from 9 a.m. to 5 p.m., at the Human Services Building, 1040 S. Winter St., Adrian. That site does not serve Clinton or Fairfield townships; voters there, and anyone unsure, should ask their township or city clerk where to go. Registering to vote. Monday, Oct. 19, is the last day to register online or by mail for the Nov. 3 election. After that, Michigan voters can still register in person at their city or township clerk’s office, with proof of where they live, through 8 p.m. on Election Day. Meetings. The Adrian City Commission meets at 6 p.m. Monday, Oct. 19, in the City Chambers Building, 159 E. Maumee St. The city posts Zoom details on its website at least a day ahead. The LDFA/SmartZone board meets at 6 p.m. Wednesday, Oct. 21, at the Tecumseh Council Chambers, 309 E. Chicago Blvd. (An LDFA, or Local Development Finance Authority, keeps part of the property taxes from a district to pay for business and technology growth there.) Riverwalk trees. Anyone who wants to buy a tree for the Comstock Christmas Riverwalk has until 4 p.m. Friday, Oct. 30. Buy one online or at City Hall, 135 E. Maumee St.; the city’s Sept. 25 newsletter put the price at $75. Questions: 517-264-4876. Rusty water. The city’s fall hydrant flushing, which started Oct. 12, lasts two to three weeks and happens mostly between 11 p.m. and 7 a.m. If the water looks rusty, run the cold tap briefly, and check the color before washing white clothes. It is not a boil-water notice.Voto anticipado. El voto anticipado en persona del condado de Lenawee va del sábado 24 de octubre al domingo 1 de noviembre, de 9 a.m. a 5 p.m., en el Human Services Building, 1040 S. Winter St., Adrian. Ese lugar no atiende a los municipios de Clinton ni Fairfield; los votantes de allí, y cualquiera con dudas, deben preguntar a su secretario municipal adónde ir. Inscripción para votar. El lunes 19 de octubre es el último día para inscribirse en línea o por correo para la elección del 3 de noviembre. Después, los votantes de Michigan aún pueden inscribirse en persona en la oficina del secretario de su ciudad o municipio, con un comprobante de domicilio, hasta las 8 p.m. del día de la elección. Reuniones. La Comisión de la Ciudad de Adrian se reúne a las 6 p.m. del lunes 19 de octubre en el City Chambers Building, 159 E. Maumee St. La ciudad publica los datos de Zoom en su sitio web al menos un día antes. La junta LDFA/SmartZone se reúne a las 6 p.m. del miércoles 21 de octubre en la sala del concejo de Tecumseh, 309 E. Chicago Blvd. (Una LDFA, o Autoridad de Financiamiento para el Desarrollo Local, retiene parte de los impuestos a la propiedad de un distrito para financiar allí el crecimiento empresarial y tecnológico.) Árboles del Riverwalk. Quien quiera comprar un árbol para el Comstock Christmas Riverwalk tiene hasta las 4 p.m. del viernes 30 de octubre. Se compran en línea o en el ayuntamiento, 135 E. Maumee St.; el boletín de la ciudad del 25 de septiembre fijó el precio en $75. Preguntas: 517-264-4876. Agua oxidada. La limpieza de hidrantes de otoño, que empezó el 12 de octubre, dura de dos a tres semanas y se hace sobre todo entre las 11 p.m. y las 7 a.m. Si el agua sale oxidada, deje correr el agua fría un momento y revise el color antes de lavar ropa blanca. No es un aviso de hervir el agua.
Sources: Lenawee County, its early-voting notice; Michigan election law (MCL 168.497), on registration; City of Adrian, Adrian Update, Oct. 16 and Sept. 25, and its hydrant-flushing notice.Fuentes: condado de Lenawee, su aviso de voto anticipado; la ley electoral de Michigan (MCL 168.497), sobre la inscripción; ciudad de Adrian, Adrian Update, 16 de octubre y 25 de septiembre, y su aviso de limpieza de hidrantes.