A third rider died Friday on area roadsUn tercer conductor murió el viernes en carreteras de la zona

A dangerous week on the roads continued Friday. Three people on two wheels were struck by left-turning drivers in and around Toledo inside about six hours, and two of them died.Una semana peligrosa en las carreteras continuó el viernes. Tres personas sobre dos ruedas fueron embestidas por conductores que giraban a la izquierda en Toledo y sus alrededores en unas seis horas, y dos de ellas murieron.

John Crapsey, 58, was riding east on State Rt. 2 near Eber Road, in Springfield Township, just after 11 p.m. Jacob Bladel, 28, of Toledo, was driving west and turned left into a Stop & Go gas station. Crapsey was pronounced dead at the scene. He was not wearing a helmet, according to the crash report.John Crapsey, de 58 años, circulaba hacia el este por la ruta estatal 2, cerca de Eber Road, en Springfield Township, poco después de las 11 p.m. Jacob Bladel, de 28 años, de Toledo, conducía hacia el oeste y giró a la izquierda hacia una gasolinera Stop & Go. Crapsey fue declarado muerto en el lugar. No llevaba casco, según el informe del choque.

The Toledo Post of the Ohio State Highway Patrol is investigating, and troopers have not announced a citation.El Puesto de Toledo de la Patrulla de Carreteras de Ohio investiga, y los agentes no han anunciado ninguna citación.

About six hours earlier, Christopher Rupley, 71, was killed on Byrne Road by a driver turning left across his path. He was the second person in Toledo to die of crash injuries that day.Unas seis horas antes, Christopher Rupley, de 71 años, murió en Byrne Road embestido por una conductora que giró a la izquierda cruzándose en su camino. Fue la segunda persona en Toledo que murió ese día por lesiones de un choque.

About half an hour before Rupley was struck, Katelyn Osborn, 34, of the 4200 block of Foxglove Road, was riding an e-bike north on Lagrange Street near Pearl Street. Brittany Keesee, 34, of the 2000 block of Nevada Street, was driving south and turned left in front of the bike.Media hora antes de que Rupley fuera embestido, Katelyn Osborn, de 34 años, de la cuadra 4200 de Foxglove Road, circulaba en bicicleta eléctrica hacia el norte por la calle Lagrange, cerca de Pearl. Brittany Keesee, de 34 años, de la cuadra 2000 de la calle Nevada, conducía hacia el sur y giró a la izquierda frente a la bicicleta.

Osborn was taken to Mercy Health St. Vincent Medical Center with serious injuries that were not considered life threatening. She was pregnant, and police said Friday night that injury to the unborn baby was unknown. Keesee and her two passengers were not hurt. Toledo police are investigating.Osborn fue llevada al Mercy Health St. Vincent Medical Center con lesiones graves que no se consideraron mortales. Estaba embarazada, y la policía dijo el viernes por la noche que se desconocía si el bebé había sufrido daño. Keesee y sus dos acompañantes resultaron ilesos. La policía de Toledo investiga.

All three investigations are open. No cause has been given in any of them, and no charge has been announced against any of the three drivers. No official has connected the crashes to one another.Las tres investigaciones siguen abiertas. No se ha dado una causa en ninguna, y no se ha anunciado ningún cargo contra ninguno de los tres conductores. Ninguna autoridad ha vinculado los choques entre sí.

Crapsey died in Springfield Township, on a state route, in a crash worked by the Highway Patrol rather than by Toledo police. Toledo’s running count of traffic deaths — 16 so far this year, a figure carried on WTOL’s news feed that no second source confirms — counts only the city, and no agency keeps a running count for the county roads around it.Crapsey murió en Springfield Township, en una ruta estatal, en un choque atendido por la Patrulla de Carreteras y no por la policía de Toledo. El recuento corriente de muertes de tránsito de Toledo — 16 en lo que va del año, una cifra del canal de noticias de WTOL que ninguna segunda fuente confirma — cuenta solo la ciudad, y ninguna agencia lleva un recuento de los caminos del condado a su alrededor.

Sources: The Blade; No. 45.Fuentes: The Blade; el No. 45.

The Lourdes campus is still busy after the university closedEl campus de Lourdes sigue activo tras el cierre de la universidad

Lourdes University closed this spring. Its Sylvania campus, which the Sylvania Franciscans have occupied since 1916 and where they founded what became the university in 1958, spent Saturday hosting the Rosary Care Center’s third annual Car-Nival car show and more than 20 vendors in the 19,000-square-foot Franciscan Center. Jenifer Belt, chief operating officer and general counsel for the Sisters of St. Francis, and Sister Sharon Derivan, congregational minister, spoke for the order. Among the sellers were a fishing-lure maker, a dessert-bread baker and a nine-year-old with a 3D printer.La Universidad de Lourdes cerró esta primavera. Su campus de Sylvania, que las Franciscanas de Sylvania ocupan desde 1916 y donde fundaron en 1958 lo que llegó a ser la universidad, pasó el sábado albergando la tercera exhibición anual de autos Car-Nival del Rosary Care Center y a más de 20 vendedores en el Centro Franciscano, de 19,000 pies cuadrados. Jenifer Belt, directora de operaciones y asesora jurídica de las Hermanas de San Francisco, y la hermana Sharon Derivan, ministra congregacional, hablaron por la orden. Entre los vendedores había un fabricante de señuelos de pesca, una panadera de panes dulces y un niño de nueve años con una impresora 3D.

Source: The Blade.Fuente: The Blade.

Four counties will pay up to $2,500 for a car repairCuatro condados pagarán hasta $2,500 por una reparación de auto

The Great Lakes Community Action Partnership will pay up to $2,500 to repair a vehicle a household needs for work, training or school. It is open in Wood, Ottawa, Sandusky and Seneca counties.La Great Lakes Community Action Partnership pagará hasta $2,500 para reparar un vehículo que un hogar necesite para trabajar, capacitarse o estudiar. Está abierto en los condados de Wood, Ottawa, Sandusky y Seneca.

A household qualifies at or below 200 percent of the federal poverty guidelines, which the agency gives as about $66,000 a year for a household of four, and it must include a child 18 or under.Un hogar califica con ingresos iguales o menores al 200 por ciento de las pautas federales de pobreza, que la agencia cifra en unos $66,000 al año para un hogar de cuatro, y debe incluir a un menor de 18 años o menos.

Applications go through 1-800-775-9767. The money comes from the Ohio Department of Job and Family Services and runs to June 30, 2027 or until it is gone, first come first served.Las solicitudes se hacen al 1-800-775-9767. El dinero proviene del Departamento de Empleo y Servicios Familiares de Ohio y dura hasta el 30 de junio de 2027 o hasta agotarse, por orden de llegada.

Sources: the Great Lakes Community Action Partnership; BG Independent News.Fuentes: la Great Lakes Community Action Partnership; BG Independent News.

The Black Swamp Arts Festival finishes todayEl Black Swamp Arts Festival termina hoy

Bowling Green’s festival ran through a second day of art, music and food on Saturday in a light drizzle, and its activities conclude today, Sunday, Sept. 13. This paper’s guide to the closing day carries the schedule, and the full guide covers the grounds, the food and the parking.El festival de Bowling Green cumplió el sábado un segundo día de arte, música y comida bajo una llovizna ligera, y sus actividades concluyen hoy, domingo 13 de septiembre. La guía de este periódico para el día de cierre trae el programa, y la guía completa cubre el recinto, la comida y el estacionamiento.

Source: BG Independent News.Fuente: BG Independent News.

A left-turning driver killed a motorcyclist on Byrne Road Friday eveningUna conductora que giraba a la izquierda mató a un motociclista en la avenida Byrne el viernes

Christopher Rupley, 71, died after a driver coming the other way turned across his path at Glanzman Road. He was the second person to die of crash injuries in Toledo that day.Christopher Rupley, de 71 años, murió después de que una conductora que venía en sentido contrario le cruzara el paso en la calle Glanzman. Fue la segunda persona que murió ese día en Toledo por heridas de un choque.

A 71-year-old Toledo man riding a motorcycle north on Byrne Road was killed Friday evening when a driver heading south turned left in front of him at Glanzman Road. Christopher Rupley died of his injuries. The driver, 21, was not intoxicated, officers said, and the Toledo Police Department is investigating.Un hombre de 71 años de Toledo que conducía una motocicleta hacia el norte por la avenida Byrne murió el viernes por la tarde cuando una conductora que iba hacia el sur giró a la izquierda delante de él en la calle Glanzman. Christopher Rupley murió a causa de sus heridas. La conductora, de 21 años, no estaba intoxicada, según los agentes, y el Departamento de Policía de Toledo investiga.

The crash happened at about 5:30 p.m. No citation has been announced, and police have not said whether one is contemplated.El choque ocurrió alrededor de las 5:30 p.m. No se ha anunciado ninguna citación, y la policía no ha dicho si contempla alguna.

Rupley was the second person in Toledo to die of crash injuries on Friday. A bicyclist died of injuries from a collision with a car near the University of Toledo campus. A third death came the day before: Judy Tanner, 20, of the 3600 block of Walwerth Street, struck in a marked crosswalk on Glendale Avenue on Wednesday night by an SUV turning left out of a Walmart entrance, died at 7:32 p.m. Thursday.Rupley fue la segunda persona en Toledo que murió el viernes por heridas de un choque. Un ciclista murió por las heridas de una colisión con un automóvil cerca del campus de la Universidad de Toledo. Una tercera muerte ocurrió el día anterior: Judy Tanner, de 20 años, de la cuadra 3600 de la calle Walwerth, atropellada el miércoles por la noche en un cruce peatonal marcado de la avenida Glendale por una camioneta que giraba a la izquierda al salir de un Walmart, murió a las 7:32 p.m. del jueves.

Two of the three were killed by a vehicle turning left across their line of travel. That is a description of these crashes, not a finding about their cause; the police investigations are open and no cause has been given in any of them.A dos de los tres los mató un vehículo que giraba a la izquierda cruzándose en su trayecto. Eso describe estos choques, no establece su causa; las investigaciones policiales están abiertas y en ninguno se ha dado una causa.

The city’s own count of traffic deaths has been climbing all year. A city release put it at seven on May 20. By Aug. 1 the figure was 12, alongside about 97 serious injuries, according to Commissioner of Traffic Management Stephanie Bartlett.El propio recuento municipal de muertes de tránsito ha subido todo el año. Un comunicado de la ciudad lo situaba en siete el 20 de mayo. Para el 1 de agosto la cifra era de 12, junto con unas 97 lesiones graves, según la comisionada de Gestión del Tránsito Stephanie Bartlett.

Toledo ended 2025 with 23 traffic deaths and 140 serious injuries. The count reported for 2026 this week was 16. By this paper’s own arithmetic, 16 deaths in the year through Sept. 11 works out to roughly the same monthly rate the city finished 2025 on, which is the opposite of the direction a city trying to drive the number down would want.Toledo cerró 2025 con 23 muertes de tránsito y 140 lesiones graves. La cifra informada esta semana para 2026 era de 16. Según el cálculo de este periódico, 16 muertes en el año hasta el 11 de septiembre equivalen aproximadamente al mismo ritmo mensual con el que la ciudad cerró 2025, que es lo contrario de la dirección que buscaría una ciudad decidida a bajar la cifra.

Thirty miles northwest, a 10-year-old boy was struck while crossing River Street at West Maple Avenue in Adrian, Mich., just before 8 a.m. Friday, and was listed in critical condition. The driver stayed at the scene. The Adrian Police Department said its investigation is open; it has not given a cause and has announced no citation.A unas 30 millas al noroeste, un niño de 10 años fue atropellado cuando cruzaba la calle River en la avenida West Maple, en Adrian, Michigan, poco antes de las 8 a.m. del viernes, y quedó en estado crítico. El conductor permaneció en el lugar. El Departamento de Policía de Adrian dijo que su investigación sigue abierta; no ha dado una causa ni ha anunciado ninguna citación.

The paper had not reached the city’s traffic-management office by press time to establish what the 16 covers, whether Friday’s two deaths are inside it, and what Toledo is funding beyond asking people to be careful. The question is filed and the answer will be reported.El periódico no había logrado comunicarse con la oficina municipal de gestión del tránsito al cierre de esta edición para establecer qué abarca esa cifra de 16, si incluye las dos muertes del viernes y qué financia Toledo más allá de pedir prudencia. La pregunta queda registrada y se informará la respuesta.

Sources: 13abc, Friday, Sept. 11, 2026, 11:07 p.m., read in full, for the Byrne Road crash, the victim, the directions of travel and the driver’s age and sobriety. The Blade, Sept. 11, 2026, 1:21 p.m., for Judy Tanner’s name, address, the manner of the crash and the time of her death, and for the bicyclist; The Blade, Aug. 25, 2026, for Commissioner Bartlett’s Aug. 1 figures and the 2025 totals. The City of Toledo’s own release of May 20, 2026, for the seven deaths recorded by that date. WTOL’s news feed, Friday, Sept. 11, 11:24 p.m. GMT, for the 16 figure. The Adrian crash is the Adrian Police Department’s own statement of Sept. 11, 2026, case 260012288, read from images supplied to this paper.Fuentes: 13abc, viernes 11 de septiembre de 2026, 11:07 p.m., leído íntegro, para el choque de la avenida Byrne, la víctima, los sentidos de circulación y la edad y sobriedad de la conductora. The Blade, 11 de septiembre de 2026, 1:21 p.m., para el nombre y domicilio de Judy Tanner, la mecánica del choque y la hora de su muerte, y para el ciclista; The Blade, 25 de agosto de 2026, para las cifras al 1 de agosto de la comisionada Bartlett y los totales de 2025. El comunicado propio de la ciudad de Toledo del 20 de mayo de 2026, para las siete muertes registradas hasta esa fecha. El canal de noticias de WTOL, viernes 11 de septiembre, 11:24 p.m. GMT, para la cifra de 16. El choque de Adrian proviene del comunicado propio del Departamento de Policía de Adrian del 11 de septiembre de 2026, caso 260012288, leído en imágenes entregadas a este periódico.

Findlay rewrites its data center zoning, and both boards put off the voteFindlay reescribe su zonificación para centros de datos, y ambos organismos aplazan la votación

The Findlay City Planning Commission and the city council’s Planning and Zoning Committee each put off a vote Thursday on whether to recommend the city’s data center zoning. The draft had come back to them with about 16 changes.La Comisión de Planificación de Findlay y el Comité de Planificación y Zonificación del concejo municipal aplazaron el jueves la votación sobre si recomiendan la zonificación para centros de datos de la ciudad. El borrador había vuelto a sus manos con unos 16 cambios.

Matt Cordonnier, director of the Hancock Regional Planning Commission, spent hours Thursday taking both bodies through the rewrite. He said it was shaped by the 45 public comments the city gathered through its zoning page, by an Aug. 25 tour of New Albany and by further research into cooling technology, and he called it the most complex ordinance he has written. “We are preparing for a data center that uses a lot of water… essentially no water… air-cooled… or technology not even being used right now,” he said.Matt Cordonnier, director de la Comisión Regional de Planificación de Hancock, dedicó horas el jueves a explicar la reescritura a ambos organismos. Dijo que la moldearon los 45 comentarios públicos que la ciudad recogió por su página de zonificación, una visita del 25 de agosto a New Albany y más investigación sobre tecnología de enfriamiento, y la llamó la ordenanza más compleja que ha escrito. «Nos estamos preparando para un centro de datos que usa mucha agua… prácticamente nada de agua… enfriado por aire… o una tecnología que ni siquiera se usa todavía», dijo.

The largest change is the setback. The draft had required 1,000 feet from a property line; it now requires 500 feet between buildings. Cordonnier said the old method made development mathematically impossible, and that a 1,000-foot property line setback would demand 92 acres of empty buffer for a building of one square foot.El cambio mayor es el retiro. El borrador exigía 1,000 pies desde el límite de la propiedad; ahora exige 500 pies entre edificios. Cordonnier dijo que el método anterior hacía el desarrollo matemáticamente imposible, y que un retiro de 1,000 pies desde el límite exigiría 92 acres de terreno vacío para un edificio de un pie cuadrado.

The draft now prohibits once-through cooling systems and extends protections to private wells, groundwater, streams and surface waters. A developer would have to file a list of the chemicals it uses and discharges, including cooling additives, biocides and corrosion inhibitors. Noise limits stay at 45 decibels at night and 55 during the day, measured at the property line, and Cordonnier said a post-construction acoustical study should be required alongside the pre-construction one the draft already demands.El borrador ahora prohíbe los sistemas de enfriamiento de paso único y extiende protecciones a pozos privados, aguas subterráneas, arroyos y aguas superficiales. Un promotor tendría que presentar una lista de los químicos que usa y descarga, incluidos aditivos de enfriamiento, biocidas e inhibidores de corrosión. Los límites de ruido siguen en 45 decibelios de noche y 55 de día, medidos en el límite de la propiedad, y Cordonnier dijo que debería exigirse un estudio acústico posterior a la construcción junto al previo que el borrador ya pide.

There is no citywide cap on electrical demand. The Planning Commission would instead set a maximum for each project, and an operator would need new approval to exceed it. New provisions also require screened or decorative fencing, parapet walls to hide rooftop mechanicals, lighting no warmer than 3,000 Kelvin and independent third-party review of every technical study, at the applicant’s expense.No hay un tope municipal a la demanda eléctrica. En su lugar, la Comisión de Planificación fijaría un máximo para cada proyecto, y un operador necesitaría una nueva autorización para superarlo. Otras disposiciones nuevas exigen cercas decorativas o con pantalla, muros parapeto que oculten los equipos de azotea, iluminación no más cálida de 3,000 kelvin y una revisión independiente de cada estudio técnico, a costa del solicitante.

Four Findlay officials made the Aug. 25 trip: Cordonnier, Council President David Murphy and councilmen Dan DeArment and Brad Wagner. New Albany has 27 data centers and 13 more under construction, and its business park holds Intel’s $28 billion semiconductor campus. Cordonnier said staff there described “what they messed up, what they need to do better,” and that “a lot of it was how to maximize the tax revenue from a data center.”Cuatro funcionarios de Findlay hicieron el viaje del 25 de agosto: Cordonnier, el presidente del concejo David Murphy y los concejales Dan DeArment y Brad Wagner. New Albany tiene 27 centros de datos y 13 más en construcción, y su parque empresarial alberga el campus de semiconductores de Intel, de 28,000 millones de dólares. Cordonnier dijo que el personal de allí describió «lo que hicieron mal, lo que deben hacer mejor», y que «buena parte era cómo maximizar los ingresos fiscales de un centro de datos».

The regulations would sit in an I-3 industrial district, and a data center would not be permitted outright there: each project would need conditional use approval setting operating conditions the city could enforce. A 12-month moratorium on data center construction runs to April 2027 unless council adopts zoning first. Ohio law does not let a city ban a land use, only define “what, where and how” it may operate. The city keeps the draft and its comment channel on the zoning department’s proposed data center zoning ordinance page.Las regulaciones irían en un distrito industrial I-3, y allí un centro de datos no estaría permitido de manera automática: cada proyecto necesitaría una aprobación de uso condicional que fije condiciones de operación exigibles por la ciudad. Una moratoria de 12 meses a la construcción de centros de datos corre hasta abril de 2027, salvo que el concejo apruebe antes la zonificación. La ley de Ohio no permite a una ciudad prohibir un uso del suelo, solo definir «qué, dónde y cómo» puede operar. La ciudad mantiene el borrador y su canal de comentarios en la página de la ordenanza propuesta del departamento de zonificación.

Findlay has not identified a single data center proposal inside the city, and officials have said any construction would most likely happen outside the city limits.Findlay no ha identificado ni una sola propuesta de centro de datos dentro de la ciudad, y sus funcionarios han dicho que cualquier construcción ocurriría muy probablemente fuera de los límites municipales.

Source: The Courier of Findlay, Denise Grant, Sept. 12, 2026.Fuente: The Courier de Findlay, Denise Grant, 12 de septiembre de 2026.

Judy Tanner, 20, struck in a marked Glendale Avenue crosswalk, has diedMurió Judy Tanner, de 20 años, atropellada en un cruce peatonal marcado de la avenida Glendale

Judy Tanner, 20, who was struck Wednesday in a marked crosswalk on Glendale Avenue in front of the South Toledo Walmart, has died, her family confirmed to WTOL Thursday evening. Police said an SUV turning left out of the store entrance hit her as she crossed and trapped her underneath. The driver, Randi Givens, 31, of Toledo, told investigators she was distracted by her autistic son and did not see her, according to the account police gave The Blade. No charges were immediately filed, and Toledo police had not announced a charging decision by press time.Judy Tanner, de 20 años, atropellada el miércoles en un cruce peatonal marcado de la avenida Glendale, frente al Walmart del sur de Toledo, murió, confirmó su familia a WTOL el jueves por la noche. La policía dijo que una camioneta que salía a la izquierda de la entrada de la tienda la atropelló mientras cruzaba y la dejó atrapada debajo. La conductora, Randi Givens, de 31 años y vecina de Toledo, dijo a los investigadores que iba distraída por su hijo autista y no la vio, según el relato que la policía dio a The Blade. No se presentaron cargos de inmediato, y la policía de Toledo no había anunciado una decisión sobre cargos al cierre de esta edición.

Her death follows a spate of other traffic deaths and injuries in the region:Su muerte se suma a una racha de otras muertes y heridos de tránsito en la región:

Alexis Road, Toledo. Jaden Jones, 18, a Whitmer High School graduate who played football there, died Tuesday of injuries from a Sept. 4 crash in front of the school. Police said the car he was driving crossed the center line and hit a tree.Alexis Road, Toledo. Jaden Jones, de 18 años, graduado de la secundaria Whitmer, donde jugó fútbol americano, murió el martes por las heridas de un choque del 4 de septiembre frente a la escuela. La policía dijo que el auto que conducía cruzó la línea central y chocó contra un árbol.

Palmyra Township, Lenawee County, Mich. A 32-year-old Adrian man was killed in a motorcycle crash that Michigan State Police believe happened late Wednesday or early Thursday, WTOL reported.Palmyra Township, condado de Lenawee, Michigan. Un hombre de Adrian, de 32 años, murió en un choque de motocicleta que, según la Policía Estatal de Michigan, habría ocurrido la noche del miércoles o la madrugada del jueves, informó WTOL.

Douglas Road, Monroe County, Mich. A car passed a stopped Bedford school bus without slowing Wednesday afternoon, its red lights on and stop arm out, as a 9-year-old boy stepped off. The bus driver leaned on the horn and the boy stopped, his mother told WTOL. The bus camera caught the plate, and Flock license-plate cameras in Bedford and Toledo confirmed the car was in the area, the Monroe County Sheriff’s Office said. It has asked the prosecutor to charge a 19-year-old Toledo man with reckless driving.Douglas Road, condado de Monroe, Michigan. Un auto pasó sin frenar junto a un autobús escolar de Bedford detenido el miércoles por la tarde, con las luces rojas encendidas y la señal de alto desplegada, mientras bajaba un niño de 9 años. El conductor del autobús tocó la bocina y el niño se detuvo, dijo su madre a WTOL. La cámara del autobús captó la placa, y cámaras lectoras de placas Flock en Bedford y Toledo confirmaron que el auto estaba en la zona, dijo la Oficina del Sheriff del condado de Monroe, que pidió a la fiscalía acusar de conducción temeraria a un hombre de Toledo de 19 años.

Bancroft Street and University Hills Boulevard, Toledo. A 75-year-old man riding the paved trail lost control at its edge Thursday morning, fell into the road and struck a car, police said. He was taken to ProMedica Toledo Hospital with injuries described as possibly life-threatening.Bancroft Street y University Hills Boulevard, Toledo. Un hombre de 75 años que circulaba en bicicleta por el sendero pavimentado perdió el control en su borde el jueves por la mañana, cayó a la calzada y golpeó un auto, dijo la policía. Fue llevado al ProMedica Toledo Hospital con heridas descritas como posiblemente mortales.

East Porter Street, Catawba Island Township. Tami Bishop, 49, of Lakeside-Marblehead, has been indicted on felony counts of vehicular assault and failure to stop after an injury crash, and a count of willful or wanton operation, in a July hit-and-run that sent a 28-year-old pedestrian to a Toledo hospital by air ambulance, WTOL reported from the Ohio State Highway Patrol’s crash report. Police said both were suspected of being under the influence of alcohol. She is to be arraigned Oct. 7 in Ottawa County Common Pleas Court. A charge is an allegation until a plea or a verdict.East Porter Street, Catawba Island Township. Tami Bishop, de 49 años y vecina de Lakeside-Marblehead, fue acusada formalmente de agresión vehicular y de no detenerse tras un choque con heridos, ambos delitos graves, y de conducción imprudente, por un atropello con fuga en julio que envió en ambulancia aérea a un hospital de Toledo a una peatona de 28 años, informó WTOL a partir del informe de la Patrulla de Carreteras de Ohio. La policía dijo que se sospechaba que ambas estaban bajo los efectos del alcohol. Su lectura de cargos es el 7 de octubre en el Tribunal de Causas Comunes del condado de Ottawa. Un cargo es una acusación hasta que haya un acuerdo o un veredicto.

State Route 109 and County Road D, south of Delta. The Ohio Department of Transportation makes the Fulton County intersection an all-way stop Tuesday, Sept. 15, after a run of crashes there, most of them drivers failing to yield. Neighbors told 13abc people have died there. A roundabout is planned for 2031, when the money is expected.State Route 109 y County Road D, al sur de Delta. El Departamento de Transporte de Ohio convierte el cruce del condado de Fulton en una parada de cuatro vías el martes 15 de septiembre, tras una serie de choques allí, la mayoría por no ceder el paso. Vecinos dijeron a 13abc que ahí ha muerto gente. Se planea una glorieta para 2031, cuando se espera contar con el dinero.

Sources: The Blade, Sept. 10, 2026, read in full, for the crash, the police account, the driver and the cyclist; WTOL, Sept. 10, for Judy Tanner’s death and name, the Bedford bus (with the Monroe County Sheriff’s Office, in this paper’s No. 43 Evening), the Catawba Island indictment and, from its news feed, the Lenawee County crash; Toledo police, via The Blade, 13abc and WTOL, Sept. 9, for Jaden Jones; 13abc, Sept. 10, quoting ODOT District 2.Fuentes: The Blade, 10 de septiembre de 2026, leído íntegro, para el choque, el relato policial, la conductora y el ciclista; WTOL, 10 de septiembre, para la muerte y el nombre de Judy Tanner, el autobús de Bedford (con la Oficina del Sheriff del condado de Monroe, en la No. 43 Vespertina de este periódico), la acusación de Catawba Island y, desde su canal de noticias, el choque del condado de Lenawee; la policía de Toledo, vía The Blade, 13abc y WTOL, 9 de septiembre, para Jaden Jones; 13abc, 10 de septiembre, citando al Distrito 2 del ODOT.

Bedford Township votes to end its Flock camera agreement with Monroe CountyBedford Township vota poner fin a su acuerdo de cámaras Flock con el condado de Monroe

Bedford Township, in Monroe County, Mich., voted Thursday to end its Flock Safety license plate camera agreement with the county, WTOL reported. It is the first government in this paper’s coverage area to vote its way out of a Flock arrangement. Flock cameras in Bedford were among those that placed the car in Wednesday’s school-bus case, above.Bedford Township, en el condado de Monroe, Michigan, votó el jueves poner fin a su acuerdo de cámaras lectoras de placas Flock Safety con el condado, informó WTOL. Es el primer gobierno del área de cobertura de este periódico que vota salirse de un acuerdo con Flock. Cámaras Flock en Bedford estuvieron entre las que ubicaron el auto en el caso del autobús escolar del miércoles, arriba.

It lands the same week Toledo is going the other way. Council President Vanice Williams is expected to introduce legislation for an audit of Toledo’s own Flock system, and council split this week over whether to pause the cameras while that audit runs. Toledo has more than 100 of them. The ordinance for the District 2 school cameras goes before the Public Safety and Criminal Justice Reform Committee on Sept. 17.Ocurre la misma semana en que Toledo va en sentido contrario. Se espera que la presidenta del concejo, Vanice Williams, presente una legislación para auditar el propio sistema Flock de Toledo, y el concejo se dividió esta semana sobre si pausar las cámaras mientras corre esa auditoría. Toledo tiene más de 100. La ordenanza de las cámaras escolares del Distrito 2 pasa al Comité de Seguridad Pública y Reforma de la Justicia Penal el 17 de septiembre.

The vote count, the effective date and what Bedford Township said about its reasons were not established from the broadcast account, and the township’s own record was not read this morning.El resultado de la votación, la fecha de entrada en vigor y lo que Bedford Township dijo sobre sus motivos no se establecieron a partir del relato televisivo, y el acta del propio municipio no se leyó esta mañana.

Sources: WTOL, Sept. 10, 2026, from its news feed; 13abc, Sept. 9, for the Toledo audit legislation.Fuentes: WTOL, 10 de septiembre de 2026, desde su canal de noticias; 13abc, 9 de septiembre, para la legislación de auditoría de Toledo.

Toledo schools and the library seek new levies on a 27-issue ballotLas escuelas y la biblioteca de Toledo piden nuevos gravámenes en una boleta de 27 asuntos

The Lucas County Board of Elections certified 13 more issues on Wednesday for the Nov. 3 ballot. Among them are an additional 6.9 mills for Toledo Public Schools and an additional 3 mills for the Toledo Lucas County Public Library. Both would be additional levies.La Junta Electoral del condado de Lucas certificó el miércoles 13 asuntos más para la boleta del 3 de noviembre. Entre ellos hay 6.9 milésimas adicionales para las Escuelas Públicas de Toledo y 3 milésimas adicionales para la Biblioteca Pública de Toledo y el condado de Lucas. Ambos serían gravámenes adicionales.

Five charter amendments are on the ballot. Toledo’s would let City Council set the terms of employment for the city’s officers and employees, including hiring, discipline and termination. Maumee’s would add a recall mechanism for removing elected officials. Oregon has three: one on nominations by petition 90 days before a primary, one on the timing of nonpartisan primaries, and one that would cap data centers in the city at 25 megawatts.Hay cinco enmiendas a cartas municipales en la boleta. La de Toledo permitiría al Concejo Municipal fijar las condiciones de empleo de los funcionarios y empleados de la ciudad, incluidos la contratación, la disciplina y el despido. La de Maumee agregaría un mecanismo de revocatoria para destituir a funcionarios electos. Oregon tiene tres: una sobre nominaciones por petición 90 días antes de una primaria, otra sobre el calendario de las primarias no partidistas y otra que limitaría los centros de datos en la ciudad a 25 megavatios.

The rest of Wednesday’s list: a 0.17-mill renewal for Imagination Station, two 3-mill renewals in the village of Berkey, a 1.25 percent income tax renewal for Evergreen Local Schools, and Sunday sales questions in Springfield Township and Waterville. The county will have 27 local issues in all, plus the state question on photo identification.El resto de la lista del miércoles: una renovación de 0.17 milésimas para Imagination Station, dos renovaciones de 3 milésimas en la villa de Berkey, una renovación del impuesto sobre la renta de 1.25 por ciento para las Escuelas Locales Evergreen y consultas sobre ventas dominicales en Springfield Township y Waterville. El condado tendrá 27 asuntos locales en total, más la pregunta estatal sobre identificación con fotografía.

LaVera Scott, the board’s director, said the five charter amendments will make the ballot longer to get through. She also set Sept. 29 to discuss next year’s budget. The county commissioners have asked every county department to cut 13 percent next year, about $400,000 for the board. “Our issue is our budgetary projections fluctuate from election to election, especially the types of elections,” Scott said. “I guess the county doesn’t understand why the numbers aren’t the same from year to year.”LaVera Scott, directora de la junta, dijo que las cinco enmiendas harán más larga la boleta. También fijó el 29 de septiembre para discutir el presupuesto del año próximo. Los comisionados del condado pidieron a cada departamento recortar 13 por ciento el año que viene, unos $400,000 en el caso de la junta. «Nuestro problema es que las proyecciones presupuestarias fluctúan de elección en elección, sobre todo según el tipo de elección», dijo Scott. «Supongo que el condado no entiende por qué las cifras no son iguales de un año a otro».

Toledo’s charter amendments get a public airing tonight. At Tuesday’s council meeting, Council President Vanice Williams said her town hall is Thursday at 5 p.m. at the Zablocki center, with Scott explaining the ballot items that would align the charter with the Ohio Constitution.Las enmiendas a la carta de Toledo se discuten en público esta noche. En la sesión del concejo del martes, la presidenta del concejo, Vanice Williams, dijo que su asamblea vecinal es el jueves a las 5 p.m. en el centro Zablocki, con Scott explicando los asuntos de la boleta que alinearían la carta con la Constitución de Ohio.

Sources: The Blade, Sept. 9; Toledo City Council, Sept. 8, 2026, the city’s own recording.Fuentes: The Blade, 9 de septiembre; Concejo Municipal de Toledo, 8 de septiembre de 2026, grabación de la propia ciudad.

The Flock audit legislation could be introduced as early as FridayLa legislación para auditar las cámaras Flock podría presentarse el viernes

Council President Vanice Williams is expected to introduce her legislation for an audit of the Toledo Police Department’s Flock Safety license plate readers as early as Friday, 13abc reported Wednesday evening. The audit would examine whether the system is functioning properly. The city has more than 100 of the cameras, and some have recently been vandalized and taken offline.Se espera que la presidenta del concejo, Vanice Williams, presente tan pronto como el viernes su legislación para auditar los lectores de placas Flock Safety del Departamento de Policía de Toledo, informó 13abc el miércoles por la noche. La auditoría examinaría si el sistema funciona correctamente. La ciudad tiene más de 100 de estas cámaras, y algunas fueron vandalizadas recientemente y quedaron fuera de servicio.

The split from Tuesday’s meeting held. Councilman Mac Driscoll said the system should be paused during the audit: “I’ve heard from too many residents that they are concerned about their data.” Councilman John Hobbs III said the opposite: “I am asking until we have the data that we do not pause.” No misuse has been reported in Toledo or Lucas County. The ordinance for the District 2 school cameras is before the Public Safety and Criminal Justice Reform Committee on Sept. 17. The 193 pages of council correspondence the city released on that ordinance ran in full in Wednesday’s evening edition.La división de la sesión del martes se mantuvo. El concejal Mac Driscoll dijo que el sistema debería pausarse durante la auditoría: «He escuchado a demasiados vecinos preocupados por sus datos». El concejal John Hobbs III dijo lo contrario: «Pido que hasta que tengamos los datos no hagamos una pausa». No se ha reportado ningún uso indebido en Toledo ni en el condado de Lucas. La ordenanza de las cámaras escolares del Distrito 2 está ante el Comité de Seguridad Pública y Reforma de la Justicia Penal el 17 de septiembre. Las 193 páginas de correspondencia del concejo que la ciudad divulgó sobre esa ordenanza se publicaron íntegras en la edición vespertina del miércoles.

Source: 13abc, Sept. 9 · this paper’s Sept. 9 evening edition.Fuente: 13abc, 9 de septiembre · la edición vespertina de este periódico del 9 de septiembre.

Toledo hires outside lawyers to chase fire truck price-fixing damagesToledo contrata abogados externos para reclamar daños por el precio de los camiones de bomberos

Toledo City Council voted Tuesday to let the mayor and the law director sign an agreement with outside counsel to prosecute claims and recover damages for the city “as part of potential fire truck antitrust litigation.” The ordinance also authorizes the city to accept and deposit whatever those claims produce. Sam Melden moved to suspend the rules and to treat the measure as an emergency; both motions carried, and so did passage.El Concejo Municipal de Toledo votó el martes para permitir que el alcalde y el director jurídico firmen un acuerdo con abogados externos que reclamen y cobren daños para la ciudad «como parte de un posible litigio antimonopolio sobre camiones de bomberos». La ordenanza también autoriza a la ciudad a aceptar y depositar lo que esos reclamos produzcan. Sam Melden pidió suspender el reglamento y tratar la medida como una emergencia; ambas mociones prosperaron, y la aprobación también.

The Office of the Mayor requested the ordinance and the Law Department carried it. It was introduced Aug. 26 and passed Sept. 8. The city’s legislative record does not name the firm, state its fee, post the agreement, or show a roll call, and the city has not said which manufacturers it means or how many trucks are at issue.La Oficina del Alcalde solicitó la ordenanza y el Departamento Jurídico la presentó. Se introdujo el 26 de agosto y se aprobó el 8 de septiembre. El registro legislativo de la ciudad no nombra al bufete, no indica sus honorarios, no publica el acuerdo ni muestra una votación nominal, y la ciudad no ha dicho a qué fabricantes se refiere ni cuántos camiones están en juego.

Toledo pays $62,500 to settle the federal suit over a rejected group homeToledo paga $62,500 para cerrar la demanda federal por un hogar grupal rechazado

Toledo City Council voted Tuesday to settle the lawsuit brought by Warren Singletary, Kimberly Cunningham and Treasured Homes LLC, who sued the city in federal court after it refused in 2023 to grant a “reasonable accommodation” for a group home for people with disabilities. The city had said the home sat too close to another property the owners held. The ordinance (O-385-26), which council reviewed last week, pays $62,500 from the Risk Management Fund and passed as an emergency; Councilman George Sarantou cast the only no vote.El Concejo Municipal de Toledo votó el martes por cerrar la demanda de Warren Singletary, Kimberly Cunningham y Treasured Homes LLC, que demandaron a la ciudad en un tribunal federal después de que en 2023 les negara una «adaptación razonable» para abrir un hogar grupal para personas con discapacidad. La ciudad había dicho que la casa estaba demasiado cerca de otra propiedad de los mismos dueños. La ordenanza (O-385-26), que el concejo revisó la semana pasada, paga $62,500 del Fondo de Gestión de Riesgos y pasó como emergencia; el concejal George Sarantou fue el único voto en contra.

The rule at issue is the city’s spacing code: group living facilities, Type A family day care homes and non-residential drug or alcohol treatment centers must sit at least 500 feet from any similar facility, and one such home is allowed per block. Disability advocates have said the standard keeps group homes out of some neighborhoods and have asked the city to change it.La norma en cuestión es el código de distancias de la ciudad: los hogares de vivienda grupal, las guarderías familiares tipo A y los centros no residenciales de tratamiento de drogas o alcohol deben estar a por lo menos 500 pies de cualquier instalación similar, y se permite un solo hogar de ese tipo por cuadra. Defensores de las personas con discapacidad han dicho que el estándar deja a los hogares grupales fuera de algunos vecindarios y han pedido a la ciudad cambiarlo.

Lucas County commissioners condemn the seizure of a Toledo family’s West Bank propertyLos comisionados del condado de Lucas condenan la toma de una propiedad de una familia de Toledo en Cisjordania

The Lucas County commissioners passed a resolution Tuesday condemning what it calls the “attempted unlawful seizure” of Palestinian homes and land, among them property owned by the Toledo businessmen Dan Ridi and Loui Ridi, whose family home in the West Bank was surrounded by Israeli settlers a month ago. The resolution asks Israeli authorities to stop settler violence and to restore the family’s and its neighbors’ access to basic services, and the board is sending it to officials elsewhere in Ohio and in Michigan and Indiana.Los comisionados del condado de Lucas aprobaron el martes una resolución que condena lo que llama el «intento de toma ilegal» de casas y tierras palestinas, entre ellas una propiedad de los empresarios de Toledo Dan Ridi y Loui Ridi, cuya casa familiar en Cisjordania fue rodeada por colonos israelíes hace un mes. La resolución pide a las autoridades israelíes frenar la violencia de los colonos y restablecer el acceso de la familia y sus vecinos a los servicios básicos, y la junta la está enviando a funcionarios de otras partes de Ohio, Michigan e Indiana.

“It’s about peace, it’s about coexistence, it’s about human rights -- equal human rights -- and dignity for Palestinians, as well as Israelis. Both,” Mr. Ridi, the founder of Ridi’s Convenience Store, told the board.«Se trata de paz, se trata de coexistencia, se trata de derechos humanos, de derechos humanos iguales, y de dignidad para los palestinos, y también para los israelíes. Ambos», dijo a la junta el señor Ridi, fundador de Ridi’s Convenience Store.

Bowling Green rezones 22 acres for a 120-unit assisted living homeBowling Green recalifica 22 acres para una residencia asistida de 120 unidades

Bowling Green City Council voted unanimously Tuesday to rezone 22 acres at South Dunbridge Road and Expressway Drive from interstate commercial to institutional for Silver Birch, a 120-unit assisted living facility. Vermillion Development filed the request for the landowner, Whitson Properties; the planning commission had already recommended it.El Concejo Municipal de Bowling Green votó por unanimidad el martes recalificar 22 acres en South Dunbridge Road y Expressway Drive, de comercial interestatal a institucional, para Silver Birch, una residencia asistida de 120 unidades. Vermillion Development presentó la solicitud por el dueño del terreno, Whitson Properties; la comisión de planificación ya la había recomendado.

Marcus LeVigne of Vermillion told council the company will screen the site from the QuikTrip next door with landscaped berms and year-round plantings, and said afterward that it hopes to open in 2027. Councilmember Jeff Dennis put the payroll at 50 to 55 full-time jobs.Marcus LeVigne, de Vermillion, dijo al concejo que la empresa separará el sitio del QuikTrip vecino con bermas ajardinadas y vegetación de todo el año, y dijo después que espera abrir en 2027. El concejal Jeff Dennis calculó la nómina en 50 a 55 empleos de tiempo completo.

Council also declared its intent to take property from Bentwood Estates LTD for the Crim shared-use path, the one parcel the city could not buy by negotiation. The path from Crim Elementary to Mercer Road is funded through Safe Routes to Schools and is expected to be built in 2027.El concejo también declaró su intención de expropiar terreno de Bentwood Estates LTD para el sendero de uso compartido Crim, la única parcela que la ciudad no pudo comprar por negociación. El sendero, de la primaria Crim a Mercer Road, se financia con Safe Routes to Schools y se espera construir en 2027.

Fire investigators search the St. Agnes rubble for two people known to sleep thereInvestigadores de incendios buscan entre los escombros de St. Agnes a dos personas que dormían ahí

The Toledo Fire and Rescue Department said Tuesday it is looking for a man and a woman who were known to stay at times inside St. Agnes Church, which burned Saturday and was demolished Sunday. Firefighters had first said the building was vacant. Investigators have checked hospitals and shelters without finding either person and cannot yet say whether they were inside when the fire started. Human-remains-detection dog teams and the city’s building and code compliance department are searching the debris, and the search continues Wednesday morning.El Departamento de Bomberos y Rescate de Toledo dijo el martes que busca a un hombre y una mujer que a veces se quedaban dentro de la iglesia St. Agnes, que ardió el sábado y fue demolida el domingo. Los bomberos habían dicho al principio que el edificio estaba vacío. Los investigadores han revisado hospitales y albergues sin encontrar a ninguno de los dos y aún no pueden decir si estaban adentro cuando empezó el incendio. Equipos caninos de detección de restos humanos y el departamento municipal de edificaciones y cumplimiento de códigos revisan los escombros, y la búsqueda sigue el miércoles por la mañana.

As of Tuesday no remains and no sign that either person was inside had been found, the department said. The cause of the fire is under investigation. Anyone who knows who the two are or where they are is asked to call or text Crime Stoppers at 419-255-1111.Hasta el martes no se habían hallado restos ni indicios de que alguno de los dos estuviera adentro, dijo el departamento. La causa del incendio sigue bajo investigación. A quien sepa quiénes son o dónde están se le pide llamar o enviar un mensaje a Crime Stoppers al 419-255-1111.

On Ravine Drive in Springfield Township, nobody will own the ravineEn Ravine Drive, en Springfield Township, nadie quiere ser dueño del barranco

Eighteen months after a ravine behind their homes overflowed and filled two basements, Rebecca Castellano and her neighbor Kevin Lloyd still cannot get anyone to accept responsibility for it. Mr. Lloyd, whose house sits closest, puts his damage at about $30,000; Ms. Castellano puts hers at $7,000. Last week’s heavy rain brought the worry back. “We literally have PTSD every time it starts to rain,” Ms. Castellano said.Dieciocho meses después de que un barranco detrás de sus casas se desbordara y llenara dos sótanos, Rebecca Castellano y su vecino Kevin Lloyd todavía no logran que nadie acepte la responsabilidad. El señor Lloyd, cuya casa es la más cercana, calcula sus daños en unos $30,000; la señora Castellano, en $7,000. La lluvia fuerte de la semana pasada trajo de vuelta la preocupación. «Literalmente tenemos estrés postraumático cada vez que empieza a llover», dijo la señora Castellano.

The ravine sits on private parcels owned by Serenity Realty, which filed a claim with its insurer after the March 2025 flood and was denied; the insurer wrote that the homes sit at a higher elevation than the ravine and found no liability. The company’s office coordinator, Andrea Miles, said the owner did not know the ravine parcels were included when he bought the property. The homeowners say they should not have to keep clearing a ravine they do not own. Nothing in the record yet says whether the township or the county has any duty for it.El barranco está en parcelas privadas de Serenity Realty, que presentó un reclamo a su aseguradora tras la inundación de marzo de 2025 y fue rechazado; la aseguradora escribió que las casas están a mayor elevación que el barranco y no halló responsabilidad. La coordinadora de la oficina de la empresa, Andrea Miles, dijo que el dueño no sabía que las parcelas del barranco estaban incluidas cuando compró la propiedad. Los vecinos dicen que no deberían tener que seguir limpiando un barranco que no es suyo. Nada en el registro dice todavía si el municipio o el condado tienen alguna obligación sobre él.

A Bowling Green neighborhood group has 2,200 door hangers on renters’ rightsUn grupo vecinal de Bowling Green tiene listos 2,200 colgadores de puerta sobre derechos de inquilinos

Rose Drain of BG SONG, the Save Our Neighborhoods Group, told Bowling Green City Council on Tuesday that the group has assembled 2,200 door-hanger packets for its “Lease and Peace” project, which puts rental-resource information on renters’ doors across the city.Rose Drain, de BG SONG, el Save Our Neighborhoods Group, dijo el martes al Concejo Municipal de Bowling Green que el grupo armó 2,200 paquetes de colgadores de puerta para su proyecto «Lease and Peace», que lleva información sobre recursos para inquilinos a las puertas de los arrendatarios de toda la ciudad.

Bowling Green’s planning commission votes 7–2 against splitting a North Main houseLa comisión de planificación de Bowling Green vota 7 a 2 contra dividir una casa de North Main

The owner of 903 N. Main St. in Bowling Green asked to have the property rezoned so a house built around 1900 could be converted into a duplex with eight bedrooms, four on each floor. The planning commission recommended against it, 7 to 2, and the decision now goes to City Council.El propietario de 903 N. Main St., en Bowling Green, pidió recalificar el terreno para convertir una casa construida hacia 1900 en un dúplex de ocho dormitorios, cuatro por piso. La comisión de planificación recomendó rechazarlo, 7 a 2, y la decisión pasa ahora al Concejo Municipal.

Nine residents spoke against the change. They argued about parking, about what eight bedrooms do to a street of single-family houses, and about rewarding a property that neighbours said had been let go. Commission member Julie Broadwell tied her vote to an earlier one: “I’m against spot zoning...I was against the zoning request for 416 W. Wooster St., so I stand by that tonight.” Bob Waddle and Mark Remeis voted for the rezoning.Nueve vecinos hablaron en contra. Discutieron sobre el estacionamiento, sobre lo que ocho dormitorios le hacen a una calle de casas unifamiliares y sobre premiar a una propiedad que, según ellos, se había dejado deteriorar. La comisionada Julie Broadwell ató su voto a otro anterior: «Estoy en contra de la recalificación puntual... Estuve en contra de la solicitud para 416 W. Wooster St., así que lo sostengo esta noche». Bob Waddle y Mark Remeis votaron a favor.

A planning commission recommends; the council decides. Bowling Green City Council meets at 7 p.m. Tuesdays at 304 N. Church St.Una comisión de planificación recomienda; el concejo decide. El Concejo Municipal de Bowling Green se reúne los martes a las 7 p. m. en 304 N. Church St.

The school beside the St. Agnes rubble cancels Tuesday classes while a fence goes upLa escuela junto a los escombros de St. Agnes cancela las clases del martes mientras se levanta una valla

Ann Jerkins Harris Academy of Excellence will not hold classes on Tuesday, Sept. 8, its superintendent, Sonya Loggins, said Sunday night. The school stands next to the former St. Agnes Church, which crews tore down on Sunday, a day after a fire gutted it. Loggins said she had spoken with the Toledo police and fire departments and that, while they would not tell her what to do, they told her a fence was going up around the site.La Ann Jerkins Harris Academy of Excellence no tendrá clases el martes 8 de septiembre, dijo el domingo por la noche su superintendente, Sonya Loggins. La escuela está junto a la antigua iglesia St. Agnes, que las cuadrillas demolieron el domingo, un día después de que un incendio la destruyera. Loggins dijo que había hablado con los departamentos de policía y de bomberos de Toledo y que, aunque no le indicaron qué hacer, le avisaron de que se levantaría una valla alrededor del terreno.

Two of the school’s windows were damaged, Loggins said, and the building is otherwise sound: “It’s a little smoky inside.” She said the fire department would run an air-quality check before the school reopens. Monday is Labor Day, so Tuesday would have been the first day back.Dos ventanas de la escuela resultaron dañadas, dijo Loggins, y el edificio está por lo demás en buen estado: “Hay un poco de humo adentro”. Dijo que los bomberos harán una revisión de la calidad del aire antes de que la escuela reabra. El lunes es el Día del Trabajo, así que el martes habría sido el primer día de regreso.

Source: Ann Jerkins Harris Academy of Excellence Superintendent Sonya Loggins, in remarks reported by 13abc, Sept. 6, 2026.Fuente: la superintendente de la Ann Jerkins Harris Academy of Excellence, Sonya Loggins, en declaraciones difundidas por 13abc, 6 de septiembre de 2026.

The city’s tax-compliance unit is assessing 42 percent less than last year, on a bigger budgetLa unidad de cumplimiento tributario de la ciudad liquida un 42 por ciento menos que el año pasado, con más presupuesto

The Income Tax Compliance Unit, the office that finds people and businesses that have not filed city income tax, assessed $5.96 million in the first six months of 2026, against $10.37 million in the same months of 2025, a drop of 42 percent, with every month down between 35 and 51 percent. Its initial contacts fell from 5,593 to 5,173. A cleared backlog, a staffing change, new software and a change of policy would all produce that shape, and the report does not say which. The unit’s own budget rose, from $4.69 million to $4.98 million. Its statistics sit in the same committee packet as the July books reported above.La Unidad de Cumplimiento del Impuesto sobre la Renta, la oficina que localiza a personas y empresas que no han declarado el impuesto municipal, liquidó $5.96 millones en los primeros seis meses de 2026, frente a $10.37 millones en los mismos meses de 2025, una caída del 42 por ciento, con cada mes entre 35 y 51 por ciento por debajo. Sus contactos iniciales bajaron de 5,593 a 5,173. Un rezago despejado, un cambio de personal, un programa nuevo y un cambio de política producirían todos esa forma, y el informe no dice cuál. El presupuesto de la propia unidad subió, de $4.69 millones a $4.98 millones. Sus estadísticas están en el mismo paquete del comité que las cuentas de julio reportadas arriba.

Source: Income Tax Compliance Unit statistics, in the Aug. 26 agenda packet of council’s Finance, Debt and Budget Oversight Committee.Fuente: estadísticas de la Unidad de Cumplimiento del Impuesto sobre la Renta, en el paquete de la agenda del 26 de agosto del Comité de Finanzas, Deuda y Supervisión Presupuestaria del concejo.

Bowling Green redraws its wards for the first time since 2002, and wants residents to draw mapsBowling Green redibuja sus distritos por primera vez desde 2002, y quiere que los vecinos dibujen mapas

The city posted on Sept. 4 that council is redistricting its four wards because the lines drawn in 2002 no longer match where people live: the largest and smallest wards now differ in population by 29 percent, against a court-accepted standard of 10 percent. Council will pick three finalist maps after two public meetings, take comment on them, and introduce a map for first reading on Oct. 5.La ciudad publicó el 4 de septiembre que el concejo redistribuye sus cuatro distritos porque las líneas trazadas en 2002 ya no coinciden con dónde vive la gente: el distrito más grande y el más pequeño difieren ahora en población en un 29 por ciento, frente a un estándar aceptado por los tribunales del 10 por ciento. El concejo elegirá tres mapas finalistas tras dos reuniones públicas, recibirá comentarios sobre ellos y presentará un mapa en primera lectura el 5 de octubre.

The meetings are Monday, Sept. 14, 6 to 7:30 p.m., at the Veterans Memorial Building, 520 Conneaut Ave., and Saturday, Sept. 19, 9 to 10 a.m., at Simpson Garden Park, 1291 Conneaut Ave. Residents can submit their own ward maps, drawn on the free Dave’s Redistricting site, or write to council members through the city’s website. Wood County’s seat has about 30,000 residents and a large student population that the 2002 lines predate.Las reuniones son el lunes 14 de septiembre, de 6 a 7:30 p.m., en el Veterans Memorial Building, 520 Conneaut Ave., y el sábado 19 de septiembre, de 9 a 10 a.m., en Simpson Garden Park, 1291 Conneaut Ave. Los vecinos pueden presentar sus propios mapas de distritos, dibujados en el sitio gratuito Dave’s Redistricting, o escribir a los concejales a través del sitio web de la ciudad. La capital del condado de Wood tiene unos 30,000 habitantes y una gran población estudiantil que las líneas de 2002 no contemplan.

Source: City of Bowling Green news flash, bgohio.gov, Sept. 4, 2026.Fuente: aviso de la Ciudad de Bowling Green, bgohio.gov, 4 de septiembre de 2026.

What has become of Toledo’s other closed churches: one rebuilt with public money, one in court, one razed after a collapse, and a brewery that gave upQué ha sido de las otras iglesias cerradas de Toledo: una reconstruida con dinero público, una en los tribunales, una demolida tras un derrumbe, y una cervecería que se rindió

The record the desk could assemble Sunday morning, from the city, the county, the Land Bank and the local outlets that covered each building. St. Anthony, at Nebraska and Junction avenues, closed in 2005; the Diocese moved to demolish it in 2017, then gave it to the Lucas County Land Bank at no cost in 2018. The Land Bank spent $325,000 keeping it standing, $250,000 of that to stabilize the steeple in 2020; on March 2, 2024 bricks and part of the clock tower still fell into Junction Avenue, which the city closed for more than a month. A $4 million federal housing grant, $910,099 of council’s pandemic money in December 2024 and a county match brought the budget to $6.3 million; ground was broken Oct. 6, 2025 for a youth recreation center the city will own and expects to cost it about $50,000 a year to run. A small fire during the work on Aug. 19 hurt no one.El expediente que la mesa pudo armar el domingo por la mañana, con la ciudad, el condado, el Land Bank y los medios locales que cubrieron cada edificio. St. Anthony, en las avenidas Nebraska y Junction, cerró en 2005; la Diócesis quiso demolerla en 2017 y luego la cedió sin costo al Lucas County Land Bank en 2018. El Land Bank gastó $325,000 en mantenerla en pie, $250,000 de eso para estabilizar el campanario en 2020; el 2 de marzo de 2024 igual cayeron ladrillos y parte de la torre del reloj sobre Junction Avenue, que la ciudad cerró por más de un mes. Una subvención federal de vivienda de $4 millones, $910,099 del dinero pandémico del concejo en diciembre de 2024 y una contrapartida del condado llevaron el presupuesto a $6.3 millones; la primera piedra de un centro recreativo juvenil, que será de la ciudad y le costará unos $50,000 al año, se puso el 6 de octubre de 2025. Un fuego pequeño durante las obras el 19 de agosto no hirió a nadie.

The former Epworth Methodist Church at Delaware and Parkwood in the Old West End, also once the Mary Manse College library, has been empty about a decade; it was foreclosed, drew no bidder at sheriff’s sale and is forfeited land the Land Bank now controls, its second church. Neighbors want senior apartments and some retail and are looking for a developer; the roof comes first. The former Beacon Church at 1664 W. Bancroft St. went the other way: the city declared it a public nuisance in April 2024, ordered the owner, Beacon Churches International, to fix the roof and windows, and took it to Toledo Municipal Court when that did not happen; in September 2024 a television police program aired footage from inside. Both St. Anthony and the Beacon Church are on the Plan Commission’s 2025 candidate list, at “fair” and “below average.” And in East Toledo the former Second Congregational, by then Calvary Bible Pentecostal Holiness Church, shed bricks for a year before part of it collapsed on Oct. 16, 2017; the city ordered it down as an emergency, asbestos and all, and had to hire an Archbold contractor because the county owned nothing big enough.La antigua iglesia metodista Epworth, en Delaware y Parkwood en el Old West End, que también fue la biblioteca del Mary Manse College, lleva una década vacía; fue ejecutada, no tuvo postor en la subasta del sheriff y es hoy terreno confiscado que controla el Land Bank, su segunda iglesia. Los vecinos quieren apartamentos para mayores y algo de comercio y buscan un promotor; el techo va primero. La antigua Beacon Church, en 1664 W. Bancroft St., fue por el otro camino: la ciudad la declaró molestia pública en abril de 2024, ordenó a la dueña, Beacon Churches International, arreglar el techo y las ventanas, y la llevó al Tribunal Municipal de Toledo cuando eso no ocurrió; en septiembre de 2024 un programa policial de televisión emitió imágenes del interior. Tanto St. Anthony como la Beacon Church están en la lista de candidatos de 2025 de la Comisión de Planificación, como «regular» y «por debajo del promedio». Y en el este de Toledo la antigua Second Congregational, para entonces Calvary Bible Pentecostal Holiness Church, soltó ladrillos durante un año antes de derrumbarse en parte el 16 de octubre de 2017; la ciudad ordenó demolerla de emergencia, asbesto incluido, y tuvo que contratar a una empresa de Archbold porque el condado no tenía maquinaria de ese tamaño.

The nearest private reuse the desk could find is in Bryan, in Williams County: John Trippy opened Father John’s Brewing Company in 2012 inside the 1896 Methodist Episcopal church there, saying he did it to save the building, and closed it this February after 14 years. Sacred Heart drew a $1 offer in 2024 from a developer who later said he wanted a wedding venue; the bishop declined it. Count them: of the closed churches this desk can name, one is a $6.3 million public project, one is a Land Bank listing, one is in nuisance court, one was razed by the city after a collapse, one was razed after a fire Saturday, and two are on Thursday’s agenda.La reutilización privada más cercana que la mesa pudo encontrar está en Bryan, en el condado de Williams: John Trippy abrió Father John’s Brewing Company en 2012 dentro de la iglesia metodista episcopal de 1896, dijo que lo hizo para salvar el edificio, y la cerró este febrero tras 14 años. Sacred Heart recibió en 2024 una oferta de $1 de un promotor que después dijo querer un salón de bodas; el obispo la rechazó. Cuéntenlas: de las iglesias cerradas que esta mesa puede nombrar, una es un proyecto público de $6.3 millones, una es un anuncio del Land Bank, una está en el tribunal de molestias, una fue demolida por la ciudad tras un derrumbe, una fue demolida tras un incendio el sábado, y dos están en la agenda del jueves.

TOLEDO · Lucas County Land Bank, as reported by The Toledo Blade (Dec. 3, 2024) and 13abc (March 21 and Oct. 6, 2025) · City of Toledo road-closure notice, March 2, 2024 · 13abc (Oct. 18, 2017) and The Blade (Oct. 16, 2017) · WTOL on Beacon Church · National Catholic Register (Aug. 21, 2024) · The Village Reporter and WTOL on Father John’s · this paper’s edition of Aug. 20, 2026TOLEDO · Lucas County Land Bank, según The Toledo Blade (3 de diciembre de 2024) y 13abc (21 de marzo y 6 de octubre de 2025) · aviso de cierre vial de la ciudad, 2 de marzo de 2024 · 13abc (18 de octubre de 2017) y The Blade (16 de octubre de 2017) · WTOL sobre Beacon Church · National Catholic Register (21 de agosto de 2024) · The Village Reporter y WTOL sobre Father John’s · edición de este periódico del 20 de agosto de 2026

Downtown closes to traffic at 7:30 a.m. Monday for the Labor Day paradeEl centro cierra al tráfico a las 7:30 a.m. del lunes por el desfile del Día del Trabajo

Much of Toledo’s downtown business district closes to vehicles at 7:30 a.m. Monday for the Labor Day parade, the city’s Department of Transportation said. Drivers who need to be downtown Monday morning should plan another route.Buena parte del distrito comercial del centro de Toledo cierra a los vehículos a las 7:30 a.m. del lunes por el desfile del Día del Trabajo, informó el Departamento de Transporte de la ciudad. Quien deba ir al centro el lunes por la mañana debe prever otra ruta.

TOLEDO · Toledo Department of Transportation, via The Toledo BladeTOLEDO · Departamento de Transporte de Toledo, vía The Toledo Blade

The survey came back: an EF-2 tornado crossed Detroit, and a second one touched down in Lincoln ParkLa inspección dio su resultado: un tornado EF-2 cruzó Detroit y otro tocó tierra en Lincoln Park

National Weather Service crews walked the damage from Thursday’s storms and put their findings out Friday night. The Detroit tornado was rated EF-2, with peak winds estimated at 115 mph. It was on the ground for four minutes, from 4:14 to 4:18 p.m., and it ran 3.5 miles with a path half a mile wide at its widest. One person was hurt. Nobody was killed.Equipos del Servicio Meteorológico Nacional recorrieron los daños de las tormentas del jueves y publicaron sus conclusiones el viernes por la noche. El tornado de Detroit fue clasificado EF-2, con vientos máximos estimados en 115 mph. Estuvo en tierra cuatro minutos, de 4:14 a 4:18 p. m., y recorrió 3.5 millas con una franja de media milla de ancho en su punto más amplio. Una persona resultó herida. No hubo muertos.

The path started on Hancock Road near Ellery Place, about two miles northeast of Comerica Park, and ran south-southeast. Between Mack Avenue and East Grand Boulevard the damage got worse: industrial roofs partly torn off along Bellevue and Beaufait streets, walls collapsed or blown out, two vacant buildings on St. Paul Street reduced to almost nothing. Sheet metal from the Utica Washers building was found a mile away in a field. The tornado then crossed the Detroit River onto Belle Isle, came ashore east of the boathouse where a scull was thrown into a tree, tracked across the island and reached the far side of the river near the Model Yacht Basin.La trayectoria empezó en Hancock Road, cerca de Ellery Place, a unas dos millas al noreste del Comerica Park, y siguió hacia el sur-sureste. Entre Mack Avenue y East Grand Boulevard los daños empeoraron: techos industriales arrancados en parte en las calles Bellevue y Beaufait, muros derrumbados o reventados, y dos edificios vacíos de St. Paul Street reducidos a casi nada. Una lámina metálica del edificio Utica Washers apareció a una milla, en un campo. Luego el tornado cruzó el río Detroit hasta Belle Isle, tocó tierra al este de la casa de botes, donde una embarcación de remo quedó incrustada en un árbol, atravesó la isla y alcanzó la otra orilla cerca del Model Yacht Basin.

The second tornado was rated EF-0, with peak winds estimated at 70 mph. It touched down in Lincoln Park at 4:12 p.m. on Fort Street near Memorial Park, tracked into the park for about a tenth of a mile and lifted near the senior center. It snapped large limbs, uprooted a handful of trees and bent transmission lines along Fort Street. Nobody was hurt. Both ratings are preliminary and stand until the final review is published in Storm Data.El segundo tornado fue clasificado EF-0, con vientos máximos estimados en 70 mph. Tocó tierra en Lincoln Park a las 4:12 p. m., en Fort Street cerca del Memorial Park, avanzó hacia el parque cerca de un décimo de milla y se levantó junto al centro de adultos mayores. Quebró ramas grandes, arrancó algunos árboles y dobló líneas de transmisión en Fort Street. No hubo heridos. Ambas clasificaciones son preliminares y rigen hasta que se publique la revisión final en Storm Data.

The Detroit statement was issued twice. The first version, at 9:36 p.m., recorded no injuries. A corrected version issued 20 minutes later recorded one. Nothing else in the two documents differs.El comunicado sobre Detroit se emitió dos veces. La primera versión, a las 9:36 p. m., no registraba heridos. Una versión corregida emitida 20 minutos después registró uno. Nada más cambia entre los dos documentos.

Source: National Weather Service Detroit/Pontiac public information statements, issued Sept. 4, 2026 and read in full. This paper reported Thursday that survey teams were due out.Fuente: comunicados de información pública del Servicio Meteorológico Nacional de Detroit/Pontiac, emitidos el 4 de septiembre de 2026 y leídos íntegramente. Este periódico informó el jueves que los equipos de inspección saldrían.

Wood County’s opioid diversion program is being rebuilt around a different set of drugsEl programa de desvío por opioides del condado de Wood se reconstruye en torno a otras drogas

The Wood County Addiction Response Collaborative, run out of the prosecutor’s office, was created nearly a decade ago when opioid overdoses were arriving in numbers. More than 200 people have finished its diversion program in the last five years, and people who complete it and submit urine samples can move to have their drug charges dismissed. Overdose reports have fallen off since, and the program has been used less.El Wood County Addiction Response Collaborative, gestionado desde la fiscalía del condado, se creó hace casi una década, cuando las sobredosis por opioides llegaban en cantidad. Más de 200 personas completaron su programa de desvío en los últimos cinco años, y quienes lo terminan y entregan muestras de orina pueden pedir que se desestimen sus cargos por drogas. Desde entonces los reportes de sobredosis bajaron y el programa se usó menos.

Two things changed at once. Prosecuting Attorney Paul Dobson said the drugs moved: “A lot of folks have turned to other kinds of drugs,” naming cocaine, methamphetamine and fentanyl. And Annie Wilson, the administrative director of the prosecutor’s office, told the county commissioners that in 2020 the program was fielding multiple overdose reports a day and that those numbers have tapered off. The wide availability of Narcan, she and Dobson said, also means many overdoses are never reported at all. “Slowly, people realized they didn’t want to die,” Wilson said.Dos cosas cambiaron a la vez. El fiscal Paul Dobson dijo que las drogas se movieron: “Mucha gente se ha pasado a otro tipo de drogas”, y nombró la cocaína, la metanfetamina y el fentanilo. Y Annie Wilson, directora administrativa de la fiscalía, dijo a los comisionados del condado que en 2020 el programa recibía varios reportes de sobredosis al día y que esas cifras han bajado. La amplia disponibilidad de Narcan, según ambos, hace además que muchas sobredosis nunca se reporten. “Poco a poco, la gente se dio cuenta de que no quería morir”, dijo Wilson.

The money went up rather than down. The program had been funded by Ohio Attorney General’s Office grants of at most $50,000 a year. This year it received $94,000. Jordan Garza has been hired as its coordinator, and the stated plan is to work closer with area hospitals, probation officers, the Wood County Jail and the county’s alcohol, drug addiction and mental health services board, with the emphasis on linking people to providers and on safety plans. “We are maintaining it, while pivoting so it’s a valuable, relevant program,” Dobson said.El dinero subió en vez de bajar. El programa se financiaba con subvenciones de la Fiscalía General de Ohio de como máximo $50,000 al año. Este año recibió $94,000. Jordan Garza fue contratado como coordinador, y el plan declarado es trabajar más de cerca con los hospitales de la zona, los agentes de libertad condicional, la cárcel del condado de Wood y la junta condal de servicios de alcohol, adicciones y salud mental, con énfasis en vincular a las personas con proveedores y en planes de seguridad. “Lo mantenemos, pero girando para que sea un programa valioso y pertinente”, dijo Dobson.

Source: BG Independent News, from the collaborative’s presentation to the Wood County commissioners. County overdose figures were not given at the meeting and are not printed here.Fuente: BG Independent News, a partir de la presentación del colectivo ante los comisionados del condado de Wood. En la reunión no se dieron cifras de sobredosis del condado y aquí no se imprimen.

Two children were hit at a marked crosswalk on West Bancroft Street in west Toledo, and both were injuredDos niños fueron atropellados en un cruce peatonal marcado de West Bancroft Street, en el oeste de Toledo, y ambos resultaron heridos

Police said the driver is 80 years old and that the children were crossing at the marked crossing when they were struck. No charge has been announced.La policía dijo que el conductor tiene 80 años y que los niños cruzaban por el paso marcado cuando fueron alcanzados. No se ha anunciado ningún cargo.

Source: WTOL.Fuente: WTOL.

Storms take out power for hundreds of thousands across southeast Michigan, and survey teams go out FridayLas tormentas dejan sin luz a cientos de miles en el sureste de Michigan; los equipos de inspección salen el viernes

A line of thunderstorms crossed the region Thursday afternoon and evening, bringing down trees, wires and poles in northwest Ohio and cutting power across southeast Michigan. DTE Energy reported more than 239,000 customers out at 4:30 p.m. Thursday and more than 275,000 later in the evening, with more than 2,600 storm-response workers assigned. Consumers Energy reported about 7,700 of its 1.8 million electric customers interrupted as of Thursday afternoon. Washtenaw County alone was near 20,000 out.Una línea de tormentas cruzó la región el jueves por la tarde y la noche, derribó árboles, cables y postes en el noroeste de Ohio y cortó la electricidad en el sureste de Michigan. DTE Energy reportó más de 239,000 clientes sin servicio a las 4:30 p. m. del jueves y más de 275,000 esa misma noche, con más de 2,600 trabajadores asignados a la respuesta. Consumers Energy reportó unos 7,700 de sus 1.8 millones de clientes eléctricos interrumpidos hasta el jueves por la tarde. Solo el condado de Washtenaw rondaba los 20,000 sin luz.

National Weather Service survey teams were due out Friday to inspect damage on Detroit’s east side and determine whether a tornado touched down there, which would be the city’s first since 1997. A tornado warning covered Lenawee and Monroe counties Thursday afternoon and emptied a Lenawee County courtroom in the middle of a ruling. Damage reported in Michigan included a collapsed building and a tree through a house.Los equipos de inspección del Servicio Meteorológico Nacional salían el viernes a examinar los daños en el lado este de Detroit y determinar si allí tocó tierra un tornado, lo que sería el primero de la ciudad desde 1997. Una advertencia de tornado cubrió los condados de Lenawee y Monroe el jueves por la tarde y vació una sala judicial de Lenawee en mitad de un fallo. Entre los daños reportados en Michigan hubo un edificio derrumbado y un árbol caído sobre una casa.

More storms are in Friday’s forecast. The zone forecast issued at 2:32 a.m. carries showers likely in the morning and a chance of thunderstorms through the day, with another chance Friday night.El pronóstico del viernes trae más tormentas. El pronóstico zonal emitido a las 2:32 a. m. señala chubascos probables por la mañana y posibilidad de tormentas durante el día, con otra posibilidad el viernes por la noche.

Sources: DTE Energy and Consumers Energy outage reports; National Weather Service Cleveland; MLive; WTOL; CBS Detroit.Fuentes: reportes de interrupciones de DTE Energy y Consumers Energy; Servicio Meteorológico Nacional de Cleveland; MLive; WTOL; CBS Detroit.

City records show six fires at Brent Industries since 2021 and five violations at a 2025 inspectionRegistros municipales muestran seis incendios en Brent Industries desde 2021 y cinco infracciones en una inspección de 2025

Public records released by the city of Toledo document six fires at the Brent Industries plant on South Avenue between January 2021 and April 2025, and five violations found at a May 7, 2025 inspection. Two workers were killed at the plant on Aug. 18 when explosions and a three-alarm fire tore through the building.Registros públicos entregados por la ciudad de Toledo documentan seis incendios en la planta de Brent Industries, en South Avenue, entre enero de 2021 y abril de 2025, y cinco infracciones halladas en una inspección del 7 de mayo de 2025. Dos trabajadores murieron en la planta el 18 de agosto cuando explosiones y un incendio de tres alarmas arrasaron el edificio.

The first, on Jan. 14, 2021, was a large dryer that overheated while gloves were being dried; the cause is given as “failure of equipment or heat source” and “equipment not used for the purpose it was intended for.” A second dryer fire, involving towels, followed on Feb. 12, 2021, attributed to “equipment that was overloaded.” A roof fire in March 2022 was put down to an “installation deficiency,” and the report notes there was no fire detector present. On Oct. 10, 2024 two fires burned at once, one in the control room and one in a dryer; the cause is “undetermined.” A roof fire on April 8, 2025 started at a large commercial dryer vent, and a fire officer wrote that “we have had many issues with these dryers in the past.”El primero, el 14 de enero de 2021, fue una secadora grande que se sobrecalentó mientras se secaban guantes; la causa consta como «falla del equipo o de la fuente de calor» y «equipo usado para un fin distinto al previsto». Un segundo incendio de secadora, con toallas, ocurrió el 12 de febrero de 2021, atribuido a «equipo sobrecargado». Un incendio de techo en marzo de 2022 se atribuyó a una «deficiencia de instalación», y el informe anota que no había detector de incendios. El 10 de octubre de 2024 ardieron dos focos a la vez, uno en la sala de control y otro en una secadora; la causa consta como «indeterminada». Un incendio de techo el 8 de abril de 2025 comenzó en el conducto de una secadora comercial grande, y un oficial escribió que «hemos tenido muchos problemas con estas secadoras en el pasado».

The May 2025 inspection found five violations, among them insufficient maintenance records for exit and emergency lighting and a one-inch sprinkler valve that needed replacing. Rechecks were set for on or after June 6, 2025. The records carry no confirmation that a follow-up inspection took place. Brent Industries did not answer calls or emails. The records were obtained under Ohio’s public records law by 13abc.La inspección de mayo de 2025 halló cinco infracciones, entre ellas registros de mantenimiento insuficientes para la iluminación de salida y de emergencia y una válvula de rociadores de una pulgada que debía reemplazarse. Las reinspecciones se fijaron para el 6 de junio de 2025 o después. Los registros no incluyen constancia de que esa reinspección se realizara. Brent Industries no respondió a llamadas ni correos. Los registros fueron obtenidos bajo la ley de registros públicos de Ohio por 13abc.

Source: city of Toledo fire records, obtained by 13abc under Ohio’s public records law.Fuente: registros de incendios de la ciudad de Toledo, obtenidos por 13abc bajo la ley de registros públicos de Ohio.

A second Whitehouse council member plans to resign, with one seat already vacantUn segundo concejal de Whitehouse planea renunciar, con un asiento ya vacante

Whitehouse Village Council is preparing to interview candidates to replace Council Member Louann Artiaga, who resigned Aug. 11, and a second council member has now announced plans to resign as well. The village of about 4,500 in western Lucas County will be filling two of its seven seats by appointment.El concejo del pueblo de Whitehouse se prepara para entrevistar candidatos que reemplacen a la concejal Louann Artiaga, quien renunció el 11 de agosto, y ahora un segundo concejal anunció que también planea renunciar. El pueblo, de unos 4,500 habitantes en el oeste del condado de Lucas, cubrirá por designación dos de sus siete asientos. Este periódico no pudo confirmar esta mañana el nombre del segundo concejal y no lo publica.

Source: Toledo Free Press.Fuente: Toledo Free Press.

Toledo apologizes for how it launched the Swayne Field produce marketToledo se disculpa por cómo lanzó el mercado de productos de Swayne Field

City officials have apologized for the rollout of the Swayne Field Pop-Up Produce Market and said they will fix vendor outreach, after local farmers and food advocates said they were shut out of the bidding process. The city has presented the market as a win for fresh-food access on a stretch of Toledo with few grocery options.Funcionarios municipales se disculparon por el lanzamiento del mercado emergente de productos de Swayne Field y dijeron que corregirán la convocatoria a vendedores, luego de que agricultores y defensores de la alimentación local dijeran que quedaron fuera del proceso de licitación. La ciudad ha presentado el mercado como un logro para el acceso a alimentos frescos en una zona de Toledo con pocas opciones de supermercado.

Source: The Blade.Fuente: The Blade.

The committee holding Toledo’s school-camera contract has not met since JuneEl comité que tiene el contrato de cámaras escolares de Toledo no se reúne desde junio

Toledo city council referred ordinance O-307-26 to its Public Safety and Criminal Justice Reform Committee on Aug. 25 for a public hearing. The committee’s last posted meeting was June 22. It has met five times this year, on Jan. 6, April 16, May 21, June 4 and June 22, and the city’s legislative calendar carries no meeting of it now.El concejo municipal de Toledo remitió la ordenanza O-307-26 a su Comité de Seguridad Pública y Reforma de la Justicia Penal el 25 de agosto para una audiencia pública. La última reunión publicada del comité fue el 22 de junio. Se ha reunido cinco veces este año, el 6 de enero, el 16 de abril, el 21 de mayo, el 4 de junio y el 22 de junio, y el calendario legislativo de la ciudad no registra ninguna reunión suya ahora.

The ordinance, sponsored by Councilman Adam Martinez and introduced July 1, would authorize a five-year implementation and software subscription contract with Flock Group Inc. for exterior camera systems at school locations in District 2. It authorizes up to $85,000 from the Capital Improvement Fund’s District Improvement Program and up to $50,000 a year for subscription costs, subject to annual appropriation. It waives the competitive bidding provisions of Chapter 187 of the Toledo Municipal Code and declares an emergency.La ordenanza, presentada el 1 de julio por el concejal Adam Martinez, autorizaría un contrato de cinco años de implementación y suscripción de software con Flock Group Inc. para sistemas de cámaras exteriores en escuelas del Distrito 2. Autoriza hasta 85,000 dólares del Programa de Mejoras del Distrito y hasta 50,000 dólares anuales para la suscripción, sujeto a asignación anual. Exime las disposiciones de licitación competitiva del capítulo 187 del código municipal y declara una emergencia.

The file’s own history records two actions: a first reading passed July 14, and on Aug. 25 the ordinance was held. Its status is second reading. The city’s calendar lists exactly one future meeting of any council body, the plan commission on Sept. 10. Council’s own agenda review on Sept. 1 was posted for the Sept. 8 meeting of Toledo city council, and that Sept. 8 meeting is not itself on the calendar.El historial del expediente registra dos acciones: una primera lectura aprobada el 14 de julio y, el 25 de agosto, la ordenanza quedó en suspenso. Su estado es segunda lectura. El calendario de la ciudad enumera exactamente una reunión futura de cualquier órgano del concejo, la comisión de planificación del 10 de septiembre. La revisión de agenda del concejo del 1 de septiembre se publicó para la sesión del 8 de septiembre del concejo de Toledo, y esa sesión del 8 de septiembre no figura en el calendario.

Source: the city of Toledo’s legislative record, file O-307-26 and the calendar of council bodies, read Sept. 3.Fuente: el registro legislativo de la ciudad de Toledo, expediente O-307-26 y el calendario de los órganos del concejo, consultados el 3 de septiembre.

A ceiling fell on a woman eight months pregnant, and the apartment’s roof was redone in MarchUn techo cayó sobre una mujer embarazada de ocho meses, y el tejado del edificio se rehizo en marzo

Gwendolyn Gresham was napping in her unit at the Byrneport Apartments in Toledo about 7:30 p.m. Wednesday when the ceiling came down on her. A neighbor, Dasia Cunningham, kicked through a wall to reach her. Gresham is eight months pregnant and was not seriously hurt. The ceiling in a neighboring unit came down as well.Gwendolyn Gresham dormía una siesta en su departamento del complejo Byrneport, en Toledo, cerca de las 7:30 de la tarde del miércoles cuando el techo se le vino encima. Una vecina, Dasia Cunningham, rompió una pared a patadas para llegar hasta ella. Gresham tiene ocho meses de embarazo y no resultó gravemente herida. El techo de un departamento contiguo también se desplomó.

The building’s roof was renovated in March. Gresham said management told her there was nothing it could do that night, and described going a month without air conditioning and two weeks without hot water before this.El tejado del edificio se renovó en marzo. Gresham dijo que la administración le respondió que esa noche no podía hacer nada, y relató que antes de esto estuvo un mes sin aire acondicionado y dos semanas sin agua caliente.

Source: 13abc.Fuente: 13abc.

Toledo and TARTA are studying bus rapid transit on Monroe Street, from Sylvania to OregonToledo y TARTA estudian un autobús rápido en la calle Monroe, de Sylvania a Oregon

The city posted the second of a series on Tuesday saying the Toledo Area Regional Transit Authority is working toward bus rapid transit on Monroe Street, with dedicated lanes and stations. Its map, labeled a rapid transit corridor study, draws the line from the city of Sylvania down Monroe Street through downtown and across the river into East Toledo and Oregon, with potential station locations at 17 named stops including Franklin Park Mall, ProMedica Toledo Hospital, the Toledo Museum of Art, Fifth Third Field and Mercy St. Charles Hospital. The rendering shows buses in a painted median lane with one car lane each way.La ciudad publicó el martes la segunda entrega de una serie en la que dice que la Autoridad Regional de Tránsito del Área de Toledo (TARTA) trabaja para llevar un autobús rápido a la calle Monroe, con carriles y estaciones exclusivos. Su mapa, rotulado como estudio de corredor de tránsito rápido, traza la línea desde la ciudad de Sylvania por la calle Monroe, a través del centro y cruzando el río hasta East Toledo y Oregon, con posibles estaciones en 17 puntos, entre ellos Franklin Park Mall, el hospital ProMedica Toledo, el Museo de Arte de Toledo, Fifth Third Field y el hospital Mercy St. Charles. La imagen muestra autobuses en un carril central pintado, con un carril para autos en cada sentido.

Nothing has been adopted. TARTA’s study page says a public survey closed early this year and that a locally preferred alternative is to be chosen in 2026; it names no cost, no consultant and no construction date. The city’s own Monroe Street program, 7.6 miles from West Laskey Road to Summit Street, is a safety project funded by a $24 million federal Safe Streets for All grant, with a safety study this year, design in 2027 and construction in 2028 and 2029, and the city says it may support future rapid transit. A full report runs Monday.No se ha adoptado nada. La página del estudio de TARTA dice que una encuesta pública cerró a principios de este año y que una alternativa preferida localmente se elegirá en 2026; no menciona costo, consultor ni fecha de construcción. El programa municipal de la calle Monroe, 7,6 millas desde West Laskey Road hasta Summit Street, es un proyecto de seguridad financiado con una subvención federal Safe Streets for All de 24 millones de dólares, con un estudio de seguridad este año, diseño en 2027 y construcción en 2028 y 2029, y la ciudad dice que podría servir de base a un futuro tránsito rápido. El informe completo sale el lunes.

Sources: City of Toledo, Sept. 1 and its Monroe Street corridor page; TARTA, Rapid Transit Corridor Study.Fuentes: Ciudad de Toledo, 1 de septiembre y su página del corredor de la calle Monroe; TARTA, Rapid Transit Corridor Study.

Council voted Aug. 25 to start landmarking two closed Catholic churches. The diocese says it was never askedEl concejo votó el 25 de agosto iniciar la declaración de dos iglesias católicas cerradas como hitos. La diócesis dice que nunca la consultaron

The Diocese of Toledo’s objection, reported Tuesday, is to a process the city record shows council set in motion on Aug. 25, when it adopted resolutions declaring its intent to designate the former Sacred Heart church at 509 Oswald St. and the former Good Shepherd church at 550 Clark St. as historic landmarks, with a third resolution for a building at 1623 to 1629 Broadway. Council member Theresa Gadus brought the church resolutions. All three went to the City Plan Commission, which filed them Aug. 31 for a public hearing on Thursday, Sept. 10, at 2 p.m. in Council Chambers. The commission recommends; council decides.La objeción de la Diócesis de Toledo, reportada el martes, es a un proceso que, según el registro municipal, el concejo puso en marcha el 25 de agosto, cuando adoptó resoluciones declarando su intención de designar como hitos históricos la antigua iglesia Sacred Heart, en el 509 de Oswald Street, y la antigua iglesia Good Shepherd, en el 550 de Clark Street, con una tercera resolución para un edificio en el 1623 al 1629 de Broadway. La concejal Theresa Gadus presentó las resoluciones de las iglesias. Las tres pasaron a la Comisión de Planificación de la Ciudad, que las programó el 31 de agosto para una audiencia pública el jueves 10 de septiembre a las 2 p. m. en la sala del concejo. La comisión recomienda; el concejo decide.

The diocese, which owns both churches, said it learned of the hearing from signs posted at the buildings, that it neither requested nor wants the designation, that engineering studies found severe structural damage at Sacred Heart and its religious artifacts have been moved elsewhere, and that it will pursue all available legal remedies to protect its First Amendment rights if the city proceeds. A local landmark designation limits what an owner may alter or demolish without the city’s approval. The city has been building this program all year: in January council accepted a landmark recommendation for 25 S. Superior St., in June it set aside up to $125,000 from the general fund for designating local landmarks and declared its intent on the Dura Building at 4500 N. Detroit Ave.La diócesis, propietaria de ambas iglesias, dijo que se enteró de la audiencia por carteles colocados en los edificios, que ni pidió ni quiere la designación, que estudios de ingeniería hallaron daños estructurales graves en Sacred Heart y que sus objetos religiosos fueron trasladados, y que recurrirá a todos los recursos legales disponibles para proteger sus derechos de la Primera Enmienda si la ciudad sigue adelante. Una designación de hito local limita lo que un propietario puede alterar o demoler sin la aprobación de la ciudad. La ciudad lleva todo el año construyendo este programa: en enero el concejo aceptó una recomendación de hito para el 25 de South Superior Street, en junio reservó hasta 125.000 dólares del fondo general para designar hitos locales y declaró su intención sobre el edificio Dura, en el 4500 de North Detroit Avenue.

Sources: Toledo City Council record, Legistar R-339-26, R-340-26, R-375-26, O-275-26, R-326-26 and O-027-26; City Plan Commission matters M-15-26 to M-17-26; the Diocese of Toledo statement of Sept. 1, as reported by 13abc and The Blade.Fuentes: registro del Concejo Municipal de Toledo, Legistar R-339-26, R-340-26, R-375-26, O-275-26, R-326-26 y O-027-26; asuntos M-15-26 a M-17-26 de la Comisión de Planificación; declaración de la Diócesis de Toledo del 1 de septiembre, según 13abc y The Blade.

Toledo’s new trash contract carries penalties, and the threshold is 99 percentEl nuevo contrato de basura de Toledo trae multas, y el umbral es del 99 por ciento

A five-year solid-waste contract between the city of Toledo and Republic Services took effect Tuesday and runs through 2031. It is the first Toledo trash agreement written with financial consequences attached to service, and the numbers are specific: the hauler must complete at least 99 percent of collections each month on the scheduled day, and falling below that owes the city service credits ranging from $1,000 to as much as $10,000 if performance drops under 98 percent.Un contrato de residuos sólidos a cinco años entre la ciudad de Toledo y Republic Services entró en vigor el martes y rige hasta 2031. Es el primer acuerdo de basura de Toledo redactado con consecuencias económicas atadas al servicio, y las cifras son concretas: la empresa debe completar al menos el 99 por ciento de las recolecciones cada mes en el día programado, y quedar por debajo le cuesta créditos de servicio a favor de la ciudad de entre 1.000 y hasta 10.000 dólares si el desempeño cae por debajo del 98 por ciento.

A requested cart must arrive within three business days. A spill must be cleaned up within eight hours. A customer complaint must be answered within twenty-four business hours, after which the penalties start. Republic Services takes questions about trash, recycling and bulk pickup at 419-936-2511; the city’s own page still sets bulk collection at up to five items a week, each under 40 pounds.Un contenedor solicitado debe llegar en tres días hábiles. Un derrame debe limpiarse en ocho horas. Una queja de un cliente debe responderse en veinticuatro horas hábiles, y a partir de ahí corren las multas. Republic Services atiende consultas sobre basura, reciclaje y recolección de voluminosos en el 419-936-2511; la propia página de la ciudad mantiene el límite de voluminosos en cinco artículos por semana, cada uno de menos de 40 libras.

Source: the City of Toledo’s trash and recycling page; 13abc; WTOL.Fuente: la página de basura y reciclaje de la Ciudad de Toledo; 13abc; WTOL.

The city wants cameras in 186 of its own vehicles, and its own crews are the reasonLa ciudad quiere cámaras en 186 de sus propios vehículos, y sus propias cuadrillas son el motivo

Council reviewed a $542,170 federal Safe Streets for All grant on Tuesday, with $39,770 in city match from the municipal garage fund, to put two-way dash cameras with artificial-intelligence monitoring in roughly 186 city vehicles, primarily road-and-bridge crews. The transportation department told council that city fleet vehicles turn up in fatal crashes at roughly ten times their share of Toledo’s registered vehicles.El concejo revisó el martes una subvención federal Safe Streets for All de 542.170 dólares, con 39.770 dólares de aporte municipal del fondo del garaje de la ciudad, para instalar cámaras de tablero de doble vista con monitoreo por inteligencia artificial en unos 186 vehículos municipales, sobre todo de las cuadrillas de calles y puentes. El departamento de transporte dijo al concejo que los vehículos de la flota municipal aparecen en choques mortales a una tasa de alrededor de diez veces su proporción entre los vehículos registrados en Toledo.

The administration said the footage will be aggregated rather than used for discipline, and that the unions have been consulted. One member cautioned against singling out one division’s drivers. Another asked why an award the city has known about for months arrived on the agenda one meeting before its Sept. 18 federal signing deadline.La administración dijo que las imágenes se agregarán en lugar de usarse para medidas disciplinarias, y que se consultó a los sindicatos. Un miembro advirtió contra señalar a los conductores de una sola división. Otro preguntó por qué una adjudicación que la ciudad conocía desde hace meses llegó a la agenda una sesión antes de su fecha límite federal de firma, el 18 de septiembre.

Source: the clerk’s agenda for Toledo City Council meeting 1363662, toledo.legistar.com; the city’s recording of the Sept. 1 agenda review.Fuente: la agenda del secretario para la sesión 1363662 del Concejo Municipal de Toledo, toledo.legistar.com; la grabación de la ciudad de la revisión de agenda del 1 de septiembre.

Toledo will pay $62,500 to settle a group-home case, and the spacing rule that caused it standsToledo pagará 62.500 dólares para cerrar un caso de vivienda asistida, y la regla de distancia que lo originó sigue en pie

Council reviewed a $62,500 settlement in Singletary et al v. City of Toledo, a Fair Housing Act suit over the city’s refusal to allow a group home on Woodley Road under a zoning provision that keeps such homes 500 feet apart. The court had already ruled for the city on the claim of intentional discrimination; what it left open was whether the city had to make a reasonable accommodation to the rule.El concejo revisó un acuerdo de 62.500 dólares en Singletary y otros contra la Ciudad de Toledo, una demanda bajo la Ley de Vivienda Justa por la negativa municipal a permitir una vivienda asistida en Woodley Road, amparada en una disposición de zonificación que obliga a separar esas viviendas 500 pies. El tribunal ya había fallado a favor de la ciudad en el reclamo de discriminación intencional; lo que dejó abierto fue si la ciudad debía hacer una adaptación razonable a esa regla.

The council president suggested the case means the spacing law itself needs another look. The law department disputed that the settlement sets any precedent, noting that it is money only and that the plaintiffs gave up group-home use of the property. Council took the rest of the discussion into executive session. The 500-foot rule is unchanged and applies citywide.La presidenta del concejo planteó que el caso significa que la propia norma de distancia necesita una revisión. El departamento jurídico negó que el acuerdo siente precedente, y señaló que es solo dinero y que los demandantes renunciaron al uso de la propiedad como vivienda asistida. El concejo llevó el resto de la discusión a sesión ejecutiva. La regla de los 500 pies no cambió y rige en toda la ciudad.

Source: the clerk’s agenda for meeting 1363662, toledo.legistar.com.Fuente: la agenda del secretario para la sesión 1363662, toledo.legistar.com.

A student was burned making black powder outside a Toledo schoolUn estudiante sufrió quemaduras al fabricar pólvora negra afuera de una escuela de Toledo

A student at Maumee Valley Country Day School was taken to a hospital Tuesday morning with burns to the face and an ear after black powder the class was making ignited. The students were outdoors, in an experiential course the school calls the Science of War, and fire officials described the injuries as minor and the ignition as an adverse reaction. One student was standing too close.Un estudiante de la escuela Maumee Valley Country Day fue trasladado a un hospital el martes por la mañana con quemaduras en la cara y en una oreja después de que se encendiera la pólvora negra que preparaba la clase. Los alumnos estaban al aire libre, en un curso experiencial que la escuela llama la Ciencia de la Guerra, y los bomberos calificaron las lesiones de leves y la ignición como una reacción adversa. Un estudiante estaba demasiado cerca.

Source: 13abc; The Blade.Fuente: 13abc; The Blade.

Perrysburg’s water main replacement clears its environmental reviewLa sustitución de la red de agua de Perrysburg supera su revisión ambiental

The city of Perrysburg posted Aug. 31 that its water main replacement project has cleared environmental review and had its funding approved. The city has not posted a construction schedule or a street list. Perrysburg also reminded residents that third-quarter estimated income tax payments are due Sept. 15.La ciudad de Perrysburg publicó el 31 de agosto que su proyecto de sustitución de la red principal de agua superó la revisión ambiental y obtuvo la aprobación de su financiamiento. La ciudad no ha publicado un calendario de obra ni una lista de calles. Perrysburg también recordó a los residentes que los pagos estimados del impuesto sobre la renta del tercer trimestre vencen el 15 de septiembre.

Source: the city of Perrysburg’s news bulletin, perrysburgoh.gov.Fuente: el boletín de noticias de la ciudad de Perrysburg, perrysburgoh.gov.

Sylvania Township’s fall cleanup starts Sept. 14La limpieza de otoño del municipio de Sylvania comienza el 14 de septiembre

Sylvania Township has posted its fall cleanup schedule. Household pickup begins Sept. 14. The township is also collecting storm-damaged brush, and leaf pickup follows later in the season. Separately, the township announced an agricultural tire recycling program on Sept. 1.El municipio de Sylvania publicó su calendario de limpieza de otoño. La recolección domiciliaria empieza el 14 de septiembre. El municipio también recoge ramas dañadas por tormentas, y la recolección de hojas viene más adelante en la temporada. Aparte, el municipio anunció el 1 de septiembre un programa de reciclaje de neumáticos agrícolas.

Source: Sylvania Township, sylvaniatownship.com; the Sylvania AdVantage.Fuente: el municipio de Sylvania, sylvaniatownship.com; el Sylvania AdVantage.

A heat advisory runs until 8 p.m. Wednesday, and cooling centers are open across Lucas CountyUn aviso por calor rige hasta las 8 p.m. del miércoles, y hay centros de enfriamiento abiertos en el condado de Lucas

The National Weather Service put Lucas County under a heat advisory that runs until 8 p.m. Wednesday. The forecast has Wednesday mostly sunny with a high in the mid 90s and a heat index reaching 103 in the afternoon. Tonight stays humid, with a low in the lower 70s and a chance of showers and thunderstorms in the evening.El Servicio Meteorológico Nacional puso al condado de Lucas bajo un aviso por calor que rige hasta las 8 p.m. del miércoles. El pronóstico da un miércoles mayormente soleado, con máxima cerca de los 35°C (95°F) y una sensación térmica de hasta 103°F por la tarde. Esta noche sigue húmeda, con mínima cerca de los 21°C (70°F) y probabilidad de chubascos y tormentas.

Locations across the county are open as cooling centers for Tuesday and Wednesday. The referral line for the nearest one is 2-1-1, which is answered around the clock. Only documented service animals are allowed inside.Hay locales abiertos como centros de enfriamiento en todo el condado el martes y el miércoles. La línea para ubicar el más cercano es el 2-1-1, atendida a toda hora. Solo se permite el ingreso de animales de servicio acreditados.

A federal judge struck down Ohio’s proof-of-citizenship rule at the BMV, and the state is appealingUn juez federal anuló la norma de Ohio que exigía prueba de ciudadanía en el BMV, y el estado apela

Judge Solomon Oliver of the U.S. District Court for the Northern District of Ohio ruled against the state’s requirement that people registering to vote at Bureau of Motor Vehicles counters produce documentary proof of citizenship rather than attest to it under penalty of perjury. He held that it conflicts with the National Voter Registration Act of 1993, which limits registration to the minimum information necessary, and that Ohio had made the registration offer depend on whether a driver’s license application succeeded when the offer has to come at the point of application.El juez Solomon Oliver, del Tribunal de Distrito de Estados Unidos para el Distrito Norte de Ohio, falló en contra del requisito estatal de que quienes se inscriben para votar en las ventanillas del Departamento de Vehículos Motorizados presenten prueba documental de ciudadanía en lugar de declararla bajo juramento. Sostuvo que choca con la Ley Nacional de Registro Electoral de 1993, que limita el registro a la información mínima necesaria, y que Ohio hizo depender la oferta de inscripción de que prosperara la solicitud de licencia de conducir, cuando esa oferta debe hacerse al momento de presentar la solicitud.

Secretary of State Frank LaRose said he would appeal immediately and has filed a motion to stay the order. The judge has given the challengers until Sept. 3 to respond to that motion. The suit was brought by Red, Wine and Blue and the Ohio Alliance for Retired Americans. Ohio’s registration deadline for the November election falls in October, which is what gives the timing its teeth. This paper carried a temporary block of the same rule on Aug. 27.El secretario de Estado Frank LaRose dijo que apelará de inmediato y presentó una moción para suspender la orden. El juez dio a los demandantes hasta el 3 de septiembre para responder a esa moción. La demanda fue presentada por Red, Wine and Blue y la Ohio Alliance for Retired Americans. El plazo de inscripción de Ohio para la elección de noviembre vence en octubre, y eso es lo que le da filo al calendario. Este periódico publicó un bloqueo temporal de la misma norma el 27 de agosto.

The Diocese of Toledo says it never asked for landmark status on two former churches, and does not want itLa Diócesis de Toledo dice que nunca pidió la declaración de monumento para dos antiguas iglesias, y que no la quiere

The city Plan Commission is set to take up landmark designation for the former Sacred Heart and Good Shepherd buildings at a hearing next week. The diocese, which owns them, said it was surprised to see the hearing notices posted at the properties, that it never requested the designation and does not want it, that the city is overstepping its authority, and that it will pursue all legal remedies to defend its First Amendment rights.La Comisión de Planificación de la ciudad tiene previsto abordar la declaración de monumento histórico de los antiguos edificios de Sacred Heart y Good Shepherd en una audiencia la semana que viene. La diócesis, propietaria de ambos, dijo que le sorprendió ver los avisos de audiencia colocados en las propiedades, que nunca solicitó la declaración y no la quiere, que la ciudad se excede en sus atribuciones y que agotará todos los recursos legales para defender sus derechos bajo la Primera Enmienda.

Who asked for the designation has not been said. The commission’s decision would be a recommendation; the designation itself is council’s to make.No se ha dicho quién pidió la declaración. La decisión de la comisión sería una recomendación; la declaración en sí le corresponde al concejo.

Data-center developers are paying host towns directly, and one of the towns is SalineLas promotoras de centros de datos pagan directamente a los municipios anfitriones, y uno de esos municipios es Saline

OpenAI, Oracle and others are putting $10 million toward renovating the recreation center in Saline, Mich., alongside a 2.2 million-square-foot data center in Saline Township, Washtenaw County. The money is earmarked for locker rooms, pool-deck tiling, a bigger children’s play area, a waterfall and a lazy river. The same reporting counts the practice elsewhere: $15 million for an animal shelter in Ellis County, Texas; $50,000 teacher bonuses in Richland Parish, La.; $10,000 a household floated in Hazle Township, Pa.; and $250,000 offered to a fire department in Osage County, Okla., which turned it down.OpenAI, Oracle y otras empresas aportan 10 millones de dólares para renovar el centro recreativo de Saline, Michigan, junto a un centro de datos de 2,2 millones de pies cuadrados en Saline Township, condado de Washtenaw. El dinero está destinado a vestuarios, el enlosado del borde de la piscina, una zona infantil más amplia, una cascada y un río lento. El mismo reportaje contabiliza la práctica en otros lugares: 15 millones para un refugio de animales en el condado de Ellis, Texas; bonos de 50.000 dólares para docentes en Richland Parish, Luisiana; 10.000 dólares por hogar planteados en Hazle Township, Pensilvania; y 250.000 dólares ofrecidos a un cuerpo de bomberos del condado de Osage, Oklahoma, que los rechazó.

This paper reported on Aug. 23 that Michigan regulators had a discharge permit pending for the wastewater plant serving Oracle’s data center in Saline Township, with the comment period closing the next day and no hearing scheduled. Oracle is in both accounts. No public document connects the donation and the permit.Este periódico informó el 23 de agosto de que los reguladores de Michigan tenían pendiente un permiso de descarga para la planta de aguas residuales que sirve al centro de datos de Oracle en Saline Township, con el plazo de comentarios cerrando al día siguiente y sin audiencia programada. Oracle aparece en ambos relatos. Ningún documento público vincula la donación con el permiso.

Council takes up the Brent Industries explosion Wednesday, and the meeting is openEl concejo aborda la explosión de Brent Industries el miércoles, y la sesión es abierta

Toledo City Council’s Sustainability and Beautification Committee meets at 5 p.m. Wednesday in Council Chambers with one subject on it, listed on the city’s own calendar as the Brent Industries explosion. Two workers, Mary Allen, 64, and Heladio Perez, 46, were killed in the Aug. 18 blasts and three-alarm fire at the South Avenue recycling plant; the coroner ruled both deaths blunt force trauma.El Comité de Sostenibilidad y Embellecimiento del Concejo Municipal de Toledo se reúne el miércoles a las 5 de la tarde en la sala del concejo con un solo asunto, que el calendario de la propia ciudad enumera como la explosión de Brent Industries. Dos trabajadores, Mary Allen, de 64 años, y Heladio Perez, de 46, murieron en las explosiones y el incendio de tres alarmas del 18 de agosto en la planta de reciclaje de South Avenue; el forense determinó que ambas muertes fueron por traumatismo contundente.

A committee meeting is not an investigation, and the federal one belongs to OSHA. What it is, is the first scheduled occasion on which elected members of this city’s government will discuss the deaths in a room a resident may sit in.Una sesión de comité no es una investigación, y la federal corresponde a OSHA. Lo que sí es: la primera ocasión programada en que miembros electos del gobierno de esta ciudad discutirán las muertes en una sala en la que un vecino puede sentarse.

Source: the City of Toledo’s legislative calendar, toledo.legistar.com; the Lucas County Coroner’s Office.Fuente: el calendario legislativo de la Ciudad de Toledo, toledo.legistar.com; la oficina del forense del condado de Lucas.

The Slippery Elm Trail is paved end to end againEl sendero Slippery Elm vuelve a estar pavimentado de punta a punta

The Wood County Park District has finished repaving the Slippery Elm Trail, the 13-mile rail-trail that runs from Bowling Green south to North Baltimore, and marked it with ribbon-cuttings over the weekend. The trail is free, open dawn to dusk, and is the longest continuous paved path in the county.El Distrito de Parques del condado de Wood terminó de repavimentar el sendero Slippery Elm, la vía verde de 13 millas que va de Bowling Green al sur hasta North Baltimore, y lo celebró con cortes de cinta durante el fin de semana. El sendero es gratuito, abre del amanecer al anochecer y es el camino pavimentado continuo más largo del condado.

Source: BG Independent News; the Wood County Park District.Fuente: BG Independent News; el Distrito de Parques del condado de Wood.

North Maple Street in Bowling Green closes for a day for a pedestrian beaconNorth Maple Street, en Bowling Green, cierra un día por una baliza peatonal

Bowling Green is closing a stretch of North Maple Street for a single day to set the mast arm for a pedestrian hybrid beacon — the signal that stops traffic on demand for someone crossing. The city announced the closure Sunday and has not fixed the date publicly beyond that it is one day.Bowling Green cerrará un tramo de North Maple Street durante un solo día para instalar el brazo de una baliza híbrida peatonal, la señal que detiene el tráfico a petición de quien cruza. La ciudad anunció el cierre el domingo y no ha fijado públicamente más fecha que la de un día.

Source: the City of Bowling Green.Fuente: la Ciudad de Bowling Green.

Sylvania schools set three public sessions on the money before the Nov. 3 levyLas escuelas de Sylvania fijan tres sesiones públicas sobre las finanzas antes de la votación del 3 de noviembre

The Sylvania schools will hold a town hall and two Coffee & Conversation sessions over the next month, all of them about district finances and all of them open to questions before the levy on the Nov. 3 ballot.Las escuelas de Sylvania realizarán una asamblea abierta y dos sesiones de «Coffee & Conversation» durante el próximo mes, todas sobre las finanzas del distrito y todas abiertas a preguntas antes de la consulta del 3 de noviembre.

The town hall is Wednesday, Sept. 9, from 6 to 8 p.m. at the Sylvania Senior Center, 7140 W. Sylvania Ave. The two coffee sessions are Friday, Sept. 18 and Friday, Sept. 25, each from 9:30 to 10:30 a.m. at the same address, with Superintendent Tim Zieroff and Treasurer Adam Koch. The school board meets Monday, Sept. 14 at 6 p.m. at the administration building, 4747 N. Holland Sylvania Road.La asamblea abierta es el miércoles 9 de septiembre, de 6 a 8 p.m., en el Sylvania Senior Center, 7140 W. Sylvania Ave. Las dos sesiones de café son el viernes 18 y el viernes 25 de septiembre, de 9:30 a 10:30 a.m. en la misma dirección, con el superintendente Tim Zieroff y el tesorero Adam Koch. La junta escolar sesiona el lunes 14 de septiembre a las 6 p.m. en el edificio administrativo, 4747 N. Holland Sylvania Road.

What is behind the meetings is a number. On Aug. 24 the Sylvania Board of Education passed a resolution approving $11.3 million in cuts if the levy fails.Detrás de las reuniones hay una cifra. El 24 de agosto la junta de educación de Sylvania aprobó una resolución que autoriza recortes por 11,3 millones de dólares si la consulta no pasa.

Ohioans can now carry a driver’s license on an Android phoneLos ohioanos ya pueden llevar la licencia de conducir en un teléfono Android

Ohio Mobile ID reached Google Wallet on Monday, which puts a state driver’s license or ID card on an Android phone for the first time. The state has offered the same credential in Apple Wallet.Ohio Mobile ID llegó el lunes a Google Wallet, lo que por primera vez pone la licencia de conducir o la credencial estatal en un teléfono Android. El estado ya ofrecía la misma credencial en Apple Wallet.

It can be presented at businesses and venues with a compliant reader, in many state buildings, at all TSA checkpoints nationwide and at Ohio’s casinos. The credential is encrypted on the phone, and the holder sees exactly what is about to be shared before it is. Puede presentarse en comercios y locales con lector compatible, en muchos edificios estatales, en todos los puntos de control de la TSA del país y en los casinos de Ohio. La credencial va cifrada en el teléfono, y el titular ve exactamente qué datos se van a compartir antes de compartirlos.

It does not replace the plastic. The state’s own instruction is to keep carrying the physical card.No reemplaza la tarjeta física. La instrucción del propio estado es seguir cargando la credencial de plástico.

The Wood County Fair’s president asks his own board why kids stop showing upEl presidente de la feria del condado de Wood pregunta a su propia junta por qué los niños dejan de participar

At the Aug. 27 meeting of the Wood County Fair Board, where newly elected and re-elected directors were sworn in, board president Paul Perry put a question to the room: how does the fair encourage rather than discourage children to take part? He said everything the fair does should come back to that question, and that the answer involves the junior fair board, 4-H leaders, FFA advisers, parents, exhibitors and volunteers, not the senior board alone.En la reunión del 27 de agosto de la junta de la feria del condado de Wood, donde juraron los directores recién electos y reelectos, el presidente Paul Perry planteó una pregunta a la sala: ¿cómo hace la feria para animar, y no desanimar, a los niños a participar? Dijo que todo lo que hace la feria debe volver a esa pregunta, y que la respuesta involucra a la junta juvenil, a los líderes de 4-H, a los asesores de FFA, a los padres, a los expositores y a los voluntarios, no solo a la junta principal.

“A child may not remember what place they received years from now,” Perry said, “but they will remember how the adults at the fair made them feel.”«Puede que dentro de unos años un niño no recuerde qué lugar obtuvo», dijo Perry, «pero sí recordará cómo lo hicieron sentir los adultos de la feria».

The federal government is paying under two-fifths of Toledo’s Uptown street rebuild. The city has not said where the rest comes fromEl gobierno federal paga menos de dos quintas partes de la reconstrucción de calles en Uptown. La ciudad no ha dicho de dónde sale el resto

Toledo’s Connecting Toledo Neighborhoods to Opportunity project carries a $20 million federal RAISE grant against a total the city puts at about $53 million. That is the arithmetic worth holding on to: the federal share is under two-fifths, and roughly $33 million is somebody else’s. The city’s own project record describes 6.5 lane miles of reconstruction across 38 city blocks between Dorr Street and Adams Street, in the Uptown, Junction and Englewood neighborhoods, with new water and sanitary utilities, sidewalks, bicycle facilities and streetscape. The published schedule puts design in 2025 and 2026 and construction and art installation in 2027 through 2029. What the record does not carry is a line-by-line account of the local match. Council legislation is where that answer lives, and this paper is looking for it.El proyecto Connecting Toledo Neighborhoods to Opportunity de Toledo lleva una subvención federal RAISE de 20 millones de dólares frente a un total que la ciudad cifra en unos 53 millones. Esa es la aritmética que conviene retener: la parte federal es menos de dos quintas partes, y unos 33 millones son de alguien más. El propio expediente municipal describe 6,5 millas-carril de reconstrucción en 38 cuadras entre Dorr Street y Adams Street, en los barrios de Uptown, Junction y Englewood, con nueva infraestructura de agua potable y alcantarillado, banquetas, ciclovías y paisaje urbano. El calendario publicado sitúa el diseño en 2025 y 2026 y la construcción y la instalación de arte de 2027 a 2029. Lo que el expediente no trae es un desglose de la aportación local. La respuesta está en la legislación del concejo, y este periódico la está buscando.

Figures from the City of Toledo’s own project page, toledo.oh.gov/raise, retrieved Aug. 31, 2026.Cifras de la propia página del proyecto de la Ciudad de Toledo, toledo.oh.gov/raise, consultada el 31 de agosto de 2026.

Wallace Avenue in Bowling Green is dug up starting FridayWallace Avenue, en Bowling Green, se abre el viernes

Water and sewer line upgrades on Wallace Avenue, from Meeker Street to North Maple Street, begin Friday, Sept. 4. The city posted the notice Aug. 28. Residents on that stretch should expect the street open and the parking gone.Las obras de renovación de las líneas de agua potable y alcantarillado en Wallace Avenue, de Meeker Street a North Maple Street, comienzan el viernes 4 de septiembre. La ciudad publicó el aviso el 28 de agosto. Quien viva en ese tramo debe contar con la calle abierta y sin estacionamiento.

Source: City of Bowling Green news flash, Aug. 28, 2026.Fuente: boletín de noticias de la Ciudad de Bowling Green, 28 de agosto de 2026.

The municipal court has rebuilt the room where victims wait, so they no longer wait beside the accusedEl tribunal municipal ha rehecho la sala de espera para que las víctimas ya no aguarden junto al acusado

Toledo Municipal Court unveiled a renovated waiting room for domestic violence victims on Friday. The point of the work is separation: a person who has come to court to testify against someone can now wait somewhere other than the corridor that person is also standing in. It is a small building project and an obvious one, and it is worth saying plainly why it took a renovation — because until it was done, the architecture of the courthouse asked victims to spend the morning within arm’s reach of the people they were there about.El Tribunal Municipal de Toledo inauguró el viernes una sala de espera reformada para víctimas de violencia doméstica. El objetivo de la obra es la separación: quien acude a declarar contra alguien puede ahora esperar en un lugar distinto del pasillo donde también está esa persona. Es una obra pequeña y evidente, y conviene decir con claridad por qué hizo falta una reforma: porque hasta que se hizo, la arquitectura del juzgado obligaba a las víctimas a pasar la mañana al alcance de la mano de aquellos por quienes habían ido.

Meta is advertising $28 million for Bowling Green. The mayor says that is not accurate, and the city is not even the hostMeta anuncia 28 millones para Bowling Green. El alcalde dice que no es exacto, y la ciudad ni siquiera acoge el proyecto

Promotional material from Meta began appearing online and on television this week describing $28 million of investment in road, community and water infrastructure in Bowling Green. Mayor Mike Aspacher: “Obviously that’s not an entirely accurate statement.”Esta semana empezó a aparecer en internet y en televisión publicidad de Meta que describe 28 millones de dólares de inversión en carreteras, infraestructura comunitaria y agua en Bowling Green. El alcalde Mike Aspacher: «Obviamente no es una afirmación del todo exacta».

The $800 million data center is being built in Middleton Township, about five miles north of the city. The site carries a Bowling Green mailing address; none of the acreage is inside the city limits. Public Works Director Mike Murray, who has seen no Meta money for roads, said he might press them on it.El centro de datos de 800 millones se construye en Middleton Township, a unos ocho kilómetros al norte de la ciudad. El terreno tiene dirección postal de Bowling Green; ninguna de sus hectáreas está dentro del límite municipal. El director de Obras Públicas, Mike Murray, que no ha visto dinero de Meta para carreteras, dijo que quizá les insista.

Kaptur is home from rehabilitation. Twenty-six days after the crash, no one has been namedKaptur ya está en casa tras la rehabilitación. Veintiséis días después del choque, nadie tiene nombre

The Blade reported Thursday that Rep. Marcy Kaptur has left a rehabilitation facility and is home. She was a passenger on Aug. 2 when a car struck the vehicle she was riding in on N. Detroit Avenue near Central, injuring her and the driver, her campaign manager Kegan Zimmerman, 26. She left Mercy St. Vincent’s on Aug. 9 and said then that she would not be back in Washington until September. Her own office has not announced the discharge: it has issued five press releases since the crash, the most recent on Aug. 25, and not one of them mentions her condition. What has not moved is the case. The driver left on foot and, a witness told investigators, was picked up by a third vehicle. Toledo police have named no one and charged no one, and have not said whether they know who it was.The Blade informó el jueves de que la congresista Marcy Kaptur ha salido de un centro de rehabilitación y está en casa. El 2 de agosto viajaba de pasajera cuando un coche golpeó el vehículo en el que iba, en N. Detroit Avenue a la altura de Central, y resultó herida junto al conductor, su jefe de campaña Kegan Zimmerman, de 26 años. Salió del Mercy St. Vincent’s el 9 de agosto y dijo entonces que no volvería a Washington hasta septiembre. Su propia oficina no ha anunciado el alta: ha publicado cinco notas de prensa desde el choque, la última el 25 de agosto, y ninguna menciona su estado. Lo que no se ha movido es el caso. El conductor huyó a pie y, según contó un testigo a los investigadores, lo recogió un tercer vehículo. La policía de Toledo no ha dado ningún nombre ni ha presentado cargos, y no ha dicho si sabe quién era.

Source: The Blade, Aug. 27; Rep. Kaptur’s own press office, checked today.Fuente: The Blade, 27 de agosto; la propia oficina de prensa de la congresista, consultada hoy.

Eleven days into a five-day closure, Norfolk Southern says the Wales Road crossing opens todayOnce días después de un cierre de cinco, Norfolk Southern dice que el cruce de Wales Road abre hoy

The railroad told Northwood the work would take five days. It began on Aug. 17, the city administrator learned of it the morning it started, and by Wednesday the crossing had been shut for eight days with three more expected. The railroad’s own arithmetic puts the reopening today. The job is rail, ties, stone and asphalt; the railroad attributes the overrun to delays in repairing and moving equipment.El ferrocarril le dijo a Northwood que la obra duraría cinco días. Empezó el 17 de agosto, el administrador municipal se enteró la misma mañana en que arrancó y para el miércoles el cruce llevaba ocho días cerrado, con otros tres por delante. La propia aritmética de la empresa sitúa la reapertura hoy. Se cambian rieles, durmientes, balasto y asfalto; el ferrocarril atribuye el retraso a averías y traslados de maquinaria.

Wales Road is the east-west artery through Northwood, so the cost has been paid in detours. The school district says several bus routes have been affected and that some buses are being sent through neighboring communities, adding time to runs that are already slow in the first weeks of term. Nobody has put a figure on what the eleven days cost the district, the fire department or the businesses on either side, and we have not seen one.Wales Road es la arteria este-oeste de Northwood, así que el precio se ha pagado en desvíos. El distrito escolar dice que varias rutas de autobús se han visto afectadas y que algunos vehículos están pasando por municipios vecinos, lo que alarga unos trayectos ya lentos en las primeras semanas de curso. Nadie ha puesto cifra a lo que han costado los once días al distrito, a los bomberos o a los negocios de uno y otro lado, y nosotros no la hemos visto.

The city says it is building a public notification system — beacons and push and text alerts — so the next closure does not arrive by surprise. It expects it working in mid-to-late September. Whether the crossing actually opened today is not something a paper compiled before dawn can tell you.La ciudad dice que está montando un sistema de aviso público —balizas y alertas por mensaje— para que el próximo cierre no llegue por sorpresa. Calcula tenerlo en marcha entre mediados y finales de septiembre. Si el cruce abrió hoy de verdad no es algo que pueda decirle un periódico cerrado antes del amanecer.

Follow-up. Northwood, Wood County.Seguimiento. Northwood, condado de Wood.

Nobody’s name is on the gang-software voteEl voto del software de pandillas no lleva el nombre de nadie

The city’s own vote history for O-360-26 records three actions on Tuesday — suspension of the rules, the emergency, and passage — and publishes a tally for none of them. There is no roll call attached to any of the three. A reader who wants to know how their own council member voted cannot find out from the record the city keeps.El historial de votaciones del expediente O-360-26 registra tres actuaciones el martes —suspensión del reglamento, urgencia y aprobación— y no publica recuento de ninguna. No hay votación nominal en las tres. Quien quiera saber cómo votó su propio concejal no puede averiguarlo en el registro que lleva la ciudad.

The measure is the three-year, $35,000-a-year renewal of the city’s gang-intelligence software contract with Netlucent Inc., trading as Ensemble Group, which this paper reported on Wednesday. What was not established then, and is now, is that a contract carrying both a waiver of competitive bidding and an emergency clause went through without a single published vote.La medida es la prórroga por tres años, a 35.000 dólares anuales, del contrato de software de inteligencia sobre pandillas con Netlucent Inc., que opera como Ensemble Group, de lo que este periódico informó el miércoles. Lo que entonces no constaba y ahora sí es que un contrato que lleva a la vez exención de concurso y cláusula de urgencia salió adelante sin un solo voto publicado.

Follow-up. Read from the city’s legislative record.Seguimiento. Leído en el registro legislativo municipal.

Three industrial fires in nineteen days, and a question at council about whether the water reaches themTres incendios industriales en diecinueve días, y una pregunta en el concejo sobre si el agua llega hasta ellos

On Aug. 6 a fire in the scrap yard at OmniSource on North Detroit Avenue burned through the night; smoke was still up on Friday morning and the fire department did not terminate the call until Friday afternoon. Nobody was hurt. On Aug. 18, just before 5 in the morning and during a shift change, two explosions and a three-alarm fire tore through Brent Industries on South Avenue and killed Mary Allen, 64, and Heladio G. Perez, 46. Later the same day, at a liquid-asphalt terminal on George Hardy Drive in east Toledo, a 3,000-gallon tank of molten sulfur caught fire; the fire department recommended that everyone within a half-mile leave, nobody was hurt, and the order was lifted that night.El 6 de agosto, un incendio en el patio de chatarra de OmniSource, en North Detroit Avenue, ardió toda la noche; el viernes por la mañana seguía saliendo humo y los bomberos no dieron por cerrado el aviso hasta la tarde del viernes. No hubo heridos. El 18 de agosto, poco antes de las cinco de la mañana y en pleno cambio de turno, dos explosiones y un incendio de tercera alarma arrasaron Brent Industries, en South Avenue, y mataron a Mary Allen, de 64 años, y a Heladio G. Perez, de 46. Ese mismo día, en una terminal de asfalto líquido de George Hardy Drive, en el este de Toledo, se incendió un tanque de 3.000 galones de azufre fundido; los bomberos recomendaron que se marchara todo el mundo en media milla a la redonda, no hubo heridos y la orden se levantó esa misma noche.

We did not print the sulfur fire when it happened, and we should have. It is the third of the three, and the three together are the item: two of them on the same day, all of them at large industrial sites inside the city, inside nineteen days.No publicamos lo del azufre cuando ocurrió, y deberíamos haberlo hecho. Es el tercero de los tres, y los tres juntos son la noticia: dos el mismo día, todos en grandes instalaciones industriales dentro de la ciudad, en diecinueve días.

At council on Tuesday, thanking the fire department for the OmniSource fire, a member said the city should start looking at ways to make sure its big industrial sites can get water. That is the accountability question underneath a run of fires: not why they started, which is three separate answers, but whether Toledo can put them out. Nobody has answered it yet.En el concejo, el martes, al agradecer a los bomberos el trabajo en el incendio de OmniSource, una integrante dijo que la ciudad debería empezar a estudiar cómo asegurarse de que sus grandes instalaciones industriales puedan recibir agua. Esa es la pregunta de rendición de cuentas que hay debajo de una racha de incendios: no por qué empezaron, que son tres respuestas distintas, sino si Toledo puede apagarlos. Nadie la ha respondido todavía.

One thing the record has not carried: two of the three sites belong to large listed companies, and their own signs say so. The George Hardy Drive terminal is The Shelly Company’s liquid division, and its sign reads “A CRH COMPANY.” The North Detroit Avenue yard’s monument sign reads “OmniSource, LLC, a Steel Dynamics, Inc. Company,” and gives the address as 5000. Brent Industries’ ownership we have not established, and we are not going to assume it is independent. The federal incident record for the sulfur fire is kept by the National Oceanic and Atmospheric Administration’s response office.Algo que el registro no ha recogido: dos de los tres sitios pertenecen a grandes empresas cotizadas, y sus propios letreros lo dicen. La terminal de George Hardy Drive es la división de líquidos de The Shelly Company, y su letrero dice “A CRH COMPANY”. El letrero monumental del patio de North Detroit Avenue dice “OmniSource, LLC, a Steel Dynamics, Inc. Company”, y da el número 5000. La propiedad de Brent Industries no la hemos establecido, y no vamos a dar por hecho que sea independiente. El registro federal del incendio de azufre lo lleva la oficina de respuesta de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica.

Sources: the Toledo Fire and Rescue Department; the Lucas County Coroner’s Office; the council’s own recording of Aug. 25; the signs at both sites, photographed by the publisher on Aug. 26; 13abc; WTOL; The Blade.Fuentes: el Departamento de Bomberos y Rescate de Toledo; la oficina forense del condado de Lucas; la grabación del concejo del 25 de agosto; los letreros de ambos sitios, fotografiados por el editor el 26 de agosto; 13abc; WTOL; The Blade.

The county pays down $10.15 million of hotel debt, lines up bonds for the jail, and tells the state it opposes a FirstEnergy rate riseEl condado amortiza 10,15 millones de deuda hotelera, prepara bonos para la cárcel y comunica al estado que se opone a una subida de tarifas de FirstEnergy

Lucas County commissioners paid down $10.15 million of the debt on the downtown Hilton Garden Inn and Homewood Suites on Tuesday and reissued $25.85 million in bonds at an interest rate under 8 percent. In the same session they passed a resolution clearing the way to bond-finance renovations at the county jail.Los comisionados del condado de Lucas amortizaron el martes 10,15 millones de dólares de la deuda del Hilton Garden Inn y el Homewood Suites del centro y reemitieron 25,85 millones en bonos a un interés inferior al 8 por ciento. En la misma sesión aprobaron una resolución que abre la vía a financiar con bonos las reformas de la cárcel del condado.

The board also went on record against FirstEnergy’s proposed three-year rate increase, now pending before the Public Utilities Commission of Ohio. As filed, the increase would average $5.30 per 1,000 kilowatt-hours a year, reaching $15.90 in total by 2030.La junta también dejó constancia de su oposición al aumento de tarifas a tres años propuesto por FirstEnergy, pendiente ante la Comisión de Servicios Públicos de Ohio. Tal como está presentado, la subida promediaría 5,30 dólares por cada 1.000 kilovatios-hora al año, hasta sumar 15,90 en 2030.

Sources: the city’s own water-towers page and The Blade.Fuentes: la página municipal sobre las torres y The Blade.

A five-day rail crossing closure in Northwood is on day eight, and the school buses are still going aroundUn cierre ferroviario de cinco días en Northwood va por el octavo, y los autobuses escolares siguen dando la vuelta

Norfolk Southern closed the Wales Road crossing in Northwood for what was announced as five days. It has now been shut for eight, and the railroad expects to reopen it Friday. Northwood schools have been rerouting bus runs around it since classes began.Norfolk Southern cerró el paso a nivel de Wales Road, en Northwood, por lo que anunció como cinco días. Lleva ocho cerrado y la compañía espera reabrirlo el viernes. Las escuelas de Northwood llevan desviando sus rutas de autobs desde el comienzo del curso.

The city administrator, Kevin Laughlin, and the schools superintendent, Jason Kozina, have both spoken publicly about the delay.El administrador municipal, Kevin Laughlin, y el superintendente escolar, Jason Kozina, se han pronunciado públicamente sobre el retraso.

Source: 13abc.Fuente: 13abc.

Toledo wants to know what goes on two of its new water towers, and the survey closes SundayToledo quiere saber qué irá en dos de sus nuevas torres de agua, y la encuesta cierra el domingo

The city has opened public input on the artwork for two of the four water towers going up under a $90 million water-infrastructure program — the long tail of the 2014 crisis that shut off the tap for three days. Which two carry art is already settled: the tower at the Schneider Soccer Complex and one of the towers at Silver Creek Elementary. What is not settled is what goes on them. Input is open through Sunday.La ciudad abrió la consulta pública sobre el arte de dos de las cuatro torres de agua que se levantan dentro de un programa de infraestructura hídrica de 90 millones de dólares, la larga cola de la crisis de 2014 que dejó a la ciudad sin agua potable tres días. Cuáles dos llevan arte ya está decidido: la torre del complejo de fútbol Schneider y una de las torres de la escuela primaria Silver Creek. Lo que no está decidido es qué irá en ellas. La consulta sigue abierta hasta el domingo.

The four towers stand on three sites: Silver Creek Elementary on Northover Road, which takes more than one, plus Holland-Sylvania Road and the Schneider complex. The art is a partnership with the Arts Commission’s Art in Public Places program. The Silver Creek survey is here, and the city’s own page on the towers is here.Las cuatro torres se reparten en tres emplazamientos: la escuela primaria Silver Creek, en Northover Road, que recibe más de una, más Holland-Sylvania Road y el complejo Schneider. El arte se hace con el programa Art in Public Places de la comisión de artes. La encuesta de Silver Creek está aquí, y la página municipal sobre las torres, aquí.

Source: The Blade.Fuente: The Blade.

A coalition asks Toledo to open a formal review of how its officers handle peopleUna coalición pide a Toledo que abra una revisión formal del trato policial

The Black and Brown Unity Coalition met Monday at the headquarters of the Farm Labor Organizing Committee and called on the city to open a formal review of police conduct and de-escalation practice. The mechanism they are invoking is the city’s own: an alternative dispute resolution and grievance procedure adopted in 2017.La Coalición de Unidad Negra y Morena se reunió el lunes en la sede del Comité Organizador de Trabajadores Agrícolas y pidió a la ciudad que abra una revisión formal de la conducta policial y de las prácticas de desescalada. El mecanismo que invocan es de la propia ciudad: un procedimiento alternativo de resolución de disputas y reclamaciones adoptado en 2017.

Baldemar Velasquez, who founded the farmworkers’ union in Toledo in 1967, spoke for the group.Baldemar Velásquez, que fundó el sindicato de trabajadores agrícolas en Toledo en 1967, habló en nombre del grupo.

Source: 13abc.Fuente: 13abc.

Monclova Township is writing a zoning class for data centers before anyone asks it for oneMonclova Township redacta una clasificación de zonificación para centros de datos antes de que alguien se la pida

Trustees have hired a lawyer to draft a new zoning classification covering data centers and large industrial uses, a step taken in advance of any application rather than in answer to one. Peter Griggs, of the Columbus firm Brosius, Johnson & Griggs, is doing the drafting.Los fideicomisarios contrataron a un abogado para redactar una nueva clasificación de zonificación que cubra centros de datos y grandes usos industriales, un paso dado antes de que llegue solicitud alguna y no en respuesta a una. Lo redacta Peter Griggs, del bufete Brosius, Johnson & Griggs, de Columbus.

The push came partly from a resident. Mike Tyson spent six months on a study he titled “Data Centers — The Impact on Public Health Zoning for a Safer Future & Smart Growth” and brought it to the board. A public town hall is set for Oct. 13, 6:30 to 8:30 p.m., at the Veterans Memorial Building.El impulso vino en parte de un vecino. Mike Tyson dedicó seis meses a un estudio titulado «Data Centers — The Impact on Public Health Zoning for a Safer Future & Smart Growth» y lo llevó a la junta. Hay una reunión pública fijada para el 13 de octubre, de 6:30 a 8:30 p. m., en el Veterans Memorial Building.

Four townships and two councils in this region have now met a data center at the zoning counter, and Monclova is the first to go looking for the rules before the applicant does.Cuatro municipios y dos concejos de esta región ya se han encontrado con un centro de datos en la ventanilla de zonificación, y Monclova es el primero que busca las reglas antes que el solicitante.

MONCLOVA TOWNSHIP · Monclova Township trustees; Toledo Free PressMONCLOVA TOWNSHIP · fideicomisarios de Monclova Township; Toledo Free Press